米隆電梯上了兩層樓，來到洛克-荷恩證券投資公司的中樞。筋疲力盡的白種男人們——當然也有女性和其他人種，而且他們的比例還在逐年增加，可是還是少得可憐——在四處穿梭，就好像加熱時的粒子運動，灰色的電話隨時貼在他們耳邊，那是維繫他們生命的臍帶。聲音嘈雜，空間開闊，這些總是讓米隆想起拉斯維加斯的賭場，儘管這裡的人們所戴的假髮要勝出一籌，但兩個地方的場景是極其相似的。拉斯維加斯的人們，要么興髙採烈，要么痛苦萬分地高聲叫喊，有人蠃，有人輸，骰子翻滾，賭盤旋轉，紙牌不斷地被分發；而這裡的情形也差不多，人們不時地瞟著股票行情自動收錄器，帶著一臉的敬畏神情，他們熱切地關注著股票價格的起伏，就像賭徒們等著輪盤指針停在某個特定的數字上，又像古代以色列人仰視著摩西和他剛得到的律法石碑。
這裡就是金融世界的戰壕，全副武裝的士兵們聚集在一起，每個人傾盡全力，試圖在這個收入少於6位數就意味著懦弱甚至死亡的世界中倖存下去。電腦屏幕上閃爍著的是大量黃色的電子備忘錄，戰士們喝著咖啡，把家人的相框埋在火山噴發似的大堆大堆的分析報告中、財務報表和公司審計表下面。他們的標準制服領尖釘著鈕扣的白色襯衫，領帶打著溫森結，西裝則整體地搭在椅背上，好像椅子感到寒冷或正準備去曼哈頓最豪華的餐廳吃飯似的。
溫自然不會坐在大廳裡。這場戰爭的指揮官們——那些真正呼風喚雨的大牌任務，重量級的選手，隨便你怎麼說——就駐紮在周圍，他們的辦公室沿著窗戶排開，切斷底層士兵們與藍天、新鮮空氣和外部世界的一切聯繫。
米隆踏上了一段鋪著地毯的斜坡，朝左邊角落的房間走去。溫通常都是獨自一人待在辦公室裡，然而今天卻不是這樣，米隆把頭探進門內，一群西裝革履的人齊刷刷地將目光轉向他。看著一大片的西裝連在一起，米隆竟無法迅速分辨出究竟是幾個人，也許是6個，也許是8個，他們站在一起，混成灰色和藍色的一團，其中夾雜著少許領帶和手帕的紅顏色，就像是在重演南北戰爭時的場景。年齡較大的幾個坐在靠近溫的辦公桌的勃艮第皮椅上，滿頭銀絲，襯衫的袖口上鑲著鏈扣，頻頻地點頭。年輕的幾個則只能擠在靠牆的沙發上，埋頭做筆記，彷彿溫正在揭示生活的真諦。每過一會兒，年輕人們就會偷偷地看那年老的幾位，彷彿看到了自己的輝煌未來，可以坐在靠近辦公室的舒適椅子上，而不是辛苦地做筆記。
筆記本洩露了他們的身價，律師之間有很大的區別。那幾位年老的律師，他們的酬勞可能超過每小時400美元，而年輕的幾位不過250塊。米隆懶得做算術題，主要是因為清點房間裡的人數花費了太多精力，不過沒關係，這筆錢對於洛克-荷恩公司來說根本不是問題。社會財富的重新分配——也就是說，沒有創造，沒有生產，沒有帶來任何新事物的金錢轉移——利潤髙得驚人。
米隆·波利塔，運動經紀業界的馬克思主義者。
溫拍拍手，示意解散。律師們盡可能緩慢地從椅子上站起來，為什麼，別忘了他們都是按照分鐘計費的，這一點有點像0204收費熱線，只不過他們沒有起始價。律師們排成一排走出辦公室，年老的先離開，年輕人尾隨而出，看那樣就像是受氣的日本小媳婦。
米隆走進來，問：“發生什麼事了？”
溫示意米隆坐下，然後身體前傾，將手指搭成尖塔形狀。 “目前的情況，”他說：“給我造成了一些麻煩。”
“你是指克魯取出巨額現金的事情？”
“部分是，”溫說，他瀟灑地彈彈指尖，然後把食指放在下嘴唇上。 “當我聽到'傳訊'和'洛克-荷恩'這兩個詞出現在同一個句子裡的時候，總是會非常不開心。”
“那又怎麼樣？你又沒有什麼好隱瞞的。”
溫淡淡地笑了一下。 “你的觀點是？”
“就讓他們査你的記錄吧，你有很多優秀的特質，溫，而誠實就是其中最重要的一點。”
溫搖搖頭，說：“你太天真了。”
“什麼？”
“我的家族經營的是一個財經證券公司。”
“那又怎麼樣？”
“即使只是一些捕風捉影的暗示，都有可能毀掉這種公司。”
“我認為你可能反應過度了。”米隆說。
溫揚起一邊的眉毛，抬起一隻手放在耳邊，“對不起，你說什麼？”
“算了吧，溫，這個世界每天都在上演著華爾街醜聞或其他什麼，人們早就已經見慣不怪了，人們不再關注這種事情了，很快就會遺忘的。”
“那些大都是內幕交易醜聞。”
“那又怎麼樣？”
溫愣了一會兒，看著米隆：“你在裝傻嗎？”
“不，沒有。”
“內幕交易完全是另外一回事。”
“怎麼會呢？”
“你真的需要要我解釋給你聽嗎？”
“我想听聽。”
“那好吧，說白了，內幕交易就是欺騙和偷竊，我們的客戶不會關心我是否在欺騙和偷竊，他們只關心這麼做對他們的資產賬戶增值是有利的。事實上，如果某個非法行為如果可以增加他們的收益，多數客戶甚至都會鼓勵我們這麼做。可是如果經濟顧問在他們的私人賬戶上做手腳，同樣糟糕的還有，如果他的信託公司捲入了使政府有權勒索公司賬目的事件時，客戶自然會變得十分緊張。”
米隆點點頭，“我能明白可能會發生什麼狀況。”
溫用手指敲敲桌面，對於他來講，這可是個不同尋常的動作，也許令人難以置信，這是溫第一次在米隆面前顯示出有那麼一絲慌張。
“我請了3個律師事務所和2個公關公司來處理眼前這個危機。”他接著說。
“準備怎麼處理？”
“還是那些常用但屢試不爽的方法，”溫說，“尋求來自政治人物的幫助，準備起訴勃艮郡檢察官辦公室徘謗和損害名譽，在媒體上做正面的宣傳，看看哪些法官正在爭取連任。”
“換句話講，”米隆說，“看看你們可以收買哪些人？”
溫聳聳肩，“是的，都是一個意思。”
“你的檔案還沒有被收走嗎？”
“沒有，我打算在別人不知道之前就消除這種可能性。”
“那麼，也許我們應該主動進攻。”
溫重新把手指搭成尖塔狀。他的那張寬大的辦公桌是桃心木做的，擦得亮晃晃的，像面鏡子，人影可見，讓人聯想起老式的餐具清潔劑廣告的畫面：家庭主婦在盤子裡看到自己的臉時高興得合不擾嘴。他說：“我聽著呢。”
米隆複述了一遍自己和邦妮·海德的談話內容。在這期間，書櫃上的紅色電話——溫的編蝠俠戰車電話，他一直迷戀亞當·韋斯特的戰車，把它保養得一塵不染，就像是在上面覆蓋了一層玻璃——響了數次，那是溫不得不接聽的電話。多數的電話是律師打過來的，語氣裡帶著律師式的緊張，穿過電話聽筒，越過辦公桌，鑽進米隆的耳朵。這可以理解，畢竟他們面對的是溫森·荷恩·洛克伍德三世，沒有人願意讓這樣一個人物失望。
溫一直保持著平靜，他對電話那頭的回應基本上可以總結為三個字：多少錢？
米隆講完後，溫說：“讓我們先把我們需要做的事情列一清單。”溫沒有伸手拿筆，米隆也沒有。 “第一，我們需要拿到克魯的通話記錄。”
“他住在利堡的-公寓裡。”
“就是謀殺案現場。”
“對，克魯5月份被交換雙時，他和邦妮租下了這套公寓。”交換到洋基隊，算是一筆大交易，給克魯這個不再年輕的棒球運動員提供了最後一次揮霍的機會。 “7月份他們搬到了泰納弗萊的另一座房子裡，當時利堡公寓的租約還剩下6個月的時間，所以邦妮把克魯掃地出門之後，他就回到利堡的公寓住下來了。”
“你有公寓地址嗎？”
“有的。”
“那就好。”
“把克魯的通話記錄拿給大辛蒂，讓她查看”
拿到某人的通話記錄是件很簡單的事情。不相信嗎？打開本地報紙的分類廣告，隨便選一家私家偵探社，只要答應事成之後給他2000美金，就可以拿到任何人的電話賬單。所不同的是，有些私家偵探會很爽快地答應下來，有一些則會會推三阻四地把價錢抬髙到3000美金，其中的一部始被拿來賄賂電話公司的關係人。
米隆繼續說：“我們還需要調查克魯的信用卡消費記錄、支票簿和提款卡的使用情況，看看他最近都在做什麼。”
溫點頭同意。調査克魯比調查其他人要容易得多，因為克魯的全部財務狀況都由羅克·荷恩證券投資公司掌管，溫為克魯設立了一個單獨的管理賬戶以方便管理，其中包括一張VISA轉賬卡，每月賬單的電子支付系統和一本支票。
“我們要想辦法找到克魯的神秘女友。”米隆說。
“這應該不會太困難。”溫說。
“是的。”
“你剛才說到，我們的老朋友比利·李·帕慕斯可能知道一些情況。”
“我們可以找到他。”
溫豎起一根手指，“還有一件事。”
“哦？”
“大部分的這些跑腿工作，你必須自己去做。”
“為什麼？”
“我要管理我的生意。”
“我也一樣啊。”米隆表示抗議。
“如果你的生意失敗，會有兩個人受到傷害。”
“不，三個，”米隆糾正說，“還有大辛蒂，你忘了。”
“我說的兩個人是大辛蒂和埃斯波蘭薩，我已經把你排除在外，因為一些顯而易見的原因。如果你還是想听一些陳詞濫調，請從以下的幾句話中做個選擇：你自己造成的後果，你必須自己承擔……”
“我明白你的意思了，”米隆打斷了溫的繼續發揮，“可是我還是要保護我自己的公司，就算不是為了我自己，我也要為了大辛蒂和埃斯波蘭薩承承擔起責任來。”
“這沒問題，”溫指指外面熱火朝天的戰場，“但是，儘管聽起來可能有煽情的嫌疑，我還是要說，我對外面那些人負有責任，我要對他們的工作和經濟安全負責，他們要養家糊口、他們要償還貸款、為孩子交學費，”他那冰一樣的眼睛直視米隆，“我不得不小心應對。”
“我明白。”
溫靠回椅背，說：“當然，我也不會袖手旁觀，再說一遍，如果你需要我的特殊才能……”
“希望不會。”米隆打斷他。
溫聳聳肩，“很有趣，不是嗎？”
“你說什麼？”
“我們的談話竟然沒有提到埃斯波蘭薩，你認為這是什麼原因？”
“我也不知道。”
“我想，也許是因為，”溫說，“我們對她的清白尚存疑問。”
“不。”
溫皺起眉頭，但沒有吱聲。
“我不是感情用事，”米隆說，“我經過了仔細的考慮和考量。”
“你的結論是……”
“這毫無道理。首先，埃斯波蘭薩為什麼要殺克備？她的殺人動機是什麼？”
“檢察官似乎認為是為了錢。”
“對，可是我想，我們倆都知道這不可能是事實。”
溫停頓了一下，點點頭，“是的，埃斯波蘭薩不會為了錢去殺人，絕對不會。”
“那麼，我們就找不到動機。”
溫皺起眉頭，“我得說，這個結論為時過早。”
“好吧，現在讓我們來看看警方發現的證據。比如那把槍。”
“繼續。”溫說。
“我們仔細想想，埃斯波蘭薩和克魯在大庭廣眾下發生口角甚至肢體衝突，對嗎？”
“對。”
米隆豎起一根手指，“埃斯波蘭薩會蠢到這個程度，在與克魯當眾大吵大鬧找殺掉他嗎？”
“說得不錯，”溫承認，“可是也有可能車庫裡的爭吵只是導火索，後埃斯波蘭薩意識到克魯已經失去了控制。”
“好吧，假設埃斯波蘭薩真的蠢到當眾爭吵之後殺人，那麼她一定明白自己會是重要的嫌疑人，對嗎？我是說，他們爭執的時候，現場有多人目擊。”
溫緩緩地點頭，“應該是的。”
“那麼為什麼凶器會留在辦公室裡呢？埃斯波蘭薩沒那麼笨，她以前和我一起做事，對這種事情並不陌生。見鬼，任何一個家裡有電視機的人都知道，在這種情況下，應該把槍丟得遠遠的。”
溫猶豫了一會兒，“我知道你想說什麼了。”
“所以，那支槍一定是栽贓，如果槍是栽贓，那麼血跡和纖維也是一樣。”
“這符合邏輯，”溫擺出一副史巴克先生的模樣。這時，編蝠俠戰車電話鈴聲響起，溫拿起聽筒，用幾秒鐘的時間處理完問題，接著兩人又開始頭腦風暴。
“可是另外一方面，”溫說，“我從來沒有遇到過完全符合邏輯的謀殺。”
“什麼意思？”
“現實世界總是矛盾重重，比如說辛普森案。”
“什麼？”
“辛普森案。”溫重複一遍，“如果鮮血真的濺到了橙汁上，為什麼只找到了幾滴而已呢？”
“他換了衣服。”
“那又怎麼樣？即使真的是他幹的，也不該只是在汽車的儀錶盤上發現幾滴噴濺上去的血跡吧，不是嗎？如果橙汁開車回家，洗澡，為什麼浴室的瓷磚上，下水道，還有其他地方都沒有發現血跡呢？”
“這麼說來，你認為辛普森是無辜的？”
溫又皺起眉頭，“你沒有聽懂我的觀點。”
“那麼，你的觀點是什麼？”
“謀殺案件從來不會是完全合情合理的，總會有一些難以解釋的邏輯上的漏洞和瑕疵存在。在克魯的這個案子中，可能埃斯波蘭薩犯了一個錯誤，也許她不相信警察會懷疑到她，也許她認為把凶器放在辦公室會比放在家裡更安全。”
“埃斯波蘭薩沒有殺他，溫。”
溫攤開雙手，“我們之中，哪個人沒有能力殺人？我指的是在特定的環境下。”
沉默，沉重的沉默。
米隆艱難地咽了一下，“出於將討論進行下去的必要，讓我們先假設那把槍是栽贓。”
溫緩緩地點頭，直視米隆的雙眼。
“問題是，誰在陷害她？”
“還有，為什麼要陷害她？”溫補充說。
“所以，我們有必要列出她的敵人。”米隆說。
“還有，我們的敵人。”
“什麼？”
“針對埃斯波蘭薩的謀殺指控也給我們造成了嚴重的傷害，”溫說，“因此，我們必須考慮到多種可能性。”
“比如呢？”
“首先，”溫說，“也許我們把栽贓陷害的動機看得過於嚴重了，可能只是因為凶手聽說了他們兩人在車庫裡的衝突，於是挑中了埃斯波蘭薩做替罪羊。”
“如果是這樣的話，這一切就只是兇手在轉移人們的視線？與個人恩怨無關？”
“這只是一種可能性而已。”溫說。
“是的，”米隆表示同意，“還有呢？”
“兇手想給埃斯波蘭薩造成重的傷害。”
“這顯而易見。”
“但這也只是多種可能性的其中之一，”溫說，“至少還有第三種可能性：兇手想給我們當中的一個人造成嚴重的傷害。”
“或者，”米隆說，“我們的公司。”
“是的。”
米隆的腦袋像被錘子狠狠敲了一下，“比如小法。”
溫只是笑笑。
“而且，”米隆繼續說，“如果克魯做了某種不正當的事，需要大筆的現金……”
“那麼小法和他的家族是最有可能接收這筆錢的人，”溫接著說完，“還有，即使拋開那筆錢不說，小法也不會放棄任何一個打擊你的機會，還有什麼能夠比摧毀你的事業，把你最好的朋友關進大牢更讓他開心的呢？”
“這是一箭雙雕。”
“沒錯。”
米隆靠向椅背，突然感到筋疲力盡。 “我不願意和阿徹家族過不去。”
“我也一樣。”溫說。
“你嗎？你之前還想殺了小法呢。”
“是的，我確實曾經有過這個念頭，但現在我不能再這麼想了。如果小法真的就是整個事件的幕後主使，我們就必須讓他活著，以證明這一點。誘捕害蟲是要冒險的，我更喜歡直接撲殺。”
“這麼說，我們已經直接排除你最喜歡的選項了。”
溫點頭，“這真是遺憾，但只能如此。”
“這可太悲慘了。”
“還有更糟糕的呢，我的老朋友。”
“什麼？”
“不管埃斯波蘭薩是否清白，”溫說，“至少她都對我們隱藏了一些事情。”
沉默。
“我們沒得選擇，”溫說，“我們必須針對她展開調查，窺探一些她不為人知的隱私。”
“我不願意和阿徹家族糾纏不清，”米隆說，“但相比之下，我更不願意刺探埃斯波蘭薩的個人隱私。”
“我也不想這麼做，”溫說，“非常不願意。”
註釋：
註釋：