“他沒事吧？”杰弗遜督察問正在處理我肩膀的緊急救護員。
“他的肩胛裂了。可能斷了。沒照X光很難說。”
“什麼裂了？”我說。
“肩胛骨，”救護員說，“肯定裂了。”
杰弗遜用瞌睡的眼睛望著他，緩緩搖頭。 “他暫時沒事。我們很快就讓醫生看看他。”
“要命。”救護員說，搖搖頭。他把繃帶緊緊從我腋下拉倒肩上，再從鎖骨拉下，繞背部和胸部一圈，再穿過腋下拉上來。
救護員忙著包紮時，卡尼爾·杰弗遜督察用他的惺忪睡眼從容不迫地觀察我。杰弗遜看起來三十多、不到四十歲，是一個身高和體型均不顯著的苗條黑人，下巴線條柔軟、隨和，嘴角永遠含著懶洋洋的微笑。他穿一件淺藍色雨衣，雨衣裡面是棕色西裝和白襯衫，一條粉紅和藍色印花絲質領帶有點歪斜地從鈕扣鬆開的領口垂下。他的頭髮剪得很短，緊貼著頭皮，短到我懷疑他何必多此一舉留頭髮，雨水從他皮膚緊繃的臉滴下，他連眨都不眨一下。
他看起來像一個好人，那種你會跟他在健身房閒聊幾句，也許下班後一起喝幾壺啤酒的人。那種愛孩子、疼老婆，從不性幻想別的女人的大好人。
不過，我以前遇到過他這一型的警察，他是你最不該掉以輕心的傢伙。在審訊室，或在法庭作證，或在詰問證人時，這個老好人會在瞬間變成鯊魚，快得你來不及捻指頭。他是兇手組督察，年紀輕輕，又是黑人，在一個南方州；他能爬到今天地位絕不是靠跟任何嫌犯稱兄道弟。
“所以，肯奇先生，是嗎？”
“是。”
“你是巴士燉的私家偵探。對嗎？”
“我告訴過你。”
“嗯哼。好地方？”
“波士頓？”
“是。好地方？”
“我喜歡。”
“聽說秋天非常漂亮。”他撅起嘴唇，點頭。 “不過，聽說他們那邊不大喜歡黑鬼。”
“哪兒都有混蛋。”我說。
“哦，當然。當然。”他用手摩挲他的頭，抬頭看一下毛毛雨，然後眨眼擠掉眼中雨水。 “哪兒都有混蛋。”他重複我的話。 “那麼，既然我們站在雨中一團和氣地談種族關係和混蛋等等，你何不告訴我那一對死混蛋把我的橋堵得水洩不通是怎麼回事？”懶洋洋的眼睛和我對望，我瞥見裡面的鯊魚，但只一閃又消失了。
“我對矮個子胸口開了兩槍。”
他揚起眉毛。 “我注意到了。是的。”
“我的搭檔射中另一個傢伙，當時他正要用散彈槍射我。”
他摸摸下巴，對自己點頭。 “我告訴你我的難處是什麼，肯奇先生。問題在分清誰是真正混蛋。你懂我的意思嗎？你說那邊那兩具屍體——他們是混蛋。我很想相信你。我真的想。見鬼，我想說，'好吧'，然後跟你握握手，讓你上路回豆豆城。我真的想。但萬一，我們姑且假設好了，你對我說謊，你和你的搭檔才是真正混蛋，那麼，我就這樣放你走了，我看起來豈不是蠢斃了。何況我們到現在還沒有任何目擊者，只有你的說法和那兩個傢伙的說法，而那兩個傢伙又不能真的告訴我們什麼，因為你，唉，對他們射了幾槍，把他們打死了。你懂嗎？”
“勉強。”我說。
隔著中間安全島，橋另一邊的交通似乎比通常早上三點的交通擁擠，因為警方將平常兩條南下車道改成一條南下，一條北上。每一輛經過的車子，無論南下或北上，都減慢車速，慢到爬行的地步，為了看一眼橋這邊的騷動。
一輛黑色吉普，車頂綁了兩個鮮綠色衝浪板，在堵塞的車道上完全停下，它的安全燈在閃。我認出車主是我對不倒翁開槍前對我喊了幾句不知什麼話的傢伙。
他瘦得像竹竿，皮膚曬得發黑，金色長發曬得發白，上身打赤膊。他站在吉普車尾，似乎在和兩個警察激烈爭論。他朝我的方向指了幾次。
他的伴侶，一個和他一樣瘦也一樣金發的年輕女人，倚著吉普車引擎蓋。看到我在看她，她高興地揮手，好像我們是老朋友似的。
我勉強回了她半個揮手，因為好像這樣做才禮貌，然後繼續觀察我周遭的情況。
我們這邊的橋被一大堆車子堵住，除了凌志和賽利卡，還有六七輛綠色和白色的巡邏車，幾輛沒有標記的車子，兩輛消防車，三輛救護車，和一輛車身漆了“皮尼拉斯郡海事調查局”幾個黃字的黑色箱型車。幾分鐘前箱型車在聖彼得堡那端放下四個潛水員，現在他們正在水中某處尋找傑。
杰弗遜凝視傑的車子在護欄上留下的洞。在消防車的紅燈照射下，像撕裂的傷口。
“把我的橋搞得一塌糊塗，是吧你，肯奇先生？”
“不上我，”我說，“是那邊那兩個死混蛋。”
“那是你說的，”他說，“那是你說的。”
救護員用一支小鉗子拔我臉上的石子和碎玻璃，我痛得齜牙咧嘴，眼睛飄過閃爍的燈光和黑暗的細雨，凝視路障另一邊聚集的人群。凌晨三點，外面下著雨，他們徒步走上大橋，只為了能親眼目睹暴力。我猜，電視對他們還不夠刺激。他們自己的生活對他們還不夠刺激。沒有東西能夠滿足他們。
救護員從我額頭拔出一塊蠻大的東西，血頃刻從傷口噴出，噴到我的鼻樑，濺到我眼睛。他趕忙抓紗布，我連眨幾次眼睛，就在我的眼皮顫動，各種警報器的燈像閃光燈一樣忽隱忽現時，我瞥見茂密的蜜色頭髮和金黃色皮膚擠在人群當中。
我傾身到雨中，向燈光看過去，我又看到她了，僅一瞬間，我想我一定是從車子摔出來摔成腦震蕩了，因為那不可能是真的。
但也許是真的。
有一秒鐘時間，透過雨水和燈光和我眼中的血，我和黛絲麗·斯通四目交會。
然後她不見了。