他們乘坐地鐵前往洋基體育館。這個時間，四號列車空蕩蕩的，他們很快找到座位坐下，米隆問：“你為什麼揍那兩個肌肉男？”
“你知道為什麼。”溫說。
“因為他們向你挑釁嗎？”
“他們那副模樣，很難稱之為挑釁。”
“那你為什麼揍他們？”
“因為這樣最簡單。”
“什麼？”
溫討厭重複自己的話。
“你反應過度了，”米隆，“就像平常一樣。”
“不，米隆，我的反應恰到好處。”
“你的意思是？”
“我名聲在外，你知道的。”
“對，大家都說你是個很暴力的瘋子。”
“完全正確。這個名聲就是依賴你所謂的反應過度創造和獲得的，有些時候，名聲可以用來做交易，不是嗎？”
“我想是的。”
“這對我們有幫助嗎？”
“我想是的。”
“別再說'我想是的'，”溫說，“不管是朋友還是敵人都認為我太容易衝動，就像你所說的，反應過度，他們都認為我這個人性情難料，不受控制，但是，他們都是在胡說八道，我從來都不會失控，恰恰相反，每一次出擊我都是經過深思熟慮的，出手前我已經認真地衡量過利弊得失。”
“就說這一次，你認為這麼做是利大於弊？”
“是的。”
“也就是說，在我們進去之前，你已經想好要揍他們兩個一頓？”
“是的。我考慮過，等到我發現他們兩個都沒有武器，教訓一下他們輕而易舉時，我作出了最後的決定。”
“只是為了進一步增強你的名聲？”
“一個字，是。我的名聲讓我們安全，你認為小法的父親為什麼不讓小法對你動手嗎？”
“因為我是一縷陽光？因為我的存在讓世界變得更加美好？”
溫笑了，“看來你也明白的。”
“這種事令你不安嗎，溫？”
“什麼事？”
“像剛才那樣攻擊別人。”
“他們是打手，米隆，不是修女。”
“話雖如此，可是你畢竟毫無緣由地痛扁了他們一頓。”
“哦，我明白了，你不喜歡我揍他們，你更喜歡公平的格鬥？”
“我不這麼想，可是如果你的計算失誤呢？”
“這個可能性非常低。”
“如果他們的其中一個比你估計的更加強悍，不會那麼輕易被你擊倒呢？如果你不得不折磨或者殺了他們呢？”
“他們是打手，米隆，不是修女。”
“你會那麼做嗎？”
“你知道我的答案。”
“我想是的。”
“有誰會哀悼他們的死呢？”溫說，“他們只是兩個自由地選擇了以折磨和欺凌別人為生的人渣。”
米隆沒有回答。列車到站了，旅客們紛紛下車，米隆和溫仍然坐在座位上。
“可是你以此為榮。”米隆說。
溫沉默。
“當然，你有別的理由，可是你享受暴力。”
“你不是嗎？米隆。”
“我和你不同。”
“是的，和我不同，但你感到刺激。”
“事後，我常常覺得噁心。”
“哦，米隆。這可能是因為你是個人道主義者。”
他們走出地鐵，來到161街，默默地走進洋基體育館。距離比賽開始還有4個小時，可是已經有幾百名球迷在排從場，等著看球員熱身。一根巨大的路易斯維爾廣告球棒投下長長的影子，為數眾多的警察站在成群的黃牛旁邊，兩者相安無事。球場四周有一些賣熱狗的推車，有的還裝了Yoo-Hoo遮陽傘，呵，真是誘人。在媒體入口處，米隆出示自己的名片，瞀衛打電話確認後，放他們進去。
他們兩人沿著右側的樓梯往下走，穿過體育館隧道，眼前立即出現了明亮的陽光和青翠的草皮。米隆和溫剛才一直在討論暴力的特性，現在，米隆想起了爸爸的電話。爸爸是米隆見過的最溫和的人，這麼多年來，米隆只有一次見過爸爸展現暴力，而這唯一的一次暴力事件就是發生在洋基體育館。
那年米隆10歲，爸爸帶著他和5歲的弟弟布拉德來看比賽。爸爸已經買到了後排的4個座位，可是最後時刻，他的一個生意夥伴又給了他兩張第3排的票，就在紅襪隊板凳區的後面。布拉德是紅襪隊的鐵桿粉絲，於是爸爸建議布拉德和米隆坐在球員休息區旁看幾輪擊球，而爸爸自己則留在後排。米隆興奮地拉著布拉德的手朝包廂走去，呵，這個位置可實在太棒了。
布拉德歡呼雀躍，以一個5歲孩子的激情大喊大叫，活像個小瘋子。他看到了擊球手區的卡爾·亞斯崔姆斯基，於是扯開嗓子大喊：“亞斯！亞斯！”坐在他們前面的男人轉過頭來，他大約25歲上下，留著鬍子，看起來有點像教堂裡的耶穌。 “夠了！”鬍子對著布拉德大聲呵斥，“安靜點！”
布拉德一臉委屈。
“別管他，”米隆說，“你有叫喊的權利。”
鬍子的動作飛快，一把抓住米隆的襯衫，巨大的拳頭把洋基體育館的標誌揪成一團，他把米隆拉向自己，滿嘴酒氣地叫著：“他叫得我的女朋友頭痛，馬上給我閉嘴。”
米隆心裡充滿了恐懼，強忍著湧上眼眶的淚水。他只記得當時嚇壞了，更重要的是由於某種說不清的原因令他感覺到恥辱。鬍子又瞪了米隆幾秒鐘，然後一把把他推開。米隆拉起布拉德的手，衝回到後排。他努力裝作什麼也沒有發生的樣子，可是10歲的小孩確實還是不擅長表演，而且作為父親那一定可以看穿自己的兒子的心思，彷彿自己就住在兒子心裡似的。
“出什麼事了嗎？”爸爸問。
米隆猶猶豫豫，爸爸又問一遍，米隆終於把剛才發生的事告訴了爸爸。瞬間，爸爸似乎發生了某種轉變，米隆以前沒見過爸爸變成這個模樣，後來也沒有再見過。爸爸的眼睛彷彿就要爆炸了，臉漲得通紅，目光裡充滿了憤怒。
“我很快就回來。”爸爸說。
米隆用望遠鏡看到接下來發生的事情。爸爸走到前排，坐在紅襪隊的休息區後，仍然紅著臉，爸爸把手合成喇叭狀，圍在嘴邊，身體前傾，開始全力叫喊。開始的時候，鬍子忍住不理會他，爸爸就像麥克·泰森那樣湊到鬍子的耳邊，繼續大聲嚷嚷。終於，鬍子轉過身來，接下來爸爸的舉動讓米隆震驚：他狠狠推了鬍子一把，連推了兩下，然後指著出口，用國際通用的手勢，請對手到外面好好談談。鬍子拒絕了，爸爸又推了他一把。
兩名保安人員衝下台階，拉開他們兩個，但沒有要求他們退場。爸爸回到後排，“你們到前面去吧，”爸爸說，“他不會再找你們的麻煩了。”
可是米隆和布拉德搖頭，他們更願意和爸爸一起坐在後排。
溫說：“怎麼了，又進入時間隧道了？”
米隆點點頭。
“你一定意識到了，你還太年輕，不應該如此經常地沉浸在回憶之中。”
“是啊，我知道。”
一群洋基隊員坐在外場的草坪上，伸展雙腿，把雙手背在身後，和局促不安等著小聯盟比賽開始的孩子們沒什麼兩樣，一個西裝合身的男人正在對他們講話。那人激動地揮舞著雙手，面帶笑容，充滿熱情，就像斷頭台上信仰死而復生的教徒對於來世的陶醉。米隆認出了他，眼前這位正在做這激情洋溢的演講的人就是索亞·威爾斯。兩年前，威爾斯還是默默無聞的無名之輩，到處喋喋不休地宣揚毫無新意的教條理論，諸如如何找到你自己，釋放你的潛能，為自己做些什麼之類的，好像人們還不夠自私自利一樣。當梅耶夫婦僱傭他為員工做演講之後，他開始時來運轉了，儘管演講內容毫無新意，可是效果卻很顯著，索亞·威爾斯幾乎是-夜成名。有人開始找他寫書，還有一個聰明的書名——《通向美好之路的威爾斯指南》（The Wells Guide to Wellness），接著，威爾斯開始錄製廣告、錄音帶、影碟，逐漸成一個理論框架，隨之是一個完整的自助理論體系，全美國500強的大公司開始邀請他去演講。梅耶夫婦收購洋基隊之後，也將他一併帶了過來，還賦予他一個心理諮詢激勵師之類的頭銜。
當索亞·威爾斯看到溫時，興奮得幾乎喘不上來氣。
“他嗅到了一新客戶的氣息。”米隆說。
“也可能是他以前從來沒見過像我這麼帥的人。”
“哦，對，”米隆說，“也有這種可能。”
威爾斯重新轉向他的球員們，揮舞手勢大聲地喊了一些熱情的激勵人的口號，然後拍一下手，和隊員們道別。他回頭看著溫，用力地揮揮手，接著蹦蹦跳地跑了過來，活像一隻小狗追趕著吱吱叫的新鮮玩具，或者一個政客追逐潛在的讚助人。
溫皺起眉，“沒骨氣。”
米隆點點頭。
“你想要我款待他嗎？”
“藥檢的時候他應該在場，而且他是球隊的心理諮詢師，可能會聽到過不少傳言。”
“好吧，”溫說，“你去找克魯的室友，我來對付索亞。”
伊諾斯·卡布拉爾是個英俊瘦削的古巴人，快速球猶如火箭炮，不過曲線球還需要進一步練習。他24歲了，可是看起來仍是稚氣未脫，搞不好買酒時店員還會以為他不夠年齡，向他索要證件也不一定。他站在那裡看擊球訓練，全身放鬆，只有嘴在忙碌。和大多數的替補投球手一樣，他用力地嚼著口香糖或者煙草，就像獅子在啃剛剛捕獲的羚羊。
米隆走上前去作自我介紹。
伊諾斯握著米隆的手說：“我知道你是誰。”
“哦？”
“克魯經常說起你，他認為我應該和你簽約。”
米隆的內心一陣劇痛，“克魯這麼說嗎？”
“我想過要換經紀人，”伊諾斯繼續說，“可是我的經紀人對我還不錯，不是嗎？是他讓我變得富有。”
“我不想攻擊別人，伊諾斯，可是讓你富有的是你自己，經紀人只是起到一個促進作用，他並不能創造財富。”
伊諾斯點點頭，“你知道我的故事嗎？”
對於伊諾斯的故事，米隆只是略知一二。那次航行非常艱難，在長達一個星期的時間裡，人人都認為他們已經葬身魚腹。當他們終於被發現時，8個古巴人中只有兩個人倖存，死者中包括伊諾斯的哥哥赫克托——他被認為是古巴過去10年來最優秀的運動員，而天分略遜一籌的伊諾斯也差點由於脫水嚴重而喪命。
“我只是在報社看到過一些。”米隆說。
“我來到美國時，我的經紀人出現在我身邊。我在邁阿密有親人，那個經紀人聽說了我們兄弟的事情后，借錢給我的親人，還付清了我們的醫療費，送了一些錢、珠寶和一輛車給我，並承諾給我更多的錢，我接受了。”
“那麼，有什麼問題嗎？”
“他沒有靈魂。”
“你想找一個有靈魂的經紀人？”
伊諾斯聳聳肩，“我是個天主教徒，”他說，“我們相信奇蹟。”
兩人都笑了。
伊諾斯似乎默默地打量著米隆，“克魯總是懷疑別人，甚至也懷疑我，他總是給自己裹上一個堅硬的外殼。”
“我知道。”米隆說。
“可是他信任你，他說你是個好人，他說他曾經用生命來信任你，而且願意再次這麼做。”
又是一陣劇痛襲來，“克魯對人格的判斷不怎麼在行。”
“我不這麼認為。”
“伊諾斯，我想和你談談克魯生命中的最後幾個星期。”
伊諾斯揚起一邊的眉毛，“我還以為你是來拉攏我的呢。”
“不，”米隆停頓了一下，又補充一句，“不過，你聽說過一'舉兩得'這個成語嗎？”
伊諾斯笑了，“你想知道什麼？”
“克魯沒有通過藥檢，你對此感到吃驚嗎？”
伊諾斯撿起一根球棒，不停地握緊又鬆開，尋找著最佳狀態。很有趣，他是個職業棒球聯盟的投球手，但可能從來沒有嘗試過擊球。 “我不明白毒痛這個玩意，”他說，“在我的家鄉，一個人或許願意喝得酩酊大醉，只要他能夠付得起酒錢，反正生活也是一團糟糕，有什麼關係呢？可是在這兒，如果你擁有克魯所擁有的一切……”他沒有說完，因為沒有必要指明顯而易見的事實。
“曾經有一次，克魯試著向我解釋，”伊諾斯繼續說，“他說：'有時候，你不是想逃避世界，而是想逃避自己'，”他揚起頭，“你相信嗎？”
“不太相信，”米隆說，“和很多聰明的說法一樣，聽起來不錯，可是像是在為自己辯護。”
伊諾斯笑了，“你生他的氣了。”
“我想是的。”
“別這樣，他是個很不快樂的人，米隆。他是個需要太多藉口的人……他的心碎了，不是嗎？”
米隆沒有說話。
“克魯努力過，你想像不出他有多麼努力。他晚上不再出門，如果我們的房間裡有迷你酒吧，他都會叫服務員抬出去。他也不再和以前的那些朋友攪在一起，因為害怕自己會重蹈覆轍。他一直都處在一種戰戰兢兢的狀態下，他一直在努力，過得很辛苦。”
“但最終他還是迷失了自己。”米隆補充說。
“我從沒有見過克魯吸毒，也沒有見過他喝酒。”
“可是你注意到他的一些變化。”
伊諾斯點頭。 “他的生活開始變得支離破碎，因為發生了太多糟糕的事情。”
“什麼糟糕的事情？”
突然間，管風琴的音樂聲變得高亢起來，傳奇的艾迪·萊頓開始演繹經典的棒球場曲目——《伊帕內瑪姑娘》。伊諾斯把球棒舉到肩膀上，然後又放下，“談論這些內容，讓我感覺很不舒服。”
“我這麼問不是為了尋開心，我想查出是誰殺了克魯。”
“報紙上說，是你的助理幹的。”
“他們錯了。”
伊諾斯盯著球棒，彷彿路易士威爾幾個字底下藏著什麼秘密。米隆試著提示他。
“克魯在死之前取出了20萬美元，”米隆說，“他有經濟上的問題嗎？”
“至少我不知道。”
“他賭博嗎？”
“不，我沒見過他賭博。”
“你知道他換了經紀人嗎？”
伊諾斯露出驚訝的表情，“他炒了你？”
“顯然，他這麼做了。”
“我不知道，”伊諾斯說，“我只知道他到處找你，可是不知道這件事。”
“那是為什麼，伊諾斯？是什麼事情讓他垮掉的？”
伊諾斯抬起頭，對著陽光眨眨眼睛。天氣很好，非常適合夜間比賽。很快，球迷們將會接踵而至，擠滿體育館，在心裡留下一段屬於自己的記憶。全世界的體育館每天都在上演著相同的故事，今天，又會有一些孩子經歷他們激動人心的第-次。
“他的婚姻，”伊諾斯說，“那是一件很重要的事，我想。你認識邦妮嗎？”
“認識。”
“克魯非常愛她。”
“他表達愛的方式有些奇怪。”
伊諾斯笑了，“跟很多女人上床，我想這樣的事情中受到傷害最深的是克魯自己。”
“這話聽起來同樣像是自我辯護，伊諾斯。克魯或許是把墮落昇華到了藝術的形式，可是這並不能成為他背叛妻子的藉口。”
“我想克魯也同意這一點。可是克魯傷害最深的是他自己。”
“別騙自己了，他也傷害了邦妮。”
“是的，當然，你說得對。可是克魯仍然愛她，當邦妮把他趕出家門時，他非常傷心，你一定無法想像。”
“你知道他們分手的原因嗎？”
伊諾斯猶豫了一下，“沒有太多可說的，克魯覺得邦妮背叛了他，非常生氣。”
“你知道以前克魯也曾經在外面廝混。”
“是的。”
“那麼，這一次與以前相比有什麼不同嗎？邦妮已經習慣了克魯的一再出軌，是什麼讓她最終爆發？他這次的女友是誰？”
伊諾斯露出迷惑的神情，“你認為邦妮是因為一個女人而把克魯趕出家門的？”
“不是嗎？”
伊諾斯搖搖頭。
“你似乎很肯定。”
“不是女人。對於克魯來說，女人就像酒和毒品一樣，很容易就可以放棄。”
米隆困惑不解，“這麼說，克魯並沒有出軌？”
“克魯沒有出軌，”伊諾斯說，“這一次，出軌的是邦妮。”
米隆的頭腦突然靈光乍現，他感到一陣寒流流遍全身，壓迫著胃部，他丟下一句再見，匆匆離去。