擎天橋聯結兩個地區。南邊是馬納蒂縣，由布拉登頓、潘米圖、長船礁和安娜瑪麗亞島組成。北邊是皮尼拉斯郡，由聖彼得堡、聖彼得堡海灘、海灣港和皮尼拉斯公園組成。聖彼得堡警方第一個抵達現場，他們的潛水員和消防車也到得最早，後到的布拉登頓警方爭不過他們，最後我們被聖彼得堡警察押上車，開往北邊。
安琪和我分別關在兩輛巡邏車後座，下橋的時候，四個從頭到腳穿著黑色橡膠衣的潛水員，抬著傑的身體從坦帕灣走上青草覆蓋的堤岸。
車子經過時，我緊盯著窗外。看到他們把潮濕的屍體放在草地上，傑的皮膚白得像魚肚。黑髮黏在臉上，眼睛緊閉，額頭凹陷。
如果你不注意額頭上的凹痕，傑看起來像睡著了。他看起來很安詳。他看起來大約十四歲。
“唉呀，”杰弗遜說，他又回到審訊室，“我們有些對你不利的消息，肯奇先生。”
我的頭陣陣抽痛，好像一支軍樂隊在我腦袋裡打鼓，我的口腔感覺像曬乾的皮革。我不能移動我的左臂，即使沒被繃帶綁住也動彈不得，臉上和頭上的傷口結塊腫脹。
“怎麼？”我勉強吐出這句話。
杰弗遜把一個牛皮紙捲宗扔在我們之間桌上，他脫掉西裝上衣，搭在椅背上，然後才坐下。
“這位格雷厄姆·克里夫頓先生——你在橋上時叫他什麼——不倒翁？”
我點頭。
他微笑。 “我喜歡這綽號。不倒翁身上有三顆子彈。全部從你的槍射出。第一顆子彈從他背後穿入，再從他的右胸穿出。”
我說，“我告訴過你，我對車子開槍，那時車子還在移動。我想我射中了什麼。”
“你是說過，”他說，“然後他下車，你又對他開了兩槍，是，是，你說過。不管怎樣，這不是我說的壞消息。壞消息是你告訴我這個不倒翁傢伙，他替馬薩諸塞州的特雷弗·斯通工作？”
我點頭。
他看著我，緩緩搖頭。
“等等。”我說。
“克里夫頓先生替布拉克工業公司工作，一家在巴克海德的研究發展顧問公司。”
“巴克海德？”我說。
他點頭。 “亞特蘭大城。佐治亞州。據我們所知，克里夫頓先生從來沒到過波士頓。”
“鬼扯。”我說。
“恐怕不是。我問過他的房東，他在亞特蘭大的老闆，他的鄰居。”
“他的鄰居。”我說。
“是的。你知道什麼是鄰居吧？住你隔壁的人。每天看到你，對你點頭說哈嘍。巴克海德有一大堆這一類鄰居，發誓他們過去十年幾乎天天在亞特蘭大看到克里夫頓先生。”
“庫辛先生呢？”我說，腦袋裡的軍樂隊開始敲鑼。
“也在布拉克工業公司上班。也住在亞特蘭大。所以凌志車掛佐治亞州車牌。我打電話給你的斯通先生時，他困惑得不得了。似乎他是一個退休商人，得了癌症快死了，僱你找他女兒。他完全不知道你在佛羅里達搞什麼鬼。說他最後一次跟你談話是五天前。他認為，坦白說，你拿了他付你的錢開溜了。至於克里夫頓先生，或庫辛先生，斯通先生說他從來沒聽過他們。”
“杰弗遜督察，”我說，“你有沒有查過誰是布拉克工業公司登記的老闆？”
“你認為呢，肯奇先生？”
“你當然查過。”
他點頭，然後低頭看卷宗。 “我當然查過。布拉克工業公司的老闆是摩爾與衛斯納股份有限公司，一家英國控股公司。”
“誰又是控股公司的老闆？”
他看筆記。 “埃弗瑞特·羅文爵士，一個英國伯爵，想來經常跟溫莎家族混在一起，跟查爾斯王子打台球，跟女王玩梭哈，諸如此類。”
“不是特雷弗·斯通！”我說。
他搖頭。 “除非他也是英國伯爵。他不是吧？據你所知？”
“還有傑·貝克，”我說，“斯通先生對他有什麼說法？”
“跟他說你的話一樣。貝克先生拿了斯通先生的錢開溜了。”
我閉上眼睛抵擋頭上刺眼的白色日光燈，想全憑意志壓下腦中的鑼鼓。沒用。
“督察。”我說。
“嗯？”
“你認為昨晚橋上出來什麼事？”
他翹起椅子往後仰。 “很高興你問我，肯奇先生。很高興你問我。”他從襯衫口袋抽出一包口香糖，遞給我。我搖頭，他聳聳肩，拆開一片，扔進嘴裡，嚼了大約三十秒。
“你和你的搭檔不知用什麼方法找到傑·貝克，也不告訴任何人。你們決定偷了特雷弗·斯通的錢開溜，但他給你們的二十萬還不夠。”
“二十萬，”我說，“他告訴你他付給我們這個數目？”
他點頭。 “於是你們找到傑·貝克，但他起了疑心，想甩掉你們。你們追他追上擎天橋，兩部車子正在橋上追逐，來了一對無辜商人擋了你們的路。天雨路滑，天又黑，計劃出了差錯。三輛車子撞在一起。貝克的車子衝下橋。這不是問題，但現在你有兩個旁觀者的問題要解決。於是你開槍打死他們，在他們手上各塞一把槍，從他們的後車窗射出去，佈置成他們從車裡開槍的樣子，如此而已，你大功告成。”
“你不信這個推論。”我說。
“為什麼不？”
“因為那是我生平所聽過最愚蠢的推論。而你又不笨。”
“啊，再多奉承我一點，肯奇先生。拜託。”
“我們想拿傑·貝克的錢，是嗎？”
“我們在賽利卡的行李箱找到十萬塊錢，上面全是他的指紋，是的，我說的就是那筆錢。”
“但我們才花了十萬保他出獄。”我說。 “我們幹嗎那麼做？為了用一疊十萬元鈔票換另一疊？”
他用他的鯊魚眼睛注視我，不吭一聲。
“如果我們把槍塞到庫辛和克里夫頓手中，為什麼克里夫頓手上有火藥燒過的痕跡？我說，他手上有，不是嗎？”
沒有反應。他虎視眈眈看著我，伺機等候。
“如果我們把傑·貝克撞下橋，為什麼他的車子撞壞的地方全是凌志造成的？”
“繼續說。”他說。
“你知道我尋找失踪人口收費多少？”
他搖頭。
我告訴他。 “比二十萬差遠了，你說是嗎？”
“我說是。”
“為什麼特雷弗·斯通總共花了四十萬，至少，給兩個不同的私家偵探找他女兒？”
“他急壞了。他快死了。他想看到他女兒。”
“但將近五十萬元？那是很大一筆錢。”
他翻轉右手，掌心朝上，對著我的方向。 “請，”他說，“繼續說。”
“去他的。”我說。
他的椅子前腳落地。 “你說什麼？”
“你聽到了。去他的，去你的。你的推論是一堆狗屎。你我都知道。你我也都知道在法庭上絕對站不住腳。大陪審團會笑得滿地找牙。”
“是這樣嗎？”
“是這樣。”我瞪著他，然後瞪他肩膀後面的單向透明玻璃鏡，讓鏡子後面他的上司或不管是誰也看清楚我的眼睛。 “你有三具死屍，一座損壞的橋，我猜，還有頭版頭條。唯一合理解釋是我和我的搭檔過去十二小時告訴你的。但你無法證實。”我鎖住他的眼睛，“或那是你說的。”
“那是我說的？什麼意思，肯奇先生？噯，別含糊其辭。”
“橋另一邊有個傢伙。看樣子是衝浪小子。你到場之後，我看到警察問他話。他看到事情經過。至少一部分。”
他微笑。咧開大嘴。露出一嘴牙齒。
“你說的這位先生，”他說，看看筆記，“有七次前科，包括酒醉駕駛、持有大麻、持有古柯鹼、持有搖頭丸、持有——”
“你說他持有東西，督察。我懂啦。跟他在橋上看到什麼有啥關係？”
“你媽沒告訴過你打斷別人說話不禮貌嗎？”
他對我搖搖手指頭。 “這位先生無照駕駛，駕照已經吊銷了，他沒有通過酒測，還被查出身上帶了大麻煙。肯奇先生，你的所謂'證人'，至少吃了兩種會改變心智的藥物。我們離開橋後幾分鐘他就被逮捕了。”他向我湊過來。 “所以，告訴我橋上究竟發生什麼事？”
我湊過去。迎向他故意目不轉睛看我的兩道目光。相信我，這不是容易的事。 “你什麼證據都沒有，只有我和我的搭檔手上拿著冒煙的槍，還有一個你拒絕相信的證人。所以你不放我們走。是嗎？督察？”
“說對了。”他說。 “所以再跟我講一遍你的故事。”
“不。”
他兩臂抱胸，微笑。 “'不'？你剛才說'不'嗎？”
“是我說的。”
他起身，拖著他的椅子繞過桌子到我旁邊。他坐下，嘴巴貼著我的耳朵低聲說：“你是我唯一的證據，肯奇。聽到沒？而且你是一個自大、白人、愛爾蘭混賬王八蛋，這表示我一見你就討厭。所以，你能拿我怎樣？”
“找我的律師來。”我說。
“我沒聽到。”他低聲說。
我不理他，用力拍桌子。 “找我的律師來！”我對鏡子後面的人大喊。