溫皺起眉頭，“非手術隆胸？”
“對，應該說是一種飾品。”
“飾品？就像和衣服相配的錢包？”
“差不多吧，”米隆想了想，又補充了一句，“可是它們更引人注目。”
溫面無表情，看著米隆，米隆聳聳肩。
“虛假廣告。”溫說。
“什麼？”
“隆胸就是虛假廣告，國家應該立法加以禁止。”
“沒錯，可是，溫，華盛頓的政客們，當遇到真正需要解決的問題時，他們在哪兒呢？”
“你總算明白了。”
“我明白了你是只不停哼哼的豬。”
“請接受我1000次的道歉，我們的聖人。”溫把一隻手放在耳邊，頭偏向一旁，“那麼請告訴我，米隆，'戰栗'最初吸引你的地方是什麼？”
“貓女緊身衣。”米隆不假思索。
“我明白了，假設大辛蒂穿著貓女緊身衣走進辦公室……”
“嘿，拜託，打住，我剛剛吃了點鬆餅。”
“我就知道。”
“好吧，我也是豬。這樣你高興了吧？”
“是啊，髙興得不得了。也許你誤解我了，也許我希望立法禁止這種飾品，是因為它損害了女人們的自尊，也許是因為我已經厭倦這個社會總是用難以達到的標準來要求女人——穿4號衣服，卻要戴D罩杯。”
“關鍵字是也許。”
溫笑了，“喜歡我，你就要喜歡我的缺點。”
“還有什麼？”
溫調整了一下領帶，“小法和兩個激素分泌過於旺盛的大傢伙在星巴克，我們可以出發了嗎？”
“走吧，之後我還想去洋基體育館，找幾個人問幾個問題。”
“聽起來算是個好計劃。”溫說。
兩人走上公園大道，紅燈亮了，他們停在街角等著，米隆身邊站了一個西裝革履的人，正在打電話。這一幕本來沒什麼值得一提的，不過他的談話內容竟然是電話性愛，他撫摸著自己的，呃，下體，對著手機說：“好哦，寶貝，就要這樣。”其他的電話內容不值得重複了。綠燈一亮，那個人很快穿過街道，仍然一邊講話―邊撫弄自己的下體。啊，這就是紐約，我愛你紐約。
“今天晚上的事。”溫說。
“嗯。”
“你相信'戰栗'嗎？”
“她還算可信。”
“你想過嗎，可能你一出現，他們就朝你開槍。”
“我覺得不會，帕特自己是老闆之一，他應該不希望在自己的地盤上出事。”
“那麼，你認為他們只是邀請你去喝飲料咯？”
“可能吧，”米隆說，“介於我對於變裝癖擁有者特有的魅力，性開放者視我為美味佳餚。”
溫沒有搭話。
兩人向東走上了49街，星巴克就在右邊4個街區外。他們到達目的地後，溫示意米隆在原地等候，自己則湊上前去，透過窗戶快速地朝里面瞥了一眼，然後退回來。 “小法和一個人坐在一張桌子旁，”溫說：“漢斯和弗朗茲坐在離他們兩張桌遠的地方，除此之外，只有一桌客人。”
米隆點點頭，問：“開始行動嗎？”
“你先進去，”溫說，“我跟在後面。”
米隆早已經學會不去質疑溫的決定，他一腳踏入門內，朝小法所在的桌子走去。漢斯和弗朗茲，上次的那兩個書擋，仍然穿著緊身背心和圖案好像溶化的蜾旋花紋的睡褲，他們兩個看到米隆走進來，迅速地站起身，手指緊握，舉起拳頭，扭動著脖子，嚴陣以待。
小法穿著淺色的人字斜紋運動上衣，帶領圈的襯衫嚴嚴實實地扣到最上面一釦子，翻邊褲，帶流甦的Cole-Hann便鞋，整個形象非常整潔。他看見米隆，朝兩位大塊頭舉手示意，漢斯和弗朗茲停在原地不動。
“嗨，小法。”米隆說。
小法正在喝一杯泡沫豐富的飲料，看起來像是刮鬍膏。 “啊，米隆。”聽得出來，小法很為自己隨機應變的能力自鳴得意。他對身邊的同伴了個手勢，那人站起身來，一言不發地朝門口走去，就像一隻受到驚嚇的沙鼠。 “請吧，米隆，我們坐一起聊聊，這可真是個奇怪的巧合啊。”
“哦。”
“你幫我省了一段路，我還正準備去找你呢。”小法向米隆露出蛇一般的微笑，米隆任由它爬到地上，然後看著它蜿蜒爬走。 “我想說，這也許就是天意吧，你說呢，米隆？你來到這兒完全是上天的安排。”
小法咯咯地大笑，漢斯和弗朗茲也隨聲附和。
“天意，”米隆重複一遍，“說得好。”
小法謙虛地擺手，那意思好像是說“不值一提，這種妙語我還多著呢”。 “請坐吧，米隆。”
米隆拖出一把椅子。
“想喝點什麼啊？”
“一杯冰拿鐵，大杯的，脫脂牛奶，加一點香草。”
小法指指在吧台後面工作的人，對米隆說：“這個人是新來的。”
“誰？”
“那個正在操作濃縮咖啡機的傢伙，上一個在這兒工作的人煮的拿鐵咖啡特別棒，可是因為道德原因離職了。”
“道德原因？”
“他們開始賣肯尼基的CD，”小法解釋說，“可是，突然間，他開始失眠，內心備受痛苦煎熬，想著如果一個容易受影響的孩子買了CD怎麼辦。販賣咖啡因是一回事，可是推銷肯尼基……他的良心無法原諒自己。”
米隆說：“這值得表揚。”
溫選擇在這個時候走進大門，小法一眼看到他，向漢斯和弗朗茲遞了一個眼色。溫沒有絲毫猶豫，直接朝小法的桌子走過來，漢斯和弗朗茲開始行動，他們擋住溫的路，高高挺起胸膛，體積大到足以申請停車許可證。溫繼續向前走，兩個大漢的領子拉得很髙，鬆垮垮地圍著脖子，看起來似乎需要進行割包皮的手術。
漢斯擠出一絲笑容：“你就是溫？”
“是的，”溫說，“我就是溫。”
“你看起來不像傳說中那麼強悍，”漢斯看看弗朗茲，“你覺得他怎麼樣，強悍嗎？基斯。”
基斯說：“不太強悍。”
溫沒有停下腳步，在毫無先兆的情況，他幾乎漫不經心地伸出手，用掌沿劈向漢斯的耳後。漢斯整個身體僵硬，隨即摔倒在地上，就像突然間有人抽去了他的骨架一樣。弗朗茲目瞪口呆地看著剛剛發生的景象，不過，他也沒能看多長時間。溫迅速轉身，擊中弗朗茲的弱點所在——咽喉，整個動作一氣呵成。弗朗茲的喉間發出一陣恐怖的“咕嚕”聲，彷彿被很多小骨頭噎住了似的。溫朝他的頸動脈伸出手，用食指和拇指緊緊壓住，過了片刻，弗朗茲也閉上雙眼，昏死過去。
店內另一桌的兩個人趕緊溜了出去，溫的臉上掛著微笑，低頭看看兩個已經失去意識的大個子，然後看著米隆。米隆搖搖頭，溫一聳肩，轉向吧台後面的店員。
“服務員，”溫說，“一杯摩卡。”
“大杯還是小杯？”
“大杯，謝謝”
“脫脂牛奶還是全脂牛奶？”
“脫脂牛奶，我很在意自己的身材。”
“馬上就好。”
溫在米隆和小法身邊坐下，翹起雙腿。 “你的運動衣很不錯，小法。”
“很高興你喜歡，溫。”
“它讓你的眼睛顯露出惡魔的紅色。”
“謝謝誇獎。”
“你們說到哪兒了？”
米隆接過話，說：“我正準備告訴小法，我討厭被人盯梢。”
“我正要告訴米隆，我討厭他擺弄我的事情。”小法說。
米隆看看溫。 “擺弄？怎麼現在還有人這個詞語嗎？”
溫想了想，“每一集的《史酷比》的結尾，那個老人都會說這個詞。”
“對。你擺弄孩子們，諸如此類的。”
“你絕對猜不到給夏基配音的人是誰。”溫說。
“是誰？”
“凱西·卡薩姆。”
“不是吧，”米隆說，“那個主持金曲有附榜的電台節目主持人？”
“就是他。”
“真是學無止境啊。”
地板上漢斯和弗朗茲開始扭動身體，溫給小法展示藏在手裡的一隻手槍，說：“為了大家的安全起見，你最好還是告訴你的手下不要輕舉妄動。”
小法照做，儘管他本人並不害怕。他的父親是法蘭克·阿徹，這一重保護已經足夠，帶上那兩個肌肉男不過就是擺擺排場而已。
“你都跟了我幾個星期了，”米隆說，“我現在要你停止跟踪。”
“那麼我也想建議你停止干擾我的公司。”
米隆嘆口氣，“好吧，小法，我就不明白了，我怎麼干擾你的公司了。”
“今天早上你是不是去找過蘇菲·梅耶和傑瑞德·梅耶？”
“是的。”
“出於什麼目的？”
“這與你無關，小法。”
“回答錯誤。”
“回答錯誤？”
“你去找紐約洋基隊的老闆，可是你目前沒有代理他們隊裡的任何一名球員。”
“那又怎麼樣？”
“你去那兒乾什麼？”
米隆看看溫，溫聳聳肩。 “我想，我沒有必要向你解釋，小法。可是為了緩解你的多疑和緊張情緒，我可以告訴你，我去那兒是為了克魯·海德。”
“為了他的什麼事？”
“我只是在打聽克魯的藥檢。”
小法瞇起眼睛，“這可真有趣。”
“很髙興聽到你這麼說，小法。”
“你看，我只名新手，想在這個令人迷惑的行業裡學點東西。”
“啊哈。”
“我很年輕，又缺乏經驗。”
溫說：“哈，這種話我聽得太多了。”
米隆只是搖搖頭。
小法把身體往前傾，他那可憎的面部五官湊得更近了，米隆甚至擔心小法會伸出舌頭來舔自己。 “我想學習經驗，所以，米隆。請你告訴我，克魯的藥檢結果現在還有什麼意義嗎？”
米隆迅速地在心裡盤算一番，覺得講出來也無所謂，“如果我可以證明藥檢結果有誤，那麼他的合同仍然有效。”
小法點點頭，似乎看懂了米隆的思路，“那樣的話，你就可以要求兌現合約上的薪水。”
“是的。”
“你有證據確認測試結果有誤嗎？”
“恐怕這是個商業機密，小法。說是經紀人與客戶之間的保密特權也好，或者隨便怎麼說都行，我想你一定能明白。”
“我明白。”小法說。
“很好。”
“可是，米隆，你不是克魯的經紀人。”
“我仍然要為克魯的經濟利益負責，克魯的死並不能改變我的職責。”
“回答錯誤。”
米隆看看溫：“又錯了？”
“你沒有權利。”小法伸手從地上拿起―個公文包，裝腔作勢地把公文包打開，手指舞動著翻過一疊紙，終於抽出了他想要的那一張。他微笑著把這張紙遞給米隆，米著小法的眼睛，不禁想起那隻鹿標本的雙眼。
米隆低頭看去，第一行字就如同一記有力的重拳將他擊中，他急忙査看簽名，問：“這是怎麼回事？”
小法的笑容就像滴落的蠟液，“正如你看到的，克魯·海德更換了經紀人，他炒掉了MB運動經紀公司，改投卓普羅。”
米隆想起蘇菲·梅耶曾在辦公室說他沒有權利。 “他從未告訴我們。”
“是從未告訴'我們，'還是從未告訴你，米隆？”
“這是什麼意思？”
“當時你不在，沒准他想告訴你的。也許他已經告訴了你的助手。”
“所以，他只是碰巧找到你們的囉？小法。”
“我們是怎麼簽下克魯的，這個與你無關。如果你令客戶滿意。別人再怎麼引誘也沒用。”
他們看看日期，“真巧啊，小法。”
“什麼？”
“與你簽約兩天后，克魯就死於非命了。”
“是的，米隆。我同意，不過我堅持認為這只是巧合。對我來說，這很幸運，正好證明了我沒有殺害克魯的動機，相反，對於憤怒的埃斯波蘭薩來說可能就完全不同了。”
米隆看著溫，溫正低頭看著漢斯和弗朗茲，他們倆都已經醒過來了，臉貼在地面上，雙手放在腦袋後面。期間，不時地有客戶走進店裡，有的人看見地上躺著人就立刻轉身離去，也有的熟視無睹地從他們身邊經過，好像漢斯和弗朗茲只是紐約街頭隨處可見的乞丐。
“真是方便啊。”
“什麼意思？”
“克魯與你們簽約的日子和他的死亡日期如此接近，表面上看，確實排除了你作案的嫌疑。”
“表面上？”
“這可以把人們的注意力從你身上移開，因為看起來克魯的死也損害了你的利益。”
“它確實損害了我們的利益。”
米隆搖搖頭，“克魯沒有通過藥檢，合約已經等同於一張廢紙，他已經35歲了，還被罰停賽，作為商品，克魯已經沒有什麼價值了。”
“克魯以前也曾經在逆境中反敗為勝。”
“這次不同，他徹底完蛋了。”
“如果他還在MB，是的，也許他就真的徹底完蛋了，可是卓普羅擁有巨大的影響力，我們一定㈱法讓他重振雄風。”
值得懷疑，但是這引起了一些有趣的問題。簽名看起來是真的，合約有效，所以克魯可能真的離開了他。為什麼？哦，這有很多可能的原因。當米隆在加勒比海島消磨時間的時候，克魯的生活跌到了谷底。好了，就算是這樣吧，可是他為什麼會偏偏選擇卓普羅呢？克魯知道他們的聲贊極差，也了解阿徹家族的醜惡，為什麼還會選擇他們呢？
只有一個原因，那就是迫不得已。
除非克魯欠他們一大筆錢。米隆想起了失踪的20萬美金，克魯會不會欠小法錢。他會不會陷得太深，深到不得不和卓普羅簽約？可是，如果當真如此，他為什麼沒有拿更多的錢來擺平這件事情？他的賬戶裡還有錢啊。
不對，也許事實要簡單得多。也許克魯惹下大麻煩，他想找米隆幫忙，可是不見米隆的踪跡。於是，克魯變得非常無助，身邊沒有人可以依靠，絕望之中，只好去找老朋友比利·李·帕慕斯，而比利也是自身難保，沒有能力幫助任何人。於是克魯只能再次去找米隆，可是米隆仍然沒有出現，也許是故意躲著他，克魯軟弱而又孤獨，這個時候小法來到他的身邊，承諾給他幫助和支持。
所以，也許克魯和埃斯波蘭薩之間並沒有私情，也許是因為克魯告訴埃斯波蘭薩要離開MB，轉投卓普羅，她很生氣，他也氣得要死，於是兩人發生了口角，車庫裡的那一幕就是這麼引起的。
哦……
可是這種假設也有問題，如果他們倆之間沒有私情，那怎麼解釋犯罪現場發現的埃斯波蘭薩的毛髮呢？怎麼解釋車裡的血跡、辦公室裡的槍，以及埃斯波蘭薩的沉默呢？
小法還在微笑。
“我們直接說重點吧，”米隆說，“你怎麼樣才肯不再糾纏我？”
“離我的客戶遠一點。”
“就像你遠離我的客戶一樣嗎？”
“我們這麼說吧，米隆。”小法啜了一口刮鬍膏，說：“如果我長達6個星期對自己的客戶置之不理，那麼你想拉走我多少客戶，我都沒有意見。”
米隆看看溫，但是沒有得到任何安慰，儘管小法的話很刺耳，但事實可能就是如此。
“埃斯波蘭薩被起訴謀殺克魯，”米隆說，“這件事情，我會一直調查下去，直到她被洗清嫌疑。除此之外，我不會碰你的客戶和公司，你也別碰我的。”
“如果她無法脫罪呢？”小法說。
“什麼？”
“你有沒有考慮過這樣一種可能性，那就是，埃斯波蘭薩真的殺了克魯·海德。”
“你是不是掌握了一些我不知道的情況？小法。”
小法把手放在胸前，“我？”他就像一隻躺在獅子旁邊的無辜羔羊，“我能掌握什麼？”他喝完咖啡，站起身，低頭看看兩名躺在地上的打手，又看看溫。溫點點頭。小法叫漢斯和弗朗茲站起來，命令他們走出門外，於是來那個人又擺出昂首挺胸的姿態，眼望天空，但怎麼看還像是一對落水狗。
“如果你發現了什麼情況，可以幫助我們維持克魯與紐約洋基隊之間合約的有效性，你會讓我知道嗎？”
“是的，”米隆說，“我會告訴你的。”
“太好了。那麼，讓我們保持聯絡，米隆。”
“哦，”米隆說，“好的。”
註釋：
註釋：