第10章 十、毀傷的手

這種愛情的懲罰就是沉默。甚至當嘴巴說話時，雙方的聲音也不會打破孤獨的思想及黯然的沉默。雙方各自沉思默想，絕不與對方交流。拉烏爾有滿腹的話語，一直準備傾吐，可是對話越來越難，令人沮喪。 約西納大概也很難受，有時顯得十分疲憊，似乎瀕於說出比撫愛更使情人們接近的隱情。有一次，她在拉烏爾懷裡哭泣起來，是那樣沮喪，他以為她會一吐衷情。但她立即恢復鎮靜，使他感到她的心比過去更遠了。 “她不可能說出心事的。”他想，“她是離群索居的人，是在孤獨中生活的人。她是自己製造的形象的俘虜，自己製造的謎的俘虜，這謎把她罩在看不見的網眼裡。作為卡格利奧斯特羅的女兒，她習慣於陰暗、複雜、陰謀、詭計、地下活動。要是她對人說出這些陰謀詭計，就會提供引導他進入迷宮的線索。她很害怕，所以她沉思不語。”

由於對方沉默，他也只好沉默，避免提及他們所從事的冒險和他們尋求解決的問題。她是否拿到匣子了？她知道開鎖的密碼麼？她是否已把手伸進那石頭眼裡，取走了成千上萬顆寶石？對這一些，只有沉默。 再說，魯昂過了以後，他們沒有那麼親密了。萊奧納爾雖然避免遇見拉烏爾，卻又重新出現了。秘密交談又重新開始。馬車和那不知疲乏的小馬每天都載走約瑟芬·巴爾莎摩。到什麼地方去了？有什麼活動？拉烏爾發現河旁有三座修道院：聖喬治—德—博斯謝維勒、朱米埃澤和聖旺德里勒。不過，她還在這方面探索，是否說明她還什麼問題都沒有解決，完全失敗了呢？這種想法突然促使他採取行動。他原來把自行車留在德蒂格莊園附近的旅店，現在他請人把它弄來，騎到布里吉特母親居住的里爾貝納附近。在那裡，他得知十二天前正和約瑟芬·巴爾莎摩的旅行日子相符——寡婦盧塞琳關上家門到巴黎她女兒那裡去了。據鄰居說，她動身的前一天晚上，有一位婦女到過她家。

晚上十點鐘，拉烏爾回到泊在魯昂下面第一道河灣西南邊的駁船。到達前不久，他趕上了約西納的馬車。萊奧納爾的小馬像是精疲力竭了，吃力地拉著馬車。到了河邊，萊奧納爾跳下車，打開車門，彎身進去，把約西納軟弱無力的身體背出來。拉烏爾跑上去。兩人把她搬到船艙裡。水手夫婦也趕來照料。 “好好照料她，”萊奧納爾粗魯地說。 “她只是昏了過去。不過是吵了幾句嘴。大家不要離開！” 他回到馬車上走了。 整個晚上，約瑟芬·巴爾莎摩胡言亂語，但拉烏爾聽不懂那些不連貫的話。翌日，她身體好了些。當晚，拉烏爾到鄰近村莊買了一份魯昂的報紙。 在本地社會新聞欄中，他看到：昨日下午，戈德貝克警察隊得到報警，一個伐木工人聽見女人呼救。聲音是從莫萊維里埃樹林邊上一座石灰窯傳出的。一個下士和一個憲兵來到樹林邊上。當治安機關的兩個代表走近石灰窯所在的果園時，看見山坡上有兩個男子拖著一個女人向一輛馬車走去。馬車旁站著另一個女人。

由於不得不繞過山坡，憲兵們到達果園入口處時，馬車已駛走。追捕立即開始。本來憲兵們很容易取得勝利。但拉車的兩匹馬走得十分迅速，車夫對本地十分熟悉，通過戈德貝克和莫特維爾之間往北去的公路網逃脫了。再加上黑夜來臨，無法知曉這一夥人逃到什麼地方去了。 “人們是不會知道的。”拉烏爾肯定地思忖：“除我以外，沒有人能查明事實真相。因為只有我知道來龍去脈。” 拉烏爾思索一番後得出結論：“在那舊石灰窯裡，有一件不可否認的事實：盧塞琳寡婦是在那兒，由一個同謀監視著。把她引出里爾貝納並關起來的約瑟芬·巴爾莎摩和萊奧納爾每天都來看她，企圖從她那裡獲得最後的情報。昨天，審問大概有點激烈。盧塞琳寡婦大叫起來。這樣便引來了憲兵。於是他們慌忙逃遁，擺脫了追捕。路上，他們把女俘關在另一個事先準備好的地方，再次得以逃脫。但約瑟芬情緒太激動，引發了平常經常發的歇斯底里症，昏了過去。”拉烏爾展開一張軍用地圖。從莫萊維里埃樹林到“懶散”號直線距離三十多公里。就是在這條路附近，也許靠右邊，也許靠左邊，關著盧塞琳寡婦。

“好了，”拉烏爾想，“戰場已劃出，我進場的時間將至。”第二天開始，他著手工作。他在諾曼底各條公路上游盪，到處詢問，試圖找到一輛有兩匹小馬拖著的老式馬車經過的地點和停車的地點。調查必然會合乎邏輯地獲得結果。這些天也許是約瑟芬和拉烏爾愛得最熱烈動人的日子。約瑟芬自知警察在追捕她，沒有忘記在杜德維爾瓦塞大嬸的旅店留下的痕跡，不敢離開“懶散”號，也不敢沿著科城地區行駛。因此拉烏爾每次行動之前之後都可以見到她，兩人總要相互擁抱，懷著品嚐勝利的歡樂的渴望。他們預感到不久就會成功。這是痛苦的歡樂。被命運拆散的情人可能會有這種歡樂。 這是為懷疑所毒害了的歡樂。雙方都在推測對方的秘密意圖。當他們的嘴唇貼在一起時，雙方都知道，對方在愛他的同時，所作所為都好像在恨他。

“我愛你，我愛你，”拉烏爾狂熱地重複說，但在內心深處，他想方設法把布里吉特·盧塞琳的母親從伯爵夫人的手中救出來。他們有時緊抱在一起，像兩個對手角力時那樣猛烈。他們的撫愛中帶有粗暴，眼光中帶有威脅，思想中懷有仇恨，柔情中帶著絕望。可以說，他們彼此窺視以尋找弱點，以便予以致命的一擊。一天晚上，拉烏爾醒過來，覺得很不舒適。原來約西納到他床邊來，在燈光下看他。拉烏爾顫抖起來。倒並不是因為她迷人的面孔沒有平常的微笑。而是他覺得這微笑顯得這麼殘酷和惡毒！ “你怎麼啦？” 他說，“你要我幹什麼？” “沒什麼……沒什麼……”她心不在焉地說，走開了。接著她返身回來，拿一張照片給他看。 “我在你的皮包裡找到的。難以相信你身上帶著一個女人的照片。這是誰？”

他認出是克拉里斯·德蒂格，但他猶豫不決地回答：“我不知道……出於偶然……” “好了，”她粗暴地說，“不要說謊。這是克拉里斯·德蒂格。你以為我從未見過她，而且不知道你們的私情麼？她曾是你的情婦，對麼？” “不是，不是，從來不是。”他急切地說。 “她曾是你的情婦。”她重複說，“我肯定，她愛你，你們之間沒有決裂。” 他聳聳肩膀，當他想為少女辯護時，約西納打斷他的話。 “夠了！拉烏爾。最好跟你把話說在前面。我不打算遇見她，但萬一形勢使她攔住我的道路，那就該她倒霉。” “約西納，要是你敢碰她一根頭髮，那就該你倒霉！” 拉烏爾冒失地大聲說。 她臉色發白，下巴微抖，把手放在拉烏爾的脖子上，結結巴巴說：“你居然敢站在她那邊來反對我！……反對我！”她那冰冷的手抽搐起來。拉烏爾覺得她要扼死他，於是跳下床。她驚慌起來，以為他要進攻，便從上衣拿出一把刀刃發亮的小尖刀。

他們兩人相互逼視，咄咄逼人。拉烏爾難過地低聲說：“哎！約西納，多麼令人悲傷！我們竟到了這種地步，這能令人相信麼？”她也感動起來，跌坐在地上。拉烏爾急忙撲倒在她腳下。 “擁抱我，拉烏爾……擁抱我……再不要想什麼了。”他們熱烈地擁抱。但拉烏爾注意到她沒有放下尖刀，他只要一動，她就會把刀刺到他頸子上。 當天早上八點鐘，拉烏爾離開“懶散”號。 “我不應當對她寄與希望。”他想，“至於愛情，對，她是愛我，而且是真誠地愛我，她和我一樣，希望這愛情是毫無保留的。但這不可能。她懷有一種敵對的心理。她對一切，對所有人都懷疑，特別是對我。” 事實上，對他來說，她是難以識透的。儘管他有各種懷疑和證據，儘管她心懷惡意，拉烏爾也不願認為她會走到犯罪的地步。謀殺的想法與這溫柔的面孔聯不起來。就是仇恨和忿怒也不能使這張臉減少柔情。約西納的雙手是不會沾上鮮血的。但他想起萊奧納爾，他毫不懷疑他會對盧塞琳寡婦施以最可怕的酷刑。

從魯昂至杜克萊，在魯昂前面，大路就在沿塞納河的果園和俯瞰塞納河的白堊峭壁之間穿過。白堊峭壁上開了一些洞，供農民或工人用來安放工具，有時他們也住在裡面。拉烏爾注意到其中一個洞住著三個人，他們用附近河裡的燈心草編織籃子。洞前有一小塊沒有圍籬笆的菜園。 通過仔細的觀察，他發現了某些可疑的細節，拉烏爾便推測科爾布老頭和他的兩個兒子——三人都是偷獵者、偷農作物的人，聲名很壞——是約瑟芬僱傭的人中的幾個，還推測他們的洞是約瑟芬在這個地區的藏身之所之一。小客棧、倉柵、石灰窯等，約瑟芬在這個地區安排了很多諸如此類的藏身之所。這種推測還須得到證實，而且不能引人注意。他想方設法繞過敵人，登上懸崖，從一條通往一處小窪地的林中小道，往塞納河方向走。在窪地，他鑽入矮樹叢和荊棘叢直到最低處。那三人住的洞在下面四五米的地方。

他在那裡過了兩天兩夜，吃帶來的食物，露天而睡，隱藏在亂草叢中，觀察三個人的生活。第二天，他從三人的談話中得知：自從莫萊維里埃發生警報後，這父子三人就看守著盧塞琳寡婦，把她關在他們洞裡。 怎麼解救她呢？怎麼至少摸到她身旁，從她那裡獲得她拒絕向約瑟芬·巴爾莎摩提供的情況呢？拉烏爾根據科爾布父子的作息習慣，擬了幾個計劃，但又放棄了。第三天早上，他從觀察所看到“懶散”號從塞納河駛下來，停泊在洞穴上游一公里的地方。下午五點鐘，有兩個人走過船的跳板，沿著河邊走來了。雖然約瑟芬穿著普通女人的服裝，但拉烏爾從步態上認出她來。 萊奧納爾陪伴著她。 他們在科爾布父子住的洞穴前停下步子，像偶然遇見的人一樣與他們說話。當時公路上沒有人，他們急忙進入菜園裡。萊奧納爾走入洞裡。約瑟芬留在外面，坐在一把搖搖晃晃的舊椅子上。前面，有灌木叢遮掩著。

科爾布老頭在花園裡除草。兩個兒子在一棵樹下編織燈心草。 “審訊開始了，”拉烏爾想，“不能旁聽，多麼可惜！”他細看約西納，她的面孔幾乎完全遮蓋在一頂普通大草帽的帽沿下。農婦在炎熱的日子裡經常戴這種草帽。她身子略彎，坐著不動，兩肘支在膝上。 過了一陣。拉烏爾思忖他應當乾些什麼，這時他似乎聽見旁邊有呻吟聲，接著是被摀住的叫喊聲。是的，這聲音是從他身旁，從他周圍的草叢中傳出來的。這怎麼可能？ 他爬到聲音顯得最響的地點，沒多久就明白了。在窪地末端峭壁的凸出的部分堆滿了一些坍塌的石頭。在這些石頭中，有一小堆磚頭。它們埋在一層腐殖土和樹根下面，幾乎分辨不出來。這是一個煙囪的殘骸。於是他明白了。科爾布父子的岩洞挖進去很深，並且挖了一條通道，過去作煙囪用過。 聲音就是經過這通道和這堆磚石，傳到了上面。 這時傳來兩聲撕心裂肺喊聲。拉烏爾想到約瑟芬。他轉過身來，看見她在小菜園的一端，彎著身體，一直坐著沒動，手裡心不在焉地剝著旱金蓮的花瓣。拉烏爾推測她沒有聽見喊叫。也許她並不知道？ 不管怎樣，拉烏爾氣得發抖。不論她是否參加了對那可憐女人嚴刑拷問，她也是同樣有罪。拉烏爾一直對她懷有好感，總相信她不會害人，在無情的現實面前，難道不應改變麼？他預感到她的惡行，他不願知道的一切，都是真的，是她指揮萊奧納爾幹的，只是她看不得那可怕的場面而已。 拉烏爾小心謹慎地搬開磚塊，推倒土堆。當他做完這些，呻吟聲也停止了，但又傳來了說話聲，但像是耳語，聽不清楚。他不得不重新工作，把通道上面的口子打通。他彎著身，頭朝下，盡可能抓住洞壁的凸凹不平處，聽到了下面的聲音。有兩個聲音混在一起：萊奧納爾的和一個女人的聲音，無疑是盧塞琳寡婦的。那可憐的女人似乎已精疲力竭，無法形容地懼怕。 “好的……好的……”她低聲說，因為我答應了，…… “我繼續說，但我是這麼疲乏！好先生，請原諒我……這些事已過去很久……二十四年過去了……” “閒話說得夠多了。”萊奧納爾低聲抱怨。 “是，”她說，“是這樣……那時正和普魯士打戰，二十四年前……我們住在魯昂，當普魯士軍隊接近這座城市時，我那趕大車的丈夫接待了兩個客人……我們從來沒有見過的。他們像當時許多人一樣，想帶著箱子到鄉下去。討價還價後，由於他們急迫，我丈夫就和他們乘一輛大車走了。不幸的是，由於軍隊征用物資，他們只有一匹馬，而且並不強壯。還有，外面下大雪……離魯昂十公里處，馬跌倒起不來了…… “那兩人怕得發抖，因為普魯士軍隊隨時會來到……這時候，我丈夫熟識的一個魯昂人趕著馬車走過，這人叫若貝爾，是博納肖茲紅衣主教的親信……我們現在還記得……他們交談起來……那兩位先生提出用一大筆錢賣他的馬。若貝爾拒絕了。他們懇求他，威脅他……後來像發瘋似的撲到他身上打他，不管我丈夫如何懇求……後來他們去搜查馬夫，發現一個匣子。他們拿了匣子，把若貝爾的馬係到大車上就走了，留下若貝爾半死不活。” “完全死了。”萊奧納爾說。 “對，我丈夫幾個月後回到魯昂時才知道。” “這時候，沒人揭發他們麼？” “揭發的……無可置疑……應當這樣，”盧塞琳寡婦尷尬地說，“只是……” “只是，”萊奧納爾冷笑說，“他們收買了他，不讓他吭聲，對麼？那匣子在他面前打開，放著珠寶……他們把一部分勝利品給了您的丈夫……” “是的……是的……”她說，“戒指……七隻戒指……但並不是因此他保持沉默……這可憐的人生病……回來不久就死掉了。” “那匣子呢？” “它留在大車上。我丈夫把它和戒指一起帶回。我和他一樣，保持沉默。這已是過去很久的事情了，而且我怕引起流言蜚語……人家會控告我丈夫的，最好不吭聲。我跟著女兒隱居里爾貝納。布里吉特後來離開我到劇團去工作時，拿走了戒指……我一直都不願意碰到這些戒指……好先生，全部事情就是如此，不要再逼問我了。” 萊奧納爾又再冷笑說：“怎麼！全部事情……” “我再也不知道了。”盧塞琳寡婦害怕地說。 “您的故事，並不重要。我來找您，是為了別的……您是知道的，真見鬼！” “什麼？” “刻在匣子蓋子底下的字母……” “好先生，我可以發誓，那些字母已模糊不清，而且我從來沒想到去讀它們。” “好，我願意相信這話。不過，我們還得回到原來的問題：那個匣子呢？” “我已對您說過：在您來里爾貝納的前一天晚上，有人和一位婦人來我家拿走了……這位婦女戴著一個大面紗。” “有人……誰？” “一個人……” “那個尋找匣子的人？” “她是偶然在穀倉一角看到的。作為古董，她很喜歡。” “這人的姓名，我已問過您多次。” “我不能說。這人對我做過許多好事，說出來會對她不好，非常不好，我不能說……” “這個人會頭一個叫您說出的……” “也許……也許……不過怎麼知道？我不能夠知道，我不能給他寫信……我們有時見面……對，下星期四我們要會面……下午三點鐘……” “在什麼地方？” “我不能說……我沒有這權利……” “什麼！又得重來一次？”萊奧納爾不耐煩地低聲說。盧塞琳寡婦驚慌起來。 “不要，不要！啊！好先生，不要！我求求您。”她發出痛苦的叫聲。 “哎！強盜！……他對我乾了什麼？……哎！我那可憐的手……” “說，該死的！” “好，好……我答應您……” 但她的聲音聽不見，她已精疲力竭。然而萊奧納爾仍堅持逼她。拉烏爾聽見她在痛苦中結結巴巴說出的幾句話：“是的……是這樣……我們要在星期四見面……在老燈塔……不……我沒權利說出……我寧可死掉……隨便您怎樣……說實在的……我寧可死掉……” 她沉默下來。萊奧納爾低聲埋怨：“怎麼？您這老頑固，怎麼回事？我想還沒有死吧？……啊！母驢，你說！……我限你十分鐘內說完！” 大門打開後又關上了。無疑他是把女人的招供去報告伯爵夫人，並且請示如何繼續審問。拉烏爾站起來，看見那兩人在他下面，緊湊在一起。萊奧納爾說話時激動，約西納靜靜地聽著。這些壞蛋！拉烏爾對這兩人一樣憎恨。 盧塞琳寡婦的呻吟使他難過，他因忿怒和好鬥的意志而渾身發抖。沒有任何力量能阻止他去解救這女人。 按照他的習慣，當他應當完成的事情以合乎邏輯的次序在他面前展現時，他就開始行動。在這種情況下，猶豫不決就會帶來惡果。成功就在於能否果敢衝破阻障，哪怕不知道這些阻障在哪兒。他看看他的敵手。五個人全都遠離岩洞，他急忙腳朝下，鑽入煙囪，想盡可能輕輕地在瓦礫中打開一條通道。但是幾乎立即引起了泥石流，磚石泥塊一瀉而下。 “真沒料到。”他心想，“但願他們在外邊沒有聽見。”他側耳傾聽。 沒有人來。 四周很暗。他以為是在壁爐的爐膛裡，可是一伸雙臂，才發現通道直達岩洞，更確切地說，直達一條在岩洞後部挖的坑道。這坑道非常狹窄，他的手立即碰到另一隻火燙的手。眼睛習慣於黑暗後，拉烏爾看見一對發亮的眸子在盯著他，一張蒼白的臉由於害怕而抽搐。 既沒有捆綁也沒有塞住口。但有什麼用呢？女囚是這樣虛弱和害怕，不可能逃脫。 他俯身對她說：“不要害怕。我曾經救過您的女兒布里吉特。她也是由於匣子和戒指而受到虐待您的人的迫害。自從您離開里爾貝納後，我就跟隨著您，我來救您，但條件是您永遠不說出發生的一切。”那可憐的女人不能了解的解釋有什麼用？拉烏爾不再拖延，把她抱起來搭在肩上。然後穿過岩洞，他輕輕地把門推開一條縫。稍遠處，萊奧納爾和約西納繼續在交談。在他們後面，菜園下邊，一條白色的大路一直伸延到杜克萊的近郊。在這條大路上，農民的小推車來來往往。 拉烏爾認為時機已到，便突然推開大門，衝下菜園的斜坡，把盧塞琳寡婦平放在山坡背面。 馬上在拉烏爾四周響起叫喊聲。科爾布父子和萊奧納爾四人向前衝來。 一種不經思索的衝動推使他們戰鬥。但他們能做什麼呢？大路兩頭各駛來一輛馬車。在這些證人面前攻擊拉烏爾，重新折磨盧塞琳寡婦，會引起司法機關不可避免的調查和懲罰。因此他們不能動，這是拉烏爾預料到的。 兩個戴著大修女帽的修女駕著一匹老馬拖著的老式小馬車走了過來。拉烏爾平靜地向她們打了招呼，要求她們救援一個暈在路邊的女人，她的手指給一輛馬車壓壞了。 這兩個修女在杜克萊管理一個收容所和一個診療所。她們趕緊下了車，把盧塞琳寡婦放在馬車上，用圍巾裹上。她沒有恢復知覺，只是說著胡話，揮動著受傷的手。那隻手的拇指和食指腫起來了，血糊糊的。 老式馬車慢步駛走了。 拉烏爾站著不動。那隻傷手的可怕形象仍在他眼前浮現。他是如此激動，以致沒有註意到萊奧納爾和科爾布父子的詭計，他們四個人開始包圍並向他撲過來。當他看到四個人圍著他並且迫他向菜園後退時……周圍看不見一個農民，形勢似乎對萊奧納爾很有利。他拔出短刀。 “收起刀來，讓我來和他談談。”約西納說，“科爾布家的爺們，你們也一樣，別乾蠢事。” 在這過程中，她一直坐在椅子上，現在她從樹叢中走出來。萊奧納爾提出異議：“別乾蠢事？放他走就是乾蠢事。這一次我們抓住他了！” “走吧！” 她命令說。 “但那女人……她會揭發我們！” “不會的。盧塞琳寡婦不會說的。說出來沒好處。”萊奧納爾走開了。 她走到拉烏爾身旁。 他長久地看著她，惡意的眼光使她感到不安，她於是開開玩笑打斷沉默。 “拉烏爾，大家輪著來，對麼？你我輪著成功。今天你佔上風。明天……怎麼回事？你的神氣那麼奇怪，眼光那麼無情……”他清楚地說：“約西納，永別啦！” 她臉色一下白了。 “永別？”她說。 “你想說再見吧。” “不，是永別。” “那麼……那麼……這意味著你不想再見到我了？” “我不想再見你。” 她低下眼睛。眼皮激動地發抖。她的嘴唇在微笑，但同時顯出無限痛苦。 最後，她低聲問：“拉烏爾，為什麼？” “因為我看到一件事，”他說，“我不能夠……我永遠也不能原諒你。” “什麼事？” “這女人的手。” 她似乎支持不住，低聲地說：“啊！我了解……萊奧納爾使她受苦了……但我曾禁止他……我相信她在威脅前讓步了。” “約西納，你說謊。你聽見這女人的叫喊，正如你在莫萊維里埃樹林中聽見的一樣。事情是萊奧納爾辦的。但乾壞事的意願和殺人的企圖是出自你身上，約西納。是你領著同謀到蒙馬特爾的小屋去，並且下令說：如果布里吉特·盧塞琳拒不服從，就殺死她了事。是你把毒藥放到博馬涅安吃的藥片中，是你在幾年前把博馬涅安的兩個朋友丹尼·聖埃貝爾和喬治·迪斯諾瓦殺死。”她反感地說：“不，不，我不允許你……這不是真的，你知道，拉烏爾。”他聳聳肩。 “對，為了需要，你編出了另一個女人的傳說……這女人和你相像，她犯了罪，而你，約瑟芬·巴爾莎摩，你只限於乾一些不那麼粗暴的冒險行動！我相信這種傳說，被相像的女人、卡格利奧斯特羅的女兒、孫女、曾孫女的故事搞混了。但現在已經結束，約西納。雖然我閉眼不看使我害怕的事，這傷殘的手卻使我睜開眼睛看到事實。” “使你看到謊言，看到虛假的解釋，拉烏爾。你說我殺了那兩個人，可我並不認識他們。” 他疲憊地說：“有可能。我也不可能不出錯。但從此我不會再被你周身包裹的迷霧所矇騙了。約西納，對我來說你再也不神秘了。我看清了你的真面目，這就是說，你這個罪犯的面目。” 他聲音更低地說：“一個病人的面目。要是有什麼謊言假話，那就是你的美貌。”她沉默不言。草帽的陰影使她的面孔顯得更溫柔。情夫對她的辱罵一點也沒有損害她。她還是渾身充滿魅力和誘惑。他心煩意亂。她從來沒有對他顯出那麼美麗那麼誘人。他想：恢復自由，可第二天就悔恨不已，這是否是發瘋。她肯定說：“我的美貌不是假的，拉烏爾。你會回來的，因為我是為了你才這樣的。” “我不會回來。” “你會回來。沒有我你沒法生活。'懶散'號就在近旁。我明天在那裡等你……” “我不會回來。”他說，但準備好再次跪下。 “要是這樣，為什麼你發抖？為什麼你臉色蒼白？”他明白，他只有保持沉默才能得救。他應當不作回答，頭也不回，趕緊走開。 他推開約西納的雙手，急忙離開了……