“戰栗”一不，是南希·辛克萊爾——在酒吧前等著米隆，這家酒吧的名字是“飛車迷”，誠實的廣告，值得表揚。
“Howdy。”米隆說，德州版波利塔。
她的笑容充滿色情的暗示，已經完全轉換到了“戰栗”的模式。 “Howdy，朋友。”她哺哺地說，對於有些女人來講，每個音節都是情人的密語。 “我看起來怎麼樣？”
“非常吸引人，女士，可是我想我還是更喜歡作為南希的你。”
“你說謊。”
米隆聳聳肩，不知道自己說的是不是實話。米隆不由想起了芭芭拉·易登在《我夢到了珍妮》中飾演珍妮和她的惡魔妹妹的情景。過去的時候，他常常感到困擾，不知道賴瑞·哈格曼究競應該留下來陪著珍妮呢，還是與珍妮那迷人的惡魔妹妹一起遠走髙飛。嘿，這可真是難以選擇的困境。
“還以為你會帶著援兵一起來呢。”“戰栗”說。
“我帶來了。”
“他在哪兒呢？”
“如果一切順利，你不會見到他。”
“聽起來很神秘。”
“可不是嗎？”
他們走進門內，佔據了後邊角落裡的一個隔間。是啊，飛車迷，很多傢伙故意打扮成鬍子拉碴，風塵僕僕的樣子，像個越南獸醫。自動點唱機播放著海灘男孩演唱的《只有上帝知道（沒有你我將怎樣）》與海灘男孩的其他作品不同，這首歌是淒涼的哀訴，儘管不是那麼流行，但它總能深深地感染米隆。布萊恩的聲音裡帶著赤裸裸的對於不可預料的將來的恐懼，簡單的歌詞不停地縈繞在米隆的心頭，特別是此時此刻。
“戰栗”端詳著米隆的臉，“你還好吧？”
“我很好，接下來怎麼做？”
“我們喝杯飲料吧。”
5分鐘過去了，點唱機響起了《孤獨男孩》，安德魯·古德的作品，20世紀70年代電台裡經常播放的口水歌，和聲唱著：“哦，哦，哦……哦，多麼孤獨的男孩，……哦，多麼孤獨的男孩，……哦，多麼孤獨的男孩。”當重複到第8遍的時候，米隆已經完全掌握了，於是跟著唱了起來。呵，真是超強的記憶力，也該去拍個廣告片。
鄰桌的男人們紛紛打量著“戰栗”，有些人偷偷摸摸地瞟上幾眼，多數人則都是光明正大地表示欣賞。現在，“戰栗”的笑容幾乎可以稱之為淫蕩，她已經深深地陷入在扮演的角色當中。
“你喜歡這樣。”米隆說。
“這是一部分的原因，米隆，就像那句話說的，我們都是舞台上的演員。”
“可是你享受人們的矚目。”
“那又怎麼樣？”
“我只是說說而已。”
她說：“我覺得很有趣。”
“什麼？”
“大胸脯對男人產生的作用，大胸脯似乎讓男人們深深地迷戀其中。”
“你就得出了這麼一個結論嗎，男人迷戀胸部？我不想打斷你，南希，可是你的調査研究已經完成了。”
“可是想一想，真的是很奇怪。”
“我盡量不去想。”
“毋庸置疑，胸部會對男人產生奇怪而有力的影響，”她說，“但是我不喜歡它們觸人產生的影響。”
“什麼影響？”
“戰栗”把手掌放在桌面上，“好吧，每個人都知道，我們女人把身材看得非常重要，這不是什麼新鮮話題，對嗎？”
“對。”
“我知道，你知道，大家都知道。可是，和那些女權主義的姐妹們不同，我們把這一點歸咎於男人。”
“是嗎？”
“《Mademoiselle》，《Vogue》，《Bazaar》，《Glamour》這些雜誌都是女人在經營，讀者群也是清一色的女性，如果人們想要做出改變，應該從那兒入手。就連女人自己都不想改變的現念，為什麼―定要求男人去改變呢？”
“新穎的觀點。”米隆評論說。
“胸部對於人們產生的影響很有趣，男人們自然十分明顯，在大胸脯面前，他們根本沒有腦子，好像挺立的乳頭就是兩把勺子，插進了他們的腦袋，帶走了他們所有的思考能力。”
米隆抬起頭，想像著“戰栗”所描述的情景，不由得呆了一下。
“可是對於女人，哦，這種影響從很小的時候就開始了。一個女孩發育得比較早，青春期的男孩們開始追求她，她的女友們會有什麼樣的反應？她們會怨恨她，嫉妒她受到的關注，或者開始對自己不滿意，她們把情緒發洩到那個無法控制自己身體發育的年輕女孩身上。你明白我的話嗎？”
“是的。”
“即使現在也是一樣，看看這兒的女人對我投來的目光吧，清一色都是怨恨的眼神。一群女人在一起，如果一個胸部豐滿的女人從旁邊經過，她們都會嘆口氣，說：'哦，別招搖了。'舉個例子來說吧，職業女性極力避免把自己打扮得花枝招展，不單是擔心好色的男人，也是擔心別的女人對她的看法。一個職業女性看到另一個大胸部的職業女性比自己的職位髙，哦，她是靠大胸脯得到工作的，就是這麼簡單。這也許是事實，也許不是。這種敵視究竟是由潛在的嫉妒所滋生，是對自己感到不滿的情感發洩，還是愚蠢的胸部歧視？無論我們怎麼看，都是一件醜陋的事情。”
“我從來沒有認真想過這件事。”米隆說。
“我不喜歡這樣。”
“你是指對豐滿胸部的反應，還是指擁有豐滿的胸部？”
“後者。”
“為什麼？”
“因為胸部豐滿的女人對此已經習以為常，她們利用這點得到好處。”
“那又怎麼樣？”
“你是什麼意思，那又怎麼樣？”
“所有魅力出眾的人都是如此，”米隆說，“不只是豐滿的胸部。如果一個女人長得漂亮，她自然很清楚自己的優勢，並且加以利用，這並沒有錯。如果可以的話，男人也會這麼做，有時候——我很不好意思，但是不得不承認——我甚至也會施展一點小小魅力，以達到自己的目的。”
“這真是令人吃驚。”
“哦，不過沒什麼，因為從來沒有成功過。”
“我想那是你謙虛了，可是不管怎麼樣，你不覺得這樣做有不對的地方嗎？”
“什麼？”
“利用身體來達到目的。”
“我不是說它沒有不對的地方，我只是指出，你所談論的不僅僅是-個乳房現象。”
她做了個鬼臉，“乳房現象？”
米隆聳聳肩，還好，女服務員來了，他可以讓自己的目光遠離她的胸部，這麼做的效果等同於禁止自己撓痒——太難受了。女服務員的耳朵後面插了一支筆，看得出來，她在頭髮上花了不少工夫，以求達到農場上新鮮草莓的紅色，可惜效果出來更像是落在公園的棉花糖。
“要什麼？”女服務員說，省咯了“你好”、“請問”等客套。
“羅布·羅伊。”“戰栗”說。
女服務員把筆從耳朵後面抽出來，匆匆在紙上畫了兩下，重新插回去，好像她的耳朵是個槍套，頗有懷亞特·厄普的風範。 “你呢？”她問米隆。
米隆估計這裡可能沒有Yoo-Hoo，“請給我一杯低糖蘇打水。”
女服務員看著米隆，好像米隆剛剛點的是便盆一樣。
“還是來一杯啤酒吧。”米隆說。
女服務員把嘴裡的口香糖嚼得劈啪作響，“百威，麥格，還是其他什麼娘娘腔的飲料？”
“那就娘娘腔好了，謝謝。”米隆說，“你有那種插在雞尾酒傻瓜的小傘嗎？”
女服務員翻翻眼球，走了。
他們又聊了一會兒，在米隆剛剛開始放鬆一些，甚至有些享受的時候，“戰栗”突然說：“在你後面，門口那裡。”
米隆沒有心情玩捉迷藏，他們要他來應該是有原因的，沒必要拐彎抹角。米隆毫不掩飾地轉過身，看見酒保帕特和維羅尼卡·萊克，也就是佐拉。佐拉仍然穿著開司米毛衫——是桃紅色的，如果有人擔心話——長裙，戴著一串珍珠項鍊。哈，就像個初人社交界的少女，只不過激素分泌過剩，米隆搖搖頭。邦妮·富蘭克林和商城女郎不見踪影。
米隆誇張地揮揮手，“我在這兒呢，伙計們。”
帕特板起臉，裝出驚訝的模樣，望向佐拉——鞋跟佩劍的假女人。佐拉麵無表情，髙手向來如此，米隆總是免不了懷疑，他們的不動聲色究竟是一種表演，還是真的沒有什麼能夠令他們吃驚的，也許兩者都有一點吧。
帕特朝他們所在的桌子走過來，做出震驚的表情，米隆竟然出現在他的酒吧里。佐拉跟在後面，腳步平穩，如同滑行一般，目光敏銳地捕捉周圍的一切。和溫一樣，佐拉的動作很簡潔——儘管穿著時髦的紅色高跟鞋——沒有一點多餘和浪費。帕特走到他們身邊，帶著一臉的不悅。
“你來這兒做什麼，波利塔？”帕特問。
米隆點點頭，“還不錯，不過還有改進的空間。幫個忙，我們再來一次，開始的時候先深吸一口氣。吸氣，你在這兒做什麼，波利塔？就像這樣，感覺要好些。最好能嘲弄地搖搖頭，說一句：'世界上有這麼多的酒吧，你卻偏偏走進了我的這家一而且一連兩個晚上。'”
佐拉笑了。
“你是個瘋子。”帕特說。
“帕特。”說話的是佐拉，他看著帕特，，搖了一下頭，彷彿在說“別玩了”。
帕特轉頭對著“戰栗”，“幫我一個忙，寶貝。”
“戰栗”微微嬌喘著說：“好的，帕特。”
“去給你的鼻子補些粉，或者做點別的什麼，好嗎？”
米隆做了個鬼臉，“去給你的鼻子補些粉？”他似乎不堪忍受，看著佐拉微微聳肩，似乎是表示歉意。 “下面還有什麼，帕特？你打算威脅我說，叫我去和魚睡覺嗎？還是提出一個像樣點的建議，我的意思是說，去給你的鼻子補些粉？”
帕特生氣了，他看著“戰栗”，“請吧，寶貝。”
“沒問題，帕特。”“戰栗”輕盈地走出隔間，帕特和佐拉迅速佔領了她的位置，眼前景物的這種變化讓米隆皺起眉頭。
“我們需要了解一些情況。”帕特說。
“是啊，這個我昨天晚上就看出來了。”米隆說。
“抱歉，昨晚的場面有點失控了。”
“哦，對。”
“嗨，我們還是放你走了，不是嗎？”
“是啊，在我被趕牛棒電擊、被鞋跟利刃劃傷兩次、胸口被踢，接著穿過一扇玻璃之後，你們放我走了。”
帕特笑了，“如果佐拉不想讓你走，你根本走不掉，明白我的意思嗎？”
米隆看著佐拉，佐拉也在看米隆。米隆說：“桃紅色的毛衣配髙跟鞋？”
佐拉笑了，聳聳肩。
“好吧，好吧，佐拉是個厲害的髙手，你們對我很慷慨，我明白了。”
“你為什麼要打聽克魯·海德？”
“對不起，讓您失望了。可是我昨天講的都是實話，我要查出殺害克魯的兇手。”
“那麼，我的酒吧和這件事情有什麼關係？”
“在我被拖進那間屋子之前，我會說'沒關係'，可是現在，這也正是我想知道的。”
帕特看著佐拉，佐拉一動不動。帕特說：“我們想帶你出去走走。”
“見鬼。”
“什麼？”
“你們已經堅持了3分鐘沒說黑話，可是現在還是說了出去走走什麼的，真是悲哀。我可以先給我的鼻子補些粉嗎？”
“你究競想說俏皮話，還是想跟我們走？”
“我可以兩者兼得，”米隆說，“我相當地多才多藝。”
帕特搖搖頭，“走吧。”米隆站起身，準備走出隔間。
“不。”佐拉說。
兩人都站住了，“怎麼了？”帕特說。
佐拉看著米隆，“我們不想傷害你。”
真是令人欣慰。
“可是我們不能讓你知道我們將要去的地方，夢中情人，你必須戴上眼罩。”
“你是在開玩笑嗎？”
“不是。”
“好吧，給我戴上眼罩，我們上路吧。”
“不，佐拉再次拒絕了。”
“還有什麼事？”
“你的朋友溫，佐拉推測他就在附近。”
“誰？”
佐拉笑了。這個假女人真不漂亮，很多變裝癖十分漂亮，常常讓你分辨不出真假，可是佐拉有鬍渣（米隆發現這個玩意在女人身上並不迷人）手掌寬大，指節上還長了毛（評論同上），乾燥蓬鬆的假髮（也許是他吹毛求疵），故作輕柔但相當粗糙的嗓音（感覺還算馬馬虎虎），除掉外部裝飾，佐拉看起來就像，哦，一個穿裙子的男人。 “不要侮辱佐拉的智商，夢中情人。”
“你看見他了？”
“如果佐拉可以看見他，”佐拉說，“那麼關於他的那麼多傳聞一定是被誇大了。”
“那你為什麼這麼肯定溫就在附近？”
“你又來了。”佐拉說。
“又來什麼？”
“侮辱佐拉的智商。”
除了瘋子，沒有人會用第三人稱來稱呼自己。 “請讓他過來，”佐拉說，“我們不想傷害任何人，可是佐拉知道，你的同伴會一直跟著你，那麼佐拉就不得不跟踪他，這樣就難免造成衝突，每個人都不希望如此。”
溫的聲音從米隆的手機中傳出來，一定是關掉了靜音模式，“怎麼保證米隆平安回來？”
米隆把手機舉到面前。
“你和佐拉坐在這裡，喝一杯飲料，心上人，”佐拉對著手機說，“米隆和帕特一起去。”
“去哪兒？”米隆問。
“這個我們不能告訴你。”
米隆皺起眉，“非要採取這種間諜似的方式嗎？”
帕特靠向椅背，讓佐拉來回答。 “你有問題要問，我們也有問題要問，”佐拉說，“這次見面只是讓彼此都滿意的一種途徑。”
“我們不能在這兒談嗎？”
“不可能。”
“為什麼？”
“你必須跟帕特走。”
“去哪兒？”
“佐拉不能告訴你。”
“你們要帶我去見誰？”
“佐拉也不能告訴你。”
米隆說：“佐拉的沉默是否守護著一個自由世界的命運？”
佐拉調整一下嘴唇，做出一個或許是從哪兒看到過的自以為是的微笑表情，“你嘲笑佐拉，可是佐拉以前也曾保持沉默，佐拉見過超出你所能想像的恐怖情景。佐拉受過折磨，持續幾個星期的折磨，與佐拉所受過的折磨相比，你承受的電擊形同情人溫柔的親吻。”
米隆莊重地點點頭，說：“哇。”
佐拉攤開雙手，長毛的指節襯著紅色的指甲油，哦，我的老天。 “我們也可以各走各的路，夢中情人。”
手機里傳來溫的聲音：“好主意。”
米隆舉起手機，“什麼？”
“如果答應他們，”溫說，“我無法保證他們不會殺你。”
“佐拉可以保證，”佐拉說，“用她的生命保證。”
米隆說：“什麼？”
“佐拉和溫待在這兒，”佐拉接著說，塗著濃重睫毛膏的眼睛閃亮起來，目光裡應該藏了什麼，可是米隆看不懂。 “佐拉會解除武裝，如果你不能平安回來，溫殺了佐拉。”
“真是精彩的保證，”米隆說，“你想過當汽車修理工嗎？”
溫走進了酒吧，徑直朝米隆他們走來，坐下，手放在桌子底下。 “如果你們真的如你們所說的那麼友善，”溫對佐拉和帕特說，“請把你們的手放在桌面上。”
他們照做了。
“還有，佐拉小姐，你不介意踢掉鞋跟嗎？”
“當然，我的心上人。”
溫一直盯著佐拉，佐拉也注視著溫，兩人都沒有眨一下眼睛。溫說：“我仍然不能確保米隆的安全，是的，如果他不能平安回來，我可以殺了你，可是就我所知，帕特並不在意你。”
“嘿，”帕特說，“我向你保證。”
溫沒有說話，只是看了帕特一會兒，重新轉頭看著佐拉，“米隆要帶槍，帕特開車，米隆用槍指著帕特。”
佐拉搖搖頭，“不可能。”
“那就算了。”
佐拉聳聳肩，“那麼，帕特和佐拉只能說再見了。”
他們起身準備離開，米隆知道溫一定不會叫住他們。於是輕聲對溫說：“我想知道究竟是怎麼回事。”
溫聳聳肩，“這是一個錯誤的決定，”他說，“不過這事由你做主。”
米隆抬起頭，說：“我們同意。”
佐拉重新坐下，溫的槍一直在桌子底下指著他。
“米隆看著手機，”溫說，“我要聽到每一個宇。”
佐拉點點頭，“很合理。”
帕特和米隆往外走。
“哦，帕特？”溫說了一句。
帕特停下腳步。
溫的聲音十分隨意，就像在談論天氣，“如果米隆沒有回來，我也許會殺了佐拉，也許不會，我會在適當的時間做出決定。不管怎麼樣，我會運用相當的影響力、金錢、時間和精力來尋找你，我會做懸賞，也會親自出動，我不眠不休，一定會找到你的。而一旦我找到你，我不會殺你，你明白嗎？”
帕特吞嚥一口，點點頭。
“去吧。”溫說。
註釋：
註釋：