米隆跑到3個街區開外，停下腳步，斜靠著一座房子，搜腸刮肚地嘔吐起來。一些流浪漢停在他身邊，鼓掌喝彩，米隆揮揮手，向自己的粉絲們致意。歡迎來到紐約。
米隆想用手機給溫打電話，可是手機已經在混亂中摔壞了。他找到一塊路牌，發現自己原來身處西區高速公路附近的肉類加工區，這個區域在“飛車迷”酒吧的南面，距離酒吧只有10個街區。他蹣跚著往前走，捂著側身，試圖止住不停流出的鮮血。一個能夠正常使用的公共電話，在曼哈頓的這個地區堪稱奇蹟，可是奇蹟出現了，就在米隆的眼前。他立即撥通了溫的手機。
鈴聲一響，溫就立即接起來“說吧。”
“他們死了，”米隆說，“兩人都死了。”
“詳細點。”
米隆把詳情簡單地告訴溫。
等他講完，溫說：“我3分鐘後到。”
“我得報警。”
“這麼做不明智。”
“為什麼？”
“他們不會相信你的悲慘故事，”溫說，“特別是那個神秘的救星。”
“你是說，他們會認為殺人的是你？”
“沒錯。”
溫說得有道理。
“可是我們可以澄清。”米隆說。
“是的，也許最終是可以澄清一切，但那需要花很長的時間。”
“我們沒有時間。”
“你懂了吧？”
米隆想了想，“可是有人看到我和帕特一起離開酒吧。”
“那又如何？”
“警察會詢問那些目擊者，了解到這個情況，進而推斷出我在殺人現場。”
“這個你不必擔心。”
“什麼？”
“電話裡不方便多說，我3分鐘後就到。”
“佐拉呢？你對他做了什麼？”
可是溫已經掛斷了電話，米隆也放下電話聽筒。又有幾個流浪漢盯著他看，好像他是掉落在地上的三明治。米隆迎著他們的目光，沒有絲毫退縮，直到他們把視線移開。今夭晚上，米隆再也不會感到害怕了。
3分鐘後，一輛車開過來，是輛Chevy Nova。溫收集了很多這種車子，一律都是破舊不堪，絕無可能追查到車主，溫稱之為拋棄型汽車。溫喜歡在某些夜間活動中使用這些汽車，具體情況還是不問為妙。
車門打開了，米隆朝里面瞟了一眼，看見溫坐在方向盤後。米隆鑽進車，坐在溫旁邊。
“木已成舟。”溫說。
“什麼？”
“警察已經到達現場，開始勘察。”
真是壞消息。 “我還是可以回去找他們。”
“是啊，當然可以。而他們會問，波利塔先生，你為什麼沒有報警呢？事實上，你為什麼在給當局打電話之前，先給你的朋友打電話呢？你是否被懷疑在比利·李·帕慕斯的好朋友被謀殺的案子中協助埃斯波蘭薩·迪亞茲小姐？你去那個酒吧幹什麼？為什麼帕慕斯先生想殺你？”
“這些問題我都可以解釋。”
溫聳聳肩，“你決定。”
“就像由我決定是否跟帕特走一樣。”
“是的。”
“我的決定是錯誤的。”
“是的。你那樣跟他走太危險了，本來還有別的辦法。”
“什麼辦法？”
“我們可以換個時間，抓住帕特，讓他開口。”
“讓他開口？”
“是的。”
“你是說，揍他？或者折磨他？”
“是的。”
“我不會那麼做。”
“快些長大吧，”溫說，“這是一個簡單不過的成本——效益分析：造成一個不法之徒的暫時不適，可以大大降低你被殺的風險，是否值得，這根本無需考慮。”溫瞟他一眼，“順便說一句，你看起來糟透了。”
“你應該去看看屋裡的那兩個傢伙，跟他們比，我好多了。”米隆說完又補充了一：“你殺了佐拉嗎？”
溫笑了：“你知道我不會那麼做。”
“不，溫，我不知道，你殺了他嗎？”
溫在“飛車迷”酒吧門前停車。 “看看裡面。”
“我們為什麼要回到這裡來？”
“兩個原因。第一，你從未離開。”
“我從未離開？”
“我會做證，你整晚都在這兒，只和帕特出去了一小會兒，'戰栗'也會支持我的證詞，”他笑笑，“還有佐拉。”
“你沒有殺那個傢伙。”
“是女士，佐拉喜歡被稱為女士。”
“女士？你沒有殺那位女士？”
“當然沒有，他們走下汽車。”我很驚訝，米隆說。
“為什麼？”
“通常當你威脅一個人的時候……”
“我從來沒有威脅佐拉，我威脅的是帕特，我說我'也許'會殺了佐拉。再說，就算是又怎麼樣？因為比利·李·帕慕斯這樣一個吸毒的瘋子掛斷電話，佐拉就該受難嗎？我不這麼認為。”
米隆搖搖頭，“你總是給人驚喜。”
溫停下腳步，“而你最近總是惹麻煩。不過總算你的運氣還不差。佐拉說她願意用生命來保證你的安全，我知道她做不到，所以告訴你不要去。”
“我想我沒有別的選擇。”
“現在你知道了吧。”
“也許吧。”
溫一隻手靜靜地搭在米隆的胳膊上，“埃斯波蘭薩說得對，你仍然無法忘記她。”
米隆點點頭，溫垂下手臂。
“這個給你，”溫說著，遞給米隆一個小瓶子，“拿著吧。”
試用裝的漱口水，多虧了溫。他們走進'飛車迷'，米隆到洗手間漱口，往臉上潑了一些水，查看一下傷口，痛得厲害。他照照鏡子，臉色仍然是與特雷絲共處3週曬成的棕色，不過溫說得對：他看起來糟透了。
米隆走出冼手間，溫在等他。 “你剛才說有兩個原因。你要我回來這裡有兩個原因。”
“原因之二，”溫說，“南希，也許你更喜歡'戰栗'這個名宇，她很擔心你，我想你―跟她見個面。”
當他們達到角落處的隔間時，佐拉和“戰栗”正忙著聊天，就像，呃，酒吧里的兩個單身女子在閒聊一樣。
佐拉對米隆微笑，“佐拉很遺憾，夢中情人。”
“這不是你的錯。”米隆說。
“佐拉指的是他們的死，”佐拉說，“佐拉真想先和他們單獨待上幾個小時。”
“是啊，”米隆說，“真遺憾。”
“佐拉已經把知道的一切都告訴了溫，事實上也沒多少情況，佐拉只是一個被利用的美麗工具，她也不願意了解太多。”
“你為帕特做事？”
這個假女人點點頭，假髮紋絲不動眾。 “佐拉是保鏢，你相信嗎？佐拉·艾弗拉汗不得不屈尊做一名普通的保鏢？”
“是啊，世事艱難啊。那麼，帕做些什麼？ ”
“什麼都做，主要是販毒。”“比利·李和帕特是什麼關係？”
“比利·李稱帕特是他的叔叔，”佐拉聳聳肩，“不過，這不一定是實話。”
“你見過克魯·海德嗎？”
“沒有。”
“你知道比利·李為什麼要躲起來嗎？”
“他很害怕，總以為有人要殺他。”
“他害怕的那人是我？”
“看起來是的。”
米隆想不通這究競是怎麼回事，他又問了幾個問題，可是沒有更多的收穫。溫伸出手，拉起佐拉走出隔間，她穿著高跟鞋，可是走得很平穩，這可不是每個人都能做到的。
佐拉吻吻溫的臉頰，“謝謝你不殺佐拉，心上人。”
溫微微一鞠躬，“很榮幸，女士。”優雅迷人的溫。 “我送你出去。”
米隆坐到“戰栗”身邊，她沒有說一句話，雙手捧起米隆的臉，重重地親吻他。他也熱情地回應。溫和他的漱口水，真是太好了。當他們停下來喘息時，“戰栗”說：“你真會逗女人開心。”
“你也不賴。”
“你把我嚇死了。”
“我不是故意那麼做。”
她打量著米隆的臉，“你還好嗎？”
“沒有大礙。”
“我有點想邀請你去我那裡。”
米隆一言不發，垂下眼睛，她仍然盯著他的臉。
“就這樣了，是嗎？”她說，“你不會打電話給我，是嗎？”
米隆說：“你美麗，聰明，風趣……”
“可是就要被無情地甩掉了。”
“這不是因為你。”
“哦，很有創意。不要告訴我，這是因為你，好嗎？”
米隆擠出一絲笑容，“你真了解我。”
“我想了解你。”
“我的心已經殘缺不全，南希。”
“誰不是呢？”
“我剛剛結束了一段多年的感情……”
“誰提感情了？我們可以只是約會，可以嗎？”
“不。”
“什麼？”
“我做不到，”米隆說，“我控制不了自己，每次和一個人約會，我都會開始設想孩子、後院裡的烤肉、車道上生鏽的籃筐等等諸如此類的場景，我會不自禁地把對方套入這個模式，看看是否有感覺。”
她看著米隆：“天啊，你真的很奇怪。”
說得沒錯。
她開始撥弄吸管，“你想像不出我處在這些家庭模式中的情景？”
“恰恰相反，”米隆說，“這才是真正的問題所在。”
“我明白了，至少我認為我已經明白了。”她挺直身子，“我要走了。”
“我送你回家。”
“不用，我自己坐計程車回去。”
“沒有必要。”
“我想這樣很好，晚安，米隆。”
她轉身走了，米隆站起來，溫來到他身邊，兩人看著她消失在門外。
溫點點頭，“我已經給她叫了一輛車。”
“謝謝。”
沉默一陣後，溫把一隻搭在米隆的肩膀上。
“我能對剛才的情景發表一下觀後感嗎？”
“說吧。”
“你是個無可救藥的白痴。”
米隆和溫在上西區給米隆看過傷口的那位醫生的公寓前停車，米隆重新縫合傷口，疼得嘖嘖叫。兩位好朋友回到溫在達科塔的住處，在不知是路易十幾裝潢風格的房間坐下，各自拿著自己最喜歡的飲料，米隆拿著Yoo-Hoo，溫則拿著一種琥珀色的液體。
溫拿起遙控器，變換著電視頻道尋找可看的節目，最終停在CNN。米隆看著電視屏幕，不禁想起孤身待在海島上的特雷絲，他看看時間，如果在往常，現在應該是特雷絲播報新聞的時間，而現在，一個染著難看的頭髮的傢伙出現在鏡頭前。米隆不知道特雷絲什麼時候回來，會不會回來，也不知道自己為什麼還一直想著她。
溫關掉電視，“再來一罐？”
米隆搖搖頭，“索亞·皮爾斯對你說了什麼？”
“沒說什麼，他只是說克魯有毒癮，他想幫助克魯，等等。你知道，索亞就要離開洋基隊了。”
“我不知道。”
“他很感謝洋基隊令他聲名鵲起，可是，現在是親愛的索亞把握自己的命運，激勵更多無名小卒的時候了，他很快就要開始巡迴演講。”
“就像那些搖滾明星？”溫點點頭，“還有價格離譜的T卹。”
“是黑色的嗎？”
“我不知道，不過每場演講的最後，狂熱的粉絲們都會點燃打火機，高喊'自由鳥！'”
“典型的1977風格。”
“誰說不是呢？不過我做了一個小小的調查，你猜猜看這次巡演的讚助商是誰？”
“百威，實至名歸的啤酒之王。”
“差不多吧，”溫說，“是他的新出版商，利弗頓出版社。”
“也就是文森·利弗頓？紐約洋基隊的前任老闆？”
“就是他。”
米隆吹了一聲口哨，想了想，沒有得出任何結論。 “在一連串的收購之後，利弗頓佔據了全市出版業一半的版圖，這也許並不能說明什麼。”
“也許吧，”溫說，“如果你有任何問題，索亞明天會在雷斯頓大學卡吉莫爾廳做演講，他邀請我去參加，可以帶一個伴兒。”
“初次約會我通常不會答應的。”
“你以此為榮？”
米隆喝了一大口的Yoo-Hoo，也許是因為年紀大了，現在Yoo-Hoo的味道不再那麼美妙無窮了，他想要一份大杯的脫脂拿鐵，加一點香草，儘管不願意在別的男人面前點這種飲料。 “明天我想去調査一下克魯的屍檢情況。”
“通過莎莉·李？”
米隆點點頭，“她現在在法院，不過明天早上會回到屍檢室。”
“你覺得她會告訴你情況嗎？”
“我不知道。”
“也許你該再次打開你的魅力開關，”溫說，“那個莉莎·李喜歡異性嗎？”
“現在是的，”米隆說，“可是一旦我打開魅力開關……”
“是的，一切都會改變。”
“魅力不可擋，”米隆說，“它可以讓女人討厭男人。”
“你真應該把這句話印在你的名片上。”溫轉著手裡的酒杯，“在我們的老朋友比利·李喪命之前，透露過什麼重要的信息嗎？”
“沒什麼，”米隆說，“他認為是我殺了克魯，現在又想殺了他。”
“哦？”
“哦什麼？”
“你的名字又一次牽涉其中。”
“他是一個毒癮纏身的人。”
“我明白了，”溫說，“這麼說來，他只是在胡說八道了？”
沉默。
“不知道為什麼，”米隆說，“我總是被牽扯在這件事情中。”
“看起來確實如此。”
“可是我實在無法想像究竟是什麼原因。”
“生活中的小謎題。”
“我也不明白比利·李和這一切有什麼聯繫：克魯被殺、埃斯波蘭薩與邦妮的私情、克魯被趕出球隊、克魯和小法簽約，等等。”
溫放下酒杯，站起身來，“我想我們還是先睡―覺吧。”
好建議。米隆鑽進被窩，很快就睡著了。幾個小時後——在快速眨眼期和阿爾法睡眠期之後，他的意識恢復清醒，大腦開始雜亂無章地活動。突然之間，他明白了，他想起了小法跟踪自己的事情，想起來小法曾經說過：在米隆和特雷絲去加勒比海之前，他在墓地見過米隆。
一切都變得清晰。