從外面看，“猜一猜”很像標準的曼哈頓低等小酒館，房子是磚木結構，窗戶昏暗，以突出啤酒商標的霓虹燈。大門的上方，褪色的招牌上寫著“猜一猜”，就只有這麼幾個字，沒有“帶來你的奇特性愛好”，也沒有“越變態越好”或“你最好中意意外”。儘管什麼都沒有，但一個下班回家的上班族可能偶然路過，會停下腳步，放下公文包，發現某個很有魅力的人，幫他或她買一杯飲料，溫習大學聯誼活動上的種種甜言蜜語，然後帶著他或他回家，接著，大吃一驚。
大辛蒂已經站在門口等著米隆，她穿得像是“地風火”樂隊，不是像樂隊中的某位成員，而是像整個樂隊。 “你準備好了嗎？”
米隆猶豫了一下，點點頭。
大辛蒂推開門，米隆屏住呼吸，跟在大辛蒂身後。 “猜一猜”的內部完全不同於米隆的想像，他原本以為會看到……看到什麼呢？他想，也許是鮮豔瘋狂的景象，就像星球大戰中的戰斗場景。可是恰恰相反，“猜一猜”給人帶來的感覺和氣氛，與無數週末之夜的單身酒吧沒什麼兩樣。一些顧客衣著艷麗，可是大多數人還是穿著卡其布褲子和西裝，另外也有一些裝扮嚇人的變裝癖、皮衣愛好者，和一位裹著閃光緊身衣的迷人女郎。可是在曼哈頓的夜晚，恐怕已經很難找到沒有這樣一些人的地方。沒錯，有些人做了偽裝，可是說到底，單身酒吧里誰不是戴著面具呢？
哇，深刻的米隆·波利塔。
很多目光向他們投射過來，米隆起初不免奇怪，但很快就明白過來了。他的身邊站著大辛蒂，一個身髙6尺6寸，體重300磅的五彩繽紛的傢伙，身上閃閃發光的亮片比希格弗里德與羅伊的服裝派對還要多，吸引眾人目光的是她，而不是米隆。
大辛蒂對眾人的關注目光非常受用，她垂下眼睛，做出端莊的神態，就像埃德·阿瑟那在賣弄風情。 “我認識這裡的酒保領班，”她說，“他的名宇叫帕特。”
“男性還是女性？”
她笑了，一拳打在米隆路脾上，“你現在總算人門了。”
酒吧內的一台點唱機正播放著警察樂隊的《她做的每一件事都充滿縻力》，米隆想要數清楚史汀把“每一件小事”重複了多少遍，但數到10000的時候就迷糊了。
他們在吧台附近找到兩張凳子，大辛蒂開始找帕特，米隆打量著這個酒吧，仔細得像個偵探。他背對著吧台，把手手肘靠在吧台上，跟隨著音樂輕輕點頭，看上去一副老練的樣子。穿黑色緊身衣的迷人女郎吸引了他的目光，她婉蜒扭動到米隆身旁的座位上坐下，米隆的腦海裡閃現出1967年飾演貓女的茱莉·紐瑪，那是他經常回頋的形象。這個女人的頭髮是棕黃色的，除此之外，與貓女驚人地相似。
緊身衣看了他一眼，那一眼令米隆相信心電感應確實存在。 “嗨。”她說。
“嗨。”我們的魅力王子甦醒過來了。
緊身衣慢慢地將手伸到脖子下，開始撥弄緊身衣的拉鍊。米隆盡力地保持平靜，同時飛快地瞟了大辛蒂一眼。
“不要太肯定。”大辛蒂的警告。
米隆眉頭，拜託，她的胸前有乳溝啊。他又偷偷瞄了一眼——出於嚴謹的科學精神，沒錯，是乳溝沒錯，而且很深。米隆回頭看看大辛蒂，低聲說：“有乳房，兩個。”
大辛蒂聳聳肩膀。
“我的名字叫'戰栗'。”緊身衣自我介紹。
“我是米隆。”
“米隆，”她重複了一遍，舌頭翻捲著，就像是在品嚐這個名字的味道，“我喜歡這個名字，很有男子氣概。”
“哦，謝謝，我想是的。”
“你不喜歡你的名字嗎？”
“事實上，我一直都有那麼一點討厭這個名字，”他說著，故作深沉地看了她一眼，揚起眉毛，貌似沉思的法比奧“不過，既然你喜歡，我想應該重新考慮這個問題。”
大辛蒂“哼”了一聲，就像駝鹿咳出了一個烏龜殼來。
“戰栗”又投給米隆一個曖昧的眼神，然後拿起自己的飲料，輕啜了一小口，可是米隆懷疑電影協會或許會把這個畫面定為R級。 “說說你吧，米隆。”
他們開始聊天，酒保帕特還沒有回來，所以米隆和“戰栗”小姐聊了約有15分鐘。儘管不想承認，可是他們確實聊斯艮高興。 “戰栗”轉過身，正對著米隆，拉近了一點距離。米隆又開始尋找性別特徵，他開始仔細地觀察是否有偽裝的痕跡，可是沒有發現。他又看了看乳溝，赫然在目。沒錯，米隆絕對是個訓練練有素的偵探。
“戰栗”把手放在米隆的大腿上，熱量透過牛仔褲襲來。米隆盯著那雙手看了一會兒，她的大小異常嗎？對於女性來講是否過大？對於男性是否過小？他努力地判斷著，有點頭腦發昏。
“我不想無禮，”米隆終於忍不住，“可是，你是個女人，是這樣嗎？”
“戰栗”仰頭大笑，米隆則順勢開始尋找喉結，可是她的脖子上纏著黑色的緞帶，這給觀察增加了難度。她的笑聲低沉沙啞，可是，哦，算了吧，這不可能是個男人，她有乳溝，而且緊身衣讓她曲線畢露，包括——呃……下身，你明白的，對嗎？
“這有什麼區別嗎？”“戰栗”問。
“什麼？”
“你覺得我很有吸引力，不是嗎？”
“根據我看到的，確實如此。”
“那麼還有什麼問題呢？”
米隆舉起雙手，“問題是——我坦白說吧——如果在享受激情的時刻，房間出現第二根陰莖……哦，那一定非常掃興，對我來說是這樣。”
她笑了，“不能有別的陰莖，是這樣嗎？”
“是的，只能有我的，我比較喜歡這樣。”
“你熟悉伍迪·艾倫嗎？”
“是的。”
“那麼，請允許我引用一句他的話——”米隆靜靜地聽著，“戰栗”要引用伍迪，天哪，如果她真的是女人的話，米隆幾乎想向她求婚了，“在兩人之間，性是美好的，在五人之間，性是美妙的。”
“引用得很好。”米隆說。
“你知道這句話的出處嗎？”
“伍迪早期的夜總會演出，20世紀60年代，伍迪表演單人喜劇的時候。”
“戰栗”點點頭，彷彿對小學生通過測試感到滿意。
“但我們現在討論的不是群交。”米隆說。
“你試過群交嗎？”她問。
“哦，呃，沒有。”
“我們假設你試過——如果有5個人——其中一個有陰莖，你會介意嗎？”
“我們談論的只是假設的情況，是嗎？”
“除非你想讓我找幾個朋友過來。”
“不用了，真的，謝謝。”米隆深吸一口氣，“嗯，好吧，假設，我想應該不會有大問題，只要那個陰莖和我保持距離。”
“戰栗”點點頭，“可是如果我有陰莖……”
“那就大殺風景了。”
“我明白了，”“戰栗”在米隆的大腿上畫著畫著圈圈，“你承認吧，你很好奇。”
“我承認，我確實很好奇。”
“哦？”
“還有其他事也讓我好奇，臂如一個人跳下摩天大樓，在落地之前，他的腦子裡會想些什麼呢？”
她揚起眉毛，“下落的速度一定很快。”
“是啊，還有最後的一聲'啪'。”
“在這樣的情況下……”
“是的，'啪'一聲肯定是陰莖發出的。”
“有趣……”“戰栗”說，“假設我是變性人。”
“什麼？”
“假設我曾經有過陰莖，可是現在沒有了，這樣你就感覺安全了，是嗎？”
“不。”
“為什麼？”
“仍然會存在幻覺。”
“什麼？”
“就像在戰爭中，一個人失去手臂，卻仍然會認為它仍然長在自己身上一樣，存在幻覺。”
“但是，失去的又不是你的陰莖。”
“但還是會存在幻覺。”
“這沒有道理。”
“完全正確。”
“戰栗”露出漂亮潔白整齊的牙齒，米隆仔細地盯著看，可惜牙齒不會告訴你對方的性別，還是看乳溝吧。 “你有沒有意識到，你對性非常缺乏安全感。”她說。
“就因為我想知道可能發展到性關係的伴侶是否有陰莖嗎？”
“一個真正的男人不會擔心被人當做同性戀。”
“困擾我的不是別人的看法。”
“只是陰莖。”她替米隆把話說完。
“你說對了。”
“我還是要說，你對性缺乏安全感。”
米隆聳聳肩，舉起雙手，說：“誰不是呢？”
“這倒也是。”她抬了一下身體，聚乙烯的緊身衣摩擦著聚乙烯椅墊，發出“咯咯”的響聲，“你為什麼不約我出去呢？”
“我想，我們剛才已經討論過這個問題了。”
“你覺得我很有吸引力，不是嗎？我是說，根據你所看到的。”
“是的。”
“而且我們也聊得很開心？”
“是的。”
“你覺得我很有趣，願意和我在一起？”
“不錯。”
“你是單身？”
他吞嚥了一下，“你所說的都對。”
“那麼？”
“再說一遍，我並非針對個人……”
“仍然是陰莖的問題從中作梗。”
“太對了。”
“戰栗”直起身子，撥弄一下領口的拉鍊，稍微拉上去一點，“嘿，這只是個初次的約會，不一定非要赤裸相見的。”
米隆想了想，“哦。”
“聽起來你好像有些驚訝。”
“不……我是說……”
“也許我不會那麼輕易上手。”
“是我判斷錯誤……我是說，你好像一直在這個酒吧里流連。”
“那又如何？”
“我認為這裡的顧客大多不會假裝矜持，引用一句伍迪·艾倫的話，'我怎麼會誤讀那些跡象呢？'”
“戰栗”沒有一絲猶豫地說：“《再彈一遍，山姆》”
“如果你是個女人，”米隆說，“我想我可能會愛上你。”
“謝謝。可是，如果陰莖的問題困擾你如此之深，如果你真的已經註意到了這個酒吧的特色，你來這兒又是為的什麼呢？”
“問得好。”
“所以？”
“所以什麼？”
“你為什麼不約我出去呢？”“戰栗”的語調裡仍然帶著曖昧，“我們可以拉拉手，也許接個吻什麼的，你甚至可以悄悄把伸進我的襯衫下面，愛撫一番。你拋媚眼時候的樣子，好像已經迫不及待這麼做了似的。”
“我沒有拋媚眼。”米隆說。
“沒有嗎？”
“如果我剛才在看，注意，我說的是如果，純粹是為了分辨性別，我可以保證。”
“謝謝你說的這麼直接。可是我的觀點是，我們可以出去一起吃個飯，或者看場電影，不一定非要有生殖器的接觸。”
米隆搖搖頭，“我還是不能肯定。”
“啊哈，可是，你不喜歡有一點神秘色彩嗎？”
“在很多場合，我喜歡神秘點，可是說到褲子裡面的內容，哦，應該說，我是一個非常傳統的男人。”
“戰栗”聳聳肩，“我仍然不明白你來這兒是為的什麼？”
“我來找人。”米隆拿出一張克魯·海德的照片，“你見過他嗎？”
“戰栗”看看照片，皺起眉頭，“你說過，你是個運動經紀人。”
“是的，他曾經是我的客戶。”
“曾經？”
“他被殺了。”
“他是個棒球運動員？”
米隆點點頭，“你在這兒見過他嗎？”
“戰栗”抓過一張紙，匆忙寫下什麼，“這是我的電話號碼，米隆。有時間的話，打電話給我。”
“你認識照片裡的這個人嗎？”
“戰栗”把紙片遞給米隆，跳下凳子，扭著腰走了。米隆注視著她的動作，尋找是否存在，呃，秘密武器。這時，大辛蒂用手肘碰碰他，他差點從凳子上掉下來。
“這位就是帕特。”大辛蒂說。
酒保帕特看起來像是亞齊·邦克願意雇來為自己看守地盤的人物。帕特54歲左右，個頭較矮，頭髮灰白，垮著肩膀，神情疲倦，就連他灰色與黃色夾雜的鬍子也低垂著，彷彿看透了世間紛擾。帕特的衣袖捲起，露出長滿汗毛的大力水手般的前臂。米隆心裡真心希望這是個男人，這個地方的複雜狀況讓他頭疼。
帕特的身後是面大鏡子，鏡子旁邊的牆上印著粉紅色的字——顧客名人堂，牆上掛滿了鑲著相框的著名右翼分子的頭像——帕特·布坎南，傑瑞·法威爾，帕特·羅伯遜，紐特·金·利奇傑西·赫姆斯
帕特注意到米隆正在看牆上的照片，問：“你沒有註意到？”
“注意到什麼？”
“這些反對同性戀的大人物都有著性別特徵模糊的名字，帕特、克里斯、傑西、傑瑞，這樣一些名字，可能是男人，也可能是女人。明白我想說什麼嗎？”
米隆點點頭，“嗯哼？”
“還有，紐特。紐特算是什麼名字？”帕特補充說，“我是說，有一個這樣的名字，你怎麼可能正常成長，養成健康的性態度呢？”
“我不知道。”
“想听聽我的理論嗎？”帕特聳聳肩，用一塊抹布擦著吧台，“這些混蛋小時候一定經常被人戲弄，所以對性產生了敵意。”
“有趣的理論，但你的名字不也是帕特嗎？”
“是啊，我也討厭同性戀，”帕特說，“可是他們給小費時出手大方。”
帕特朝大辛蒂眨眨限睛，大辛蒂也朝他眨眼。自動點唱機已經更換了曲目，盧·羅爾斯低聲吟唱著《愛在空中飛》，時機恰到好處。
有的頭像都有“親筆簽名”，傑西·赫姆斯的照片上寫著：“我渾身酸痛，渴望愛與吻，傑西。”真是生硬。上面還有幾個代表吻的符號，還有一個很大的口紅吻痕，看著就傢是傑西從相框裡低下頭，飲下一個濕吻。真以受不了。
帕特開始用抹布擦一個啤酒杯，很隨意的樣子。米隆幾乎以為他會向西部片裡演的那樣，往杯子裡吐唾沫。 “想來點什麼嗎？”“你是個運動迷嗎？”米隆問。
“你在做民意調查？”
似乎不成功，米隆又試了一次。
“你聽過克魯·海德這個名宇嗎？”
米隆留心觀察他的反應，然而沒有發現任何異樣，看來這個傢伙是個老辣的酒保，就像《海灘遊俠》中的隊員一樣很少流露真情實感。嗯，奇怪，他怎麼會想起這部劇集呢？
“我剛才問你……”
“名字對我沒有意義。”
大辛蒂說：“拜託了，帕特。”
他看了大辛蒂一眼，“你聽到我的話了，大辛蒂，我不認識這個人。”
米隆追問了一句：“你從來沒有聽過克魯·海德嗎？”
“是的。”
“紐約洋基隊呢？”
“自從米克爾退役後，我就不再關心這個球隊了。”
米隆把克魯·海德的照片放在吧台上，“你在這裡見過他嗎？”
有人大聲要酒，帕特送酒過去。回來後，他問大辛蒂：“這傢伙是個警察嗎？”
“不是。”大辛蒂說。 “那麼，答案是沒見過。”
“如果我是警察呢？”米隆問。
“那麼，答案是：沒見過……長官。”米隆注意到，帕特根本就沒看照片。 “也許，我還會補充幾句，譬如說我非常忙，顧不上看顧客的臉，而來這裡的人，尤其是名人，也不會願意展示自己的真實面孔。”
“我明白了，”米隆說，他掏出錢包，抽出一張50美元的鈔票，“如果我給你一張尤利西斯·S·格蘭特的照片呢？”
這時，自動點唱機又換了一個曲目，是飛行器樂隊的《為我笑一笑，羅斯瑪麗》。飛行器——米隆一直記得這個樂隊的名字。
“收起你的錢，”帕特說，“收起你的照片，還有收起你的問題。我不想惹麻煩。”
“照片上的傢伙意味著麻煩嗎？”
“我根本沒有看照片，老兄，而且我也不想看，恕不奉陪了。”
大辛蒂插話了，“帕特，”她說，“你難道真的不想幫幫——”她扇動睫毛，好像兩隻腹部朝天的螃蟹在熱烈的陽光下張牙舞爪，“我？”
“嘿，大辛蒂，我愛你，這你知道。可是，如果是我拿著照片走進'皮革與性慾'問這問那的呢？你願意幫忙嗎？”
大辛蒂想了想，“可能不願意。”
“就是嘛，我還有客人要招呼。”
“那好，”米隆說，他拿起照片，“也許我應該四處打聽一下，把這張照片給你的客人們看看，問一些問題，也許我會不太隱蔽地監視這裡，給進出這個髙檔娛樂場所的人們拍一些照片。”
帕特搖搖頭，微微一笑，“你知道，你是個愚蠢的王八蛋。”
“我會這樣做的，”米隆說，“儘管不情願，但我還是要拿一台攝影機駐紮在酒吧門口的台階上。”
帕特注視著米隆，他的目光很難讀懂，似乎有一點敵意，但更多的是疲倦。他說：“大辛蒂，你出去一下。”
“不。”
“那麼，我不會說。”
米隆轉向大辛蒂，點頭示意，可是大辛蒂搖頭。米隆把她拉到一邊，“有什麼問題嗎？”
“你不應該在這兒說一些威脅的言語，波利塔先生。”
“我知道我在做什麼。”
“我提醒你，這個地方很危險，我不能把你一個人留在這兒。”
“你出去吧，不會有事，我能照顧好我自己。”
大辛蒂皺著眉，她的面孔就像一根剛畫好的圖騰柱。 “我不出去。”
“我們沒的選擇。”
她嘆了一口氣，就像維蘇威火山小小地展示了一下岩漿威力，“你自己小心。”
“我會的。”
大辛蒂移動她龐大的身軀向門口走去。酒吧里都是人，大辛蒂的行動顯然需要不小的空間，但人群還是迅速地讓出一條通道來，景象堪與摩西分開紅海海水媲美。當大辛蒂完全消失在門外，米隆轉向帕特，“你現在可以說了嗎？”
“可以，你這個愚不可及的混蛋。”
毫無預警，帕特的兩隻手已經伸到米隆的胳膊下面，手指鎖在米隆頸後，標準的肩下握頸。帕特的手法很重，就像抓著雞翅膀似的把米隆的雙臂扯向身後，米隆立即感受到從肩胛骨傳來的火辣辣的撕裂感。
一個聲音在米隆耳邊：“想跳舞嗎，我的夢中情人？”
說到徒手搏鬥，米隆比不上溫，但還不算差，所以他知道，如果對方身手不錯，想要掙脫肩下握頸是不可能的，正因為如此，真正的摔跤比賽禁止使用這個招數。如果你站著，你可以設法用力跺對方的腳背，但這一招只能對付白痴，白痴可不會有這樣的速度和力量，更何況，米隆還沒站著。
米隆的手肘被髙高架在空中，像牽線木偶一樣，臉無助地暴露在外。牽著木偶的人穿著開襟衫，事實上是淺黃色的開襟衫，開襟羊毛衫，老天。米隆奮力掙扎，然而沒有任何效果，穿開襟衫的手臂將米隆的頭往後拉，然後狠狠地往吧台上撞去。首當其衝當然是臉，米隆無法動作，只能閉上眼睛，縮起下巴，讓鼻子避開了直接的衝擊。可是頭無可避免地狠狠砸在發亮的柚木檯面上，頭骨嗡嗡振動，前額似乎裂開了，頭暈，眼冒金星。
另一隻手抓起米隆的腳，米隆被抬到了半空，在暈眩中能感覺到自己在移動，有幾隻手迅速掏空了他的口袋，一扇門打開，米隆被抬進了一間黑屋子，抓著他的手鬆開了，米隆像一袋馬鈴薯似的被摔在地上，尾椎骨撞得生疼。整個過程，從被肩下握頸到摔在地板，整個過程也就8秒鐘左右的時間。
燈被打開，米隆摸摸前額，摸到了黏糊糊的東西——血。他抬起頭，看著襲擊他的人。
兩個女人。
不，是兩個變裝癖，戴著金色的假髮，一個是20世紀80年代早期的商城女郎髮型——很多尖刺，比尿床的人還值得嘲笑，另一個——穿淺黃色的開襟羊毛衫，羊毛衫還印有一些宇母的那個——好像某個低俗的狂歡酒會上的維羅妮卡·萊克。
米隆試著站了起來，維羅妮卡·萊克尖叫一聲，隨即一記側踢，狠狠踢在米隆胸口。米隆聽到自己口中發出“噗”的一聲，重重地坐倒在地上。他機械地摸索著手機，想按下速撥鍵向溫求援，可是很快，他停止了動作。
手機已經不在了。
他抬起頭，看見自己的手機在商城女郎手上，該死。他迅速觀察四周，這裡可以清楚看到吧台和酒保帕特的背影。他想起了那面鏡子，那是單向鏡，外面的客戶看來是面鏡子，而玻璃後面的人對外面的情況了若指掌。在這裡很難從錢櫃拿錢，因為你不知道背後有沒有人正盯著你。
牆壁鑲著有隔音效果的軟木，地板上是廉價的油氈，估計是為了方便清潔，他想。儘管如此，上面還是有斑斑點點的血跡，已經乾燥了，顯然不是自己的血，但看著很清楚，不會被誤作其他東西。米隆知道這是為什麼：恐嚇作用。
這是一個標準的毆打室，很多地方都有這樣一個房間，特別是運動場館，儘管現在不如以前那麼流行了。曾經有一段時間，不守規矩的球迷不只是被護送離場，球場保安還會把他帶到這樣的一個小房間，好好教訓一番。這種行為隱蔽而安全，事後，不守規矩的球迷又能怎麼樣呢？他喝醉了發酒瘋，也許在看台上就已經乾了一架，保安人員額外給他增加了幾處疲傷，誰也說不清這些瘀傷是從哪的。即便不守規矩的球迷威脅要起訴或告知媒體，球場主管同樣也可以起訴他酗酒鬧事，攻擊其他觀眾，以及他們能夠想到的任何罪名——他們有一打保安作證，但不守規矩的球迷則很難找到哪怕一個人的支持。
所以不守規矩的球迷只能選擇忍氣吞聲，毆打室也就這樣延續下來，也許現在在某些地方仍然存在。
維羅妮卡·萊克咯咯地笑起來，聲音實在不動聽，“想跳舞嗎，夢中情人？”他或她又問了一遍。
“我們還是等一首慢歌吧。”米隆說。
這是，第三個變裝魅進房間，紅發，看起來像是邦妮·富蘭克林，老電視劇《把握每一天》中那個勇氣十足的母親。事實上，她們之間的相似之處有些奇特：果斷與做作完美融合在-起，精神煥發，氣勢逼人。
“施耐德在哪兒呢？”米隆問。
沒人回答。
維羅妮卡·萊克說：“站起來，夢中情人。”
“地板上的血。”米隆說。
“什麼？”
“效果不錯，可惜有點太誇張了，你不這麼認為嗎？”
維羅妮卡·萊克抬起右腳，一把拔開鞋跟，露出裡面暗藏的機關。鞋跟實際上是個套子，一把刀鞘，裡面藏著一把利刃。維羅妮卡為米隆表演了一個漂亮的武術動作，髙位踢腿，刀子發出閃閃寒光。
邦妮·富蘭克林和商城女郎“咯咯”大笑。
米隆強壓內心的恐懼，堅定地看著維羅妮卡·萊克，“你是個新手嗎？”
維羅妮卡停下動作，“什麼？”
“我是想說，你這套鞋跟短劍的打扮不覺得有點過火嗎？”
這絕對算不上米隆最棒的笑話，不過只要能夠拖延一點時間就行。維羅妮卡看看商城女郎，商城女郎看看邦妮·富蘭克林。突然間，維羅妮卡使出一記掃堂腿，鞋跟短劍在空中呼嘯劃過。米隆只看到寒光射來，連忙向後翻滾，可是短劍仍然刺穿了他的襯衫，割破了皮肉。米隆輕呼一聲，睜大眼睛低頭看，傷口不深，正在流血。
三人擺開架勢，握緊拳頭，邦妮·富蘭克林手裡握著什麼東西，也許是根黑色的棍子。米隆不喜歡這樣，他努力想站起來，可是維羅妮卡又給他一腳。米隆躍起，短劍割傷了小腿。米隆幾乎可以感覺到短劍碰到脛骨，挨著骨頭輕輕劃過。
米隆的心開始狂跳不止，血流得更多了。天，看到自己流血真是令人心驚肉跳。他的呼吸太急促了，米隆提醒自己，保持冷靜，不要忘記思考。
他佯裝沖向左邊拿著棍子的邦妮·富蘭克林，然後猛然右轉，早已握緊的拳頭狠狠地砸中正向他逼近的商城女郎，指關節砸在她的眼睛下方，商城女郎應聲倒下。
也就在這時，米隆感覺到自己的心臟停止跳動。 “嘶”一聲響，米隆感覺到膝蓋後面一陣爆裂般的疼痛。頓時，頭腦暈眩，站立不穩，膝蓋後的神經束爆發出的灼痛感如電流一般傳遍全身。他望向自己身後，邦妮·富蘭克林剛才只是用棍子輕輕碰了他一下。他的腿失去了支撐的力量，再次摔倒在地，像漁船甲板上的魚兒一樣劇烈翻騰，胃縮成一團，嘔吐的感覺一陣陣襲來。
“這個玩意現在還只是設定在最低功率，”邦妮·富蘭克林說，聲音尖得像個真正的女孩，“目的只是為了引起牛的注意。”
米隆抬起頭，努力控制身體的顏抖。維羅妮卡抬起腿，把鞋跟上的短劍靠近米隆的臉，只要用力一跺，他的小命就玩完了。邦妮再一次展示手裡那支趕牛用的電棍，又一陣顫抖掠過米隆的全身。他往單向鏡望去，不見大辛蒂和任何援兵的影子。
怎麼辦？
邦妮·富蘭克林開口說話：“你來這兒做什麼？”
米隆集中精神盯著那根電棍，思考著怎樣避免它的再次打擊。 “我在打聽一個人。”他說。
商城女郎恢復過來，捂著臉站在米隆身邊。 “他打我！”他或她的語調低沉了一些，驚嚇和疼痛令其女性外表剝落了一點。
米隆沒有反應。
“你這個賤人！”
商城女郎惡狠狠地踢出一腳，似乎把米隆的胸腔當成了足球。米隆看著踢來的腿，又看看鞋跟短劍和電棍，沒有別的選擇，只能閉上眼承受打擊。
他摔倒在地。
邦妮·富蘭克林繼續問：“你在打聽什麼人？”
這不是秘密，“克魯·海德。”
“為什麼？”
“因為我想知道他是否來過這兒？”
“為什麼？”
告訴他們自己在尋找殺害克魯的兇手，這或許並不明智，更何況兇手可能就在房間裡。 “他是我的客戶。”
“那又怎樣？”
“賤人！”商城女郎再次大喊一聲，又是一腳踢在米隆的胸腔底部，痛得要死。米隆嚥下湧到嘴邊的膽汁，又看了一眼單向鏡，還是不見大辛蒂的踪影。鮮血從胸口和腿上的傷口不斷流出，內心仍然為剛才受到的電擊而顫抖。他看著維羅妮卡·萊克的眼睛，它們看起來很平靜，溫的眼神也是這樣，也許髙手的眼神都是這樣吧。
“你為誰做事？”邦妮問。
“不為誰。”
“那你為什麼這麼關心他是否來過這兒？”
“我只是想弄清楚一些事情。”米隆說。
“什麼事？”
“只是一些普通的事。”
邦妮·富蘭克林看看維羅妮卡·萊克，兩人都點點頭，接著邦妮·富蘭克林舉起電棍，“普通的事，這樣的回答我沒法接受。”
恐懼壓迫著米隆的心臟，“等等……”
“不，我不這麼想。”邦妮·富蘭克林把電棒伸向米隆。
米隆睜大眼睛，但事實上，他已經沒有別的選擇，必須做最後一搏，如果再次被電棍擊中，他就再也沒有反抗餘地了，只能聽天由命，希望維羅妮卡不會取他性命。
他已經為這個動作謀劃了10秒鐘的時間。說時遲那時快，米隆一個後滾翻，站起來，毫無先兆地將自己像一顆砲彈一樣發射了出去。 3個變裝癖退後一步，準備迎接他的攻擊。然而，在這樣的情勢下，攻擊無異於自殺，米隆十分清楚這點。他們有3個人，2個有武器，至少1個還是高手，米隆沒有勝算，只有出其不意才有機會逃脫，這也正是米隆的策略。米隆並沒有沖向他們。
而是沖向單向鏡。
米隆用盡全身的力量，以火箭般的速度將身體撞向鏡子。當那3人意識到他想做什麼時，已經規了。米隆緊閉雙眼，雙手握拳，將全身的重量砸向玻璃，就像電影裡超人的姿勢。他只有豁出去了，不是把玻璃撞碎，就是自己死。
玻璃被撞碎了。
伴隨著一聲巨大而清脆的聲響，米隆飛了出去，玻璃碎片散落一地。落地時，米隆將自己緊緊縮成一團，一觸及地面就開始翻滾，碎玻璃剌進了他的皮膚，他顧不得疼痛，繼續滾動，重重地撞向吧台，酒瓶稀里嘩啦翻倒一片。
大辛蒂曾經提起這裡的聲譽，如今這是米隆的唯一希望，所幸這裡的顧客們也沒有讓他失望。
一場紐約式的大混亂。
桌子被掀翻在地，人們開始尖叫，有人越過吧台，壓在米隆身上，更多的玻璃玻碎聲。米隆想站起來，腿根本做不到，他看到右邊的一扇門打開了，商城女郎走了出來。
“賤人！”
商城女郎走向米隆，手裡拿著邦妮·富蘭鄉的電棍，米隆只想著趕緊逃離，可是周圍一片混亂，完全分不淸方位。商城女郎一步步地逼近。
突然，她消失了。
就像卡通片裡的場景，大狗一拳頭打向大笨貓大笨貓飛到了房間的另一頭，而那隻超大號拳頭還在那裡停留幾秒鐘。
不過這一次，超大號拳頭的主人是大辛蒂。
人、玻璃碎片、椅子在空中亂飛，大辛蒂完全不予理會，她把米隆扶起來，架在肩膀上，就像電視新聞裡救人的消防隊員。這時，遠處警笛聲呼嘯而至，劃破了昏暗的夜空。
註釋：
註釋：