第5章 一月·紐約
不知不覺中，冰雹已經變成了雪花。一走下加長型轎車，鮑威爾便凍得直打哆嗦，拼命將開司米羊毛外套的衣襟往上拉。口中吐出的氣息變成了白色，微細的雪花，不斷沾附在暴露出來的嘴唇四周。石材鋪成的路面上，已經積了半英寸厚的雪。雪地的寒冷穿透皮鞋，直逼足尖。從眼前的排水溝中，冒出大量的水蒸氣。
這裡是紐約下東城南邊，倉庫街的盡頭。在道路前方，可以看見布魯克林區的碼頭。下午六點這個時候，卸貨作業已經完成，四周一片沉靜，不見任何人影。路旁既沒有停駐的貨車，也沒有送貨人員的喧嘩聲。
雪花在帽子上開始融化。趕緊把這事兒搞定，然後回自己在莫瑞丘吉的房裡吧。鮑威爾在心裡這樣想著。對一個快四十歲的人來說，身體實在是難以抵禦濕氣和寒冷。像這種天氣，最適合待在爐火旁，喝著加冰塊的上等威士忌，然後在身邊摟著身材豐腴的女人。雖然這三樣東西，自己都已事先準備起來了，但在享受之前，還是得先將事情辦妥才行。
往下走八個階梯後，鮑威爾確認了一下門牌上所寫的字。在那門牌上，上下排列著奇妙的中文和英文。
上面的英文是這樣寫著的：
“此倉庫出售，所屬機構：陳新發貿易公司”。
鮑威爾敲了敲門，裡面沒有回應。他再敲了一下之後，便徑直推開了大門。沉重的大門發出吱呀的聲響，向內敞開了。
房間裡面一片漆黑。鮑威爾伸手一邊觸碰牆壁，一邊尋找電燈的開關。就在這時，從黑暗深處傳來一個人的聲音：
“一直往前走。”那聲音聽起來給人一種病懨懨的感覺，低沉卻無任何抑揚頓挫的男子的聲音。鮑威爾朝著聲音的方向應道：
“太暗了，我沒有辦法往前走。”
“門關上，往前徑直走就行了。右手碰牆，沿著牆壁走，腳下不會有什麼絆人的東西。”
鮑威爾照他說的，將門給帶上。外面微弱的光線一下被遮斷，鮑威爾整個人頓時被完全籠罩在黑暗當中。他伸出右手，果然立刻碰到了牆壁。男子的聲音聽起來，離自己並不是很遠，大概是沿著這面牆壁，估計十步的距離吧。鮑威爾朝著聲音的方向，輕輕地邁出了腳步。
走了大約十步左右，鮑威爾停下來問道：
“肯尼，你在什麼地方？”
“在這裡。”從鮑威爾的背後傳來聲音。
聽見疑似扣動扳機聲，鮑威爾慌忙舉起雙手說：
“哦，別嚇我，肯尼！我說過我是來給你找活干的，我可不是你的敵人！”
“你緊張什麼啊？”肯尼說，“只不過是把門上鎖而已！”
突然，燈亮了起來。鮑威爾回頭一看，在這間天花板特別高的半地下室的另一頭，也就是剛才他進來的那扇門的前方，站著一名男子。一位個頭不高的東方人，滿臉胡楂兒，穿著一件破舊的外套，雙手隨意地插在口袋裡頭。
“這房間真的好冷啊！”鮑威爾禮貌性地微笑著說，“真有你的，能在這種地方生活。”
“有得住就不錯了。”肯尼說道，“那些意大利人似乎到處在找我。”
“堅尼街以北最好是不要去，相傳那裡正懸賞獎金給提供你下落的人。”
“你該不會也對那筆獎金心動了吧？”
“我怎麼可能會為了那點小錢出賣你呢？我的生意可是做得很大的哦！”
“那還真是恭喜你啦。你現在身邊有幾個女人，十個左右嗎？”
“女人只是我生意中的一小部分，我經營四家酒吧，可都有規規矩矩地向國稅局繳稅金的哦！”
鮑威爾將手伸進大衣裡面，取出一根雪茄。在雪茄上點了火後，鮑威爾問道：“哪裡有地方讓我坐一下？”
肯尼用下巴朝著鮑威爾的背後指了指，鮑威爾瞧了一下木箱陰暗處，在那裡有張粗糙的床鋪和一把椅子，椅子上面放著一隻破舊的口琴。鮑威爾將口琴隨手丟到了床上，自己一屁股朝著椅子坐了下去。肯尼走到床邊坐下，面對著鮑威爾。兩人之間的距離大約是兩米。鮑威爾邊抽著煙，邊重新打量著眼前這個東方人。他是個有著一頭黑髮加上茶色眼睛的日裔。從臉孔看，可以肯定判斷出他是黃種人，但眼睛上方的雙眼皮並不是很明顯，因此從不同角度看起來，又可能會被誤認為墨西哥人。從外表來看，他的年齡大約是二十五六歲，但東方人的臉總讓人猜不准，因此也許已經三十歲左右了吧。
東方人的目光暗淡、雙眼無神，跟幾個月前在魚市場附近賣便宜酒的酒吧里第一次見面時一樣，在那雙眼眸中，看不見任何有意義的東西。他蓬頭垢面、全身臟兮兮的，變成流浪漢也只是時間早晚的問題。要不是聽說這個男子很有膽量，為了錢什麼都敢做，鮑威爾絕不會想和這種男子有交往。肯尼·齋藤，據說是從西班牙回來的，曾經是國際義勇兵，可現在卻如同行屍走肉一般。
“有話快說。”肯尼不耐煩地說道，“據我觀察到了該下手的時候了！”
鮑威爾將雪茄從嘴巴里移開，身體前傾說道：“從前幾天的談話中，我想你應該已經猜到對方是誰了吧？”
“惡棍比利。”
“我已經親自勸說過那傢伙兩次了。”
“聽人家說，你對他下了最後通牒。”
“我要讓那傢伙為自己的愚蠢無知付出代價！不過我倒聽說，他的為人好像比你好。”
“那傢伙簡直是強盜，不僅搶我生意，還拉走我的女人，又破壞市場行情！”
“但我倒聽說，很多人都認為是你做得太過分！”
“餵！”鮑威爾把雪茄煙頭壓在木箱蓋上說，“你再這麼一句一句反駁下去的話，我話可說不下去了！”
“抱歉。請你繼續說下去。”
“我明天要去佛羅里達州，告別這種鬼天氣，在那裡的游泳池裡，穿著泳衣、喝著甜美的雞尾酒。”鮑威爾為了強調自己的悠閒自得的心情，故意蹺起了二郎腿，他注意到自己褲子上的褶皺，順手將它拉平。 “我去佛羅里達州的時候，會有十來天不在這裡，司機吉米也跟我一起去，也就是說，在這段期間內，我手下那些女孩子們可以稍微偷懶一下。我還算挺有人情味兒的吧！”
肯尼聳聳肩輕輕一笑，在他那傲岸不遜的表情中帶著嘲諷。不知道什麼理由，看起來他似乎正把鮑威爾當成傻瓜嘲弄著。這個差一點淪落為流浪漢的男子，對著眼前即將前往佛羅里達避寒的男子，表現出的態度顯然並不怎麼友善。
鮑威爾暗地裡打著算盤，等委託這傢伙幹完這件事後，一定要把他賣給利米尼家族，就打個電話，通知給紐約小意大利那裡的那家餐廳老闆好了。
鮑威爾不動聲色地隱藏住內心的想法，繼續說道：“我不在的這十天之內，幫我幹掉他。盡量造出大聲勢，明目張膽地干。酬勞的一半，我現在就付給你。”
“我要現金。”
鮑威爾拿出準備好的十張二十塊美金鈔票，放在旁邊的床上。肯尼的視線隨著鈔票移動。
“有摸過這麼多的鈔票嗎，偉大的戰敗義勇軍戰士？”
肯尼的視線回到鮑威爾身上。那一瞬間，他的眼神似乎燃起了怒火。那是種沒有溫度，青白色的火焰。
鮑威爾似乎察覺到氣氛不太對勁，於是又慌慌張張地補充著說：“剩下的部分，等我從佛羅里達回來，確認你完成工作後，再支付給你。之後，看你要去加州也好，或是加拿大也好，總之隨你願意去哪兒就去哪兒。我會協助你離開曼哈頓。”
“幫我準備好槍了嗎？”
鮑威爾再次將手伸進大衣裡，取出一把用手帕緊緊包裹住的槍。那是一把配有槍套，序號已經削除掉的廉價左輪手槍。把槍交給他後，就不用怕西裝變形了。
肯尼接過那把槍，迅速地確認了一下彈匣。
“需要備用的子彈嗎？”
“不用。”肯尼握住槍支，槍口直接朝著鮑威爾。
“別這樣，不要開這種玩笑。”
“我不是開玩笑的，鮑威爾先生。”
“什麼？！”
“我是受了你旗下那些女人當中的一個所託，要不然的話，我怎麼可能如此輕易地答應你所提出的要求，又怎會讓你來到這裡呢？你做夢也想像不到吧！”
鮑威爾的呼吸停頓了一會兒之後，總算理解到肯尼在說些什麼。他感覺自己肥胖的身體一下子變得冰冷徹骨，整個人不由得顫抖了一下，差點從椅子上跌下來。原本蹺著二郎腿的他，立刻將腿放到地面支撐住身體。
“等一等！”鮑威爾張開手掌，急忙說道，“你要錢的話，我都給你！看你要多少都行！”
肯尼用嘲諷的語氣說道：“我現在已經有連摸都沒摸過的一堆鈔票了，不是嗎？”
“不是！不是！我給你對方的雙倍價錢！不！三倍！你到底收了多少？”
“六十二塊美金。”
“六十二塊美金！”鮑威爾吃驚之餘，差點連人帶椅往後傾倒。
“只為了區區六十二塊美金，就要把我幹掉！為了這點去一晚夜總會就會花光光的小錢，你真的要殺掉我？”
“嗯，一沓破爛不堪的一元美金，共六十二張。這些可都是從客人給的小費當中，辛苦攢下來的錢。是那名四十歲的女人提供的。”
“伊斯黛兒是嗎？”鮑威爾脫口而出，“那個醜女人！”
“瞧你氣得臉都腫起來了！真是可憐啊！看你這暴跳如雷的樣子，為了那名又病又醜的妓女，竟然氣成這副德行！”肯尼用槍口指著鮑威爾，慢慢地扣上扳機。
鮑威爾慘叫一聲：“吉米！”
“他聽不見的。”肯尼的臉龐面目猙獰地扭曲著。或許，他其實是在笑也說不定——“不管你怎麼叫，外面是聽不見的。”
“吉米！”鮑威爾邊叫著，邊往肯尼的方向奮力撲了過去。就在這時，鮑威爾眼前的槍口噴出了火花，炫目的強光與巨大聲響，直朝他襲擊而來，衝擊的力道從額頭貫穿到背脊，幾乎要把他的全身徹底拆散。
當鮑威爾倒臥在地面上時，他遠遠地聽到肯尼說著：“鮑威爾你會選人，我也會選工作。”
只是為了六十二塊美金……
鮑威爾一臉驚愕，張開口像是想要說出這樣一句話。
這的確是很難令他置信。迪克·鮑威爾，竟是被一個為了區區六十二塊美金酬勞的男子所殺。然而，當他的話還沒說出口，也還沒辦法確認這件事情的時候，便已經斷了氣。