起先，斯圖聽到狗叫聲時並沒有太在意；這種情況在晴朗的夏日上午是經常發生的。他剛剛穿過新漢普什爾州南拉伊蓋特鎮，眼前的公路在美麗的鄉間蜿蜒向前，陽光穿過路邊的榆樹灑向路面，給路面鋪上了一層晃動著的硬幣大小的光斑。路兩旁生長著密密的灌林叢——有鬱鬱蔥蔥的鹽膚樹、檜樹以及其他許多他叫不出名的灌木。品種之多，令他眼花繚亂，他熟悉東德克薩斯的植物，那里路邊的植物種類沒有這裡多。在他左邊，一堵古老的石牆在灌木叢中蜿蜒穿行，時隱時現。右邊，一條小溪歡快地向東流去。灌木叢中不時有小動物跑動（昨天，一條碩大的母鹿站在302號公路白線上盡情地吸吮著早上的空氣，這一景象使他看呆了。），小鳥在嘰嘰喳喳地叫著。在這種聲音的襯托下，狗叫是世界上再自然不過的事了。
他又走了大約1英里才突然意識到那條狗（聽聲音，它已經離得很近）不管怎麼說一定不同尋常。自打離開斯托威頓後，一路上他看到了很多條死狗，但沒有見到一條活狗。因此，他想到流感殺死了許多人，但不是所有的人。顯然，流感也殺死了很多狗，但仍有狗還活著。可能這條狗現在很怕見人。當它嗅到他時，它很可能鑽進灌木叢中，並衝著他狂吠，一直到斯圖離開它的領地才會停下來。
他調整了一下背囊的背帶，疊了兩塊手帕墊在背帶壓著的肩膀上。他穿了一雙喬治亞靴子，3天的旅程下來，鞋底的紋路快要磨禿了。他頭上戴著一頂入時的紅色寬邊氈帽，背肩上斜挎著一支軍用卡賓槍。他沒想到會碰到殺人犯，但他還是朦朦朧朧地感到，帶槍是個不錯的想法，可以打一些野物。昨天他還真看到了野物，仍還活著，而他竟因吃驚和高興而忘了開槍。
現在行囊又舒適地伏在他的肩上，他繼續沿著公路向前走去。從狗的叫聲中聽得出，它好像就在下一個轉彎的地方。斯圖想，可能我會看到它。
他選擇了302號公路，向東走去，因為他認為這終將會把他帶到海邊的。他還為自己制定了類似計劃的東西：到了海邊後，我將決定我要幹什麼。到那時，我會忘記發生過的事。現在已經是第4天了，長途跋涉像是一種治療的過程。他曾想過騎一輛十速自行車或者摩托車，但最後還是決定走著去。他過去一直喜愛長途徒步旅行，而且他的身體也渴望鍛練。直到他逃離斯托威頓前，他快有兩個星期沒有運動了，他覺得自己的肌肉開始鬆弛，身體也不在狀態。他曾認為這種緩慢的行程遲早會使自己不耐煩的，到那時自己會找輛自行車或摩托車，可是現在他已很願意步行，沿著這條路向東走，看自己想看的東西，想休息時就休息，或者在下午一天中最熱的時候打個盹。這樣做對他很有好處，漸漸地那種瘋狂地想逃生的念頭成為了回憶，變成了過去發生的事情，不再是使自己直出冷汗的那種活生生的東西了。上路後的頭兩個晚上，他還夢到了同埃爾德最後的那次遭遇，當時埃爾德來完成他的使命。在夢裡，斯圖揮動椅子的動作總是慢一步，埃爾德後退一步躲開了這一擊，然後扣動了手槍扳機，斯圖感到胸部就像挨了灌了鉛的拳擊手套重重的、卻並不很痛的一擊。他不斷夢到這一情景，直到早上疲憊地醒來，不過仍為自己能活著而慶幸。昨天晚上他沒有做這種夢。他對神經緊張症狀戛然而止不敢相信，不過他還是認為徒步跋涉會一點一點地將這場噩夢從自己的心中排解出去。可能他永遠不會徹底擺脫所有這一切，但是當擺脫掉其中的大部分時，他認為自己肯定會對今後仔細籌劃一番的，不管自己能否能走到海邊。
他轉過了那道彎，那條狗就在那裡，這是一條金棕色的愛爾蘭長毛獵犬。一看見到斯圖，它就歡快地叫著，沿著公路向他跑了過來。它的爪子敲擊著路面發出滴滴達達的響聲，尾巴興奮地擺動著。它一躍而起將前爪搭在了斯圖腹部，動作之猛令斯圖不禁向後退了一步。
“慢點，小伙子。”他咧著嘴笑著說。
聽到了他的聲音，那狗叫得更歡了，又向上躥了起來。
“科亞克！”一個聲音嚴厲地喝道，斯圖吃了一驚，四顧而視。 “下來！別去打擾這位先生！你會弄髒他的襯衣的！可憐的傢伙！”
科亞克站到了公路上，夾起尾巴，圍著斯圖轉了起來。夾著的尾巴仍興奮地擺動著。
現在他可以抬起頭看看科亞克的主人了。這是位60來歲男子，上身穿著一件破舊的毛衣，下穿一條褪了色的灰色長褲，頭戴一頂貝雷帽。此時，他正坐在一個鋼琴凳上，手裡拿著調色板，一個掛著畫布的畫架立在他面前。
此刻他站了起來，將調色板放在了琴凳上（斯圖可以隱約地聽到他嘟囔著：“一會兒別忘了坐在上面”），伸出了手向斯圖走了過來。帽子下壓著的鬆軟的灰髮在微風中顫抖。
“先生，我想你不會用槍來歡迎我的吧。格蘭·貝特曼，願為您效勞。”
斯圖向前邁了一步，一把抓住了那支伸出的手（科亞克此時又興奮了起來，圍著斯圖蹦來蹦去，但這次它沒敢跳到斯圖身上——至少是現在還沒敢）。 “斯圖爾特·雷德曼。別擔心這支槍。現在我人還沒看夠呢，不會向他們開槍的。事實上，你是我見到的第一個人。”
“想來點魚子醬嗎？”
“從來沒吃過。”
“那這次就來點嚐嚐吧。如果你不喜歡它，這兒還有好多其他吃的。科亞克，別跳了。我知道你又想跳到起來——我知道你在想什麼——管著點自己。記住，科亞克，能管住自己是高貴與下賤的標誌。管著點自己！”
科亞克乖乖地坐了下來，開始張著嘴喘氣。它齜牙咧嘴的樣子就像在笑。斯圖從以往的經驗知道，這種面帶笑容的狗要么是只咬人的狗，要么是只非常好的狗。而這條狗不像是咬人的狗。
“我請你吃午飯。”貝特曼說，“你是我上星期以來見到的第一個人。願呆會兒嗎？”
“很願意。”
“南方人，對嗎？”
“東德克薩斯人。”
“東部人，我搞錯了。”貝特曼對自己的判斷不禁笑出了聲，他轉身向畫架走去，一行不經意的水彩滴落在路面上。
“我要是你的話，就不會坐在那個琴凳上。”斯圖說。
“當然不了！我才不願坐呢，對不對。”他改變了方向，向一小塊空地的後面走去。斯圖看到那兒的陰影中放著一個橙白色相間的冰盒，一塊看起來像白色桌布的東西蓋在冰盒的上面。當貝特曼將桌布揭去時，斯圖看到了裡面放著的東西。
“這過去是伍德維爾聖洗禮宗教堂教會財產的一部分，”貝特曼說，“我拿來用一下。我想洗禮宗教徒們是不會想念它的。他們全都去見上帝去了。至少是伍德維爾的那些教徒們全都去見上帝了。他們現在可以在那慶祝他們的相聚了。不過我想洗禮宗教徒會發現天堂令他們很失望，除非天堂允許他們看電視——可能他們在天上管它叫'天視'——在電視上他們可以看傑里·法爾韋爾和傑克·凡·恩佩的演出。而我們這裡有的是一個老異教徒在與大自然的交流。科亞克，別踩在桌布上。管著點自己，永遠記住這點，科亞克。不論你做什麼，時刻記住這句話。雷德曼先生，我們到路那邊洗一下怎麼樣？”
“洗一下吧，斯圖。”
“好吧，洗一下。”
他們穿過公路，在清澈冰涼的水中洗了起來。斯圖感到愜意極了。在這個特殊的時刻，遇到這個特殊的人有些讓人覺得近乎天意。科亞克在小溪下游飲了幾口水，然後高興地叫著竄到了樹林中。它驚動了林中的一隻野雞。斯圖看著那隻野雞撲啦啦地從灌木叢中飛走了，心中充滿驚奇地想到，一切看起來都很正常。莫名其妙地都很正常。
他不太喜歡魚子醬的味道——就像涼魚凍——不過貝特曼還有意大利硬香腸、薩拉米香腸、兩筒沙丁魚罐頭、一些蘋果糊以及一大盒無花果條。貝特曼說，無花果條對腸胃不無益處。自從斯圖離開斯托威頓開始他的長途徒步旅程後，他的腸胃一直不錯，不過，他還是很愛吃無花果條，一氣吃了6根。實際上，他每樣東西都吃了不少。
貝特曼則吃了不少沙丁魚，在吃飯時他告訴斯圖，他過去是伍德維爾社區大學的社會學副教授。他說，伍德維爾是離這兒還有6英里的一座小城（他告訴斯圖：“它以一所社區大學和四座加油站而聞名。”）。他的妻子10年前就去世了。他們沒有孩子。他說，他的大多數同事都不喜歡他，而他也同樣打心裡不喜歡他們。 “他們認為我是個瘋子。”他說，“他們很可能是對的，這種可能性並不會改善我們之間的關係。”他對這場大流感泰然處之，因為他自己終於能退休，並且可以像他一直盼望得那樣全天畫畫了。
他一邊將蛋糕分開，遞給斯圖一半，一邊說：“我是個糟糕的畫家。不過，我對我自己說，今年7月沒有人畫的風景畫比文學士、文學碩士、學術碩士格蘭·貝特曼的廉價自我旅行更美了，除了我自己的畫。”
“科亞克以前一直就是你的狗嗎？”
“不，這是一種有點令人驚奇的巧合，是不是？我想科亞克是城裡的什麼人養的。我過去見到過它，只是不知道它的名字，只好斗膽起了個新名字。看起來它並不在乎。請稍等一下，斯圖。”
他一路小跑地跑到了公路那邊，斯圖聽到他淌水的聲音。一會兒他又回來了，褲腳一直挽到膝蓋。他每隻手裡都拿著一盒6罐裝的啤酒。
“這原來應該是吃飯時喝的。我真蠢，給忘了。”
“飯後喝也很好。”斯圖說，一邊從盒子裡拿出了一罐啤酒。 “謝謝。”
他們拉開了啤酒，貝特曼舉起了啤酒罐說：“為我們乾杯，斯圖。願我們過得愉快、心情好。”
“阿門。”他們將酒罐碰在一起，然後喝了起來。斯圖想，以前喝啤酒味道從來沒有像今天這樣好，以後可能也下會那麼好了。
“你是個言語不多的人。”貝特曼說，“我希望你別以為我是幸災樂禍。”
“沒有的事。”斯圖說。
“我對這個世界存有偏見。”貝特曼說，“我對這點毫不隱諱。至少對我來說，20世紀最後25年中的世界具有患結腸癌行將就木的80歲老人的一切症狀。他們說，每當一個世紀快要結束時，災難總要降臨到所有西方人頭上。我們總是將自己包在裹屍布中，到處哭喊自己的不幸，嗚呼，耶路撒冷……嗚呼，克里福蘭。舞蹈病在15世紀末爆發。14世紀結束時的黑死病使歐洲人幾乎死光。17世紀末的百日咳，19世紀末流感的第一次爆發。現在我們已經很習慣流感這個字眼了——對我們來說，它聽起來幾乎就像是感冒一樣，不是嗎？——除了歷史學家外，好像沒人知道100年前的流感。”
“在每個世紀的後30年，你們那些宗教狂就會跳出來用事實和數字來說明世界末日善惡大決戰終於就要到來了。當然，這種人一直就有，不過每到世紀末，這類人的隊伍似乎迅速膨漲……並且他們還被許多人很認真地看待。這時魔鬼出現了。匈奴王阿提拉、成吉思汗、碎屍傑克、利澤·博登。如果你願聽到話，還有我們同時代的查爾斯·曼森、裡查德·斯佩克和特德·邦迪。我同事的說法比我的更具想像力，他們認為西方人需要不時地清潔自己的結腸，在世紀末這樣做可以幫助他們面對純潔、樂觀的世界。在這種情況下，我們得到了最好的灌腸劑，因此當你這樣想時，你就會感到這非常有意義。不管怎樣說，這次我們走近的不只是個世紀的起點，而是一個嶄新的千年的開始。”
貝特曼停下來思索了一下。
“既然我想到了這點，因此我是個幸災樂禍的人。再來罐啤酒嗎？”
斯圖又拿了罐啤酒，心裡思考著貝特曼說的話。
“現在還沒最後結束呢。”他終於說了句，“至少我不這樣認為。這只是……是個中間休息。”
“貼切。說得好。如果你不介意的話，我要去畫我的畫去了。”
“去吧。”
“你遇到過其他狗嗎？”當科亞克高興地從公路對面路過來時，貝特曼問道。
“沒有。”
“我也沒遇到過。你是我遇見的除我之外的唯一的人，而科亞克好像是唯一的一條狗了。”
“如果它活著的話，那還會有其他狗的。”
“你的推理並不十分科學。”貝特曼善意地說，“你是哪一類美國人呢？給我證明哪有第二條狗——最好是條母狗——這樣我就接受你的推理認為還會有第三條狗。不過別向我證明有一條狗，然後再從這個前提推出還會有第二條狗。這樣不行。”
“我見過奶牛。”斯圖若有所思地說。
“奶牛，對，還有鹿。不過，馬全都死了。”
“沒錯。”斯圖贊同道。在旅途中，他見到過不少匹死馬。在有些情況下，奶牛卻在開始發腫的馬匹屍體的上風頭吃草。 “哎，為什麼會這樣呢？”
“不知道。我們全都同樣地呼吸，而這看起來主要是種呼吸性疾病。不過我懷疑是不是還有其他因素？人、狗和馬全都會發病。奶牛和鹿卻不會。老鼠剛開始也受到了影響，不過，現在好像又活過來了。”貝特曼不經意地在調色板上調著顏料。 “那都是貓，都成災了，而且據我觀察，昆蟲也和原來一樣正常。當然，人類的小毛病看來很少影響到它們——患流感的蚊子想起來就覺得可笑。一點都沒有道理。簡直瘋狂。”
“沒錯。”斯圖答道，一邊又拉開了一罐啤酒。他的頭有些微微發暈。
“我們會看到生物界一些有趣的變化。”貝特曼說。他在把科亞克畫入畫中時犯了一個大錯。 “活下來的東西，要看看人類是否能在這場瘟疫後再繁殖起來——這得等到以後才能知道——不過，至少我們可以一起努力試試看。但是，科亞克還能找到配偶嗎？它還能成為一個驕傲父親嗎？”
“上帝，我想它不會。”
貝特曼站了起來，把畫板放在鋼琴凳上，隨手拿了一罐啤酒。 “我想你是對的。”他說。 “可能還有其他人、其他狗和馬。不過很多動物可能等不到繁衍就會死去。當然，可能還有一些易受感染的動物，在流感暴發時正好懷著孕。現在美國還會有不少健康婦女，她們現在的肚子——恕我不敬——就像包了餡的餃子。但是已經踏上了不歸路。如果將狗排除在等式之外，看起來不受感染的鹿就會瘋狂地繁殖。劫後餘生的人肯定不足以控制鹿的數量。會有幾年時間沒有狩獵季節。”
“那麼，”斯圖說，“過剩的鹿就會挨餓。”
“不，它們不會的，它們中的大多數都不會挨餓。無論如何在這兒不會。我不敢說在東德州會發生什麼，但是新英格蘭在流感爆發前就種了很多菜園，而且長勢很不錯。今、明兩年鹿會有很多東西吃的。而以後，莊稼就野長了。7年內可能不會有挨餓的鹿。斯圖，如果你幾年後回來，你得推開擋道的鹿才能走上公路。”
斯圖細細地想了想。最後他說：“你是不是有點誇大其詞了？”
“不是有意的。還有許多因素我還沒有考慮，不過坦白的說，我不這樣認為。我們假設在鹿的存活環境中沒有了狗，或者幾乎沒有了狗，並將此假設推而廣之，推廣到其他生物之間的關係上。貓將無限制地繁殖。這意味著什麼呢？我剛才說過老鼠在生物關係中的數量將下降，不過還會回升。如果有足夠多的貓的話，這點就會發生變化。沒有老鼠的世界剛開始聽著很還不錯，但我對此懷疑。”
“你剛才說人類是否能繁衍還是個問題，這如何理解呢？”
“有兩種可能。”貝特曼說，“至少我現在看到了兩種可能性。第一種可能性是嬰兒可能不具有免疫功能。”
“你是指他們一生下來就會死嗎？”
“對，或者就乾脆死在子宮裡了。這場超級流冒有可能對我們這些餘下的人產生絕育的影響，這種可能性雖然不大，但也並非不可能。”
“簡直瘋了。”斯圖說。
“腮腺炎就是這樣。”格蘭·貝特曼平靜地說。
“不過假如那些肚子裡……懷著孩子的母親……如果母親們具有免疫性——”
“對的，在某些情況下，免疫性就像易染病那樣是可以遺傳的。但是並不是所有都是這樣。你不能肯定這點。我想現在懷著的孩子的未來很不確定。他們的母親具有免疫性，但是統計的數字顯示，多數父親卻不是這樣，並且現在都死了。”
“另一種可能呢？”
“我們可能會自己毀掉自己。”貝特曼冷靜地說。實際上我認為這很有可能。但不是現在，因為現在我們太分散了。不過人類是一種喜愛群居、社會性的動物，因此，只要我們能活到相互講述自己是如何在1990年這場大災難里活下來的時候，我們最終將走到一起。 “那時形成的多數社會可能是一些由一些小獨裁者進行原始的獨裁統治，除非我們很幸運的話。少數幾個社會可能是開化的民主社會，我可以準確地告訴你90年代到2000年左右時社會的必要條件：一個有足夠的技術能夠把光明帶回來的社會。這點肯定會實現，並且會很容易地實現。這與核大戰後的情景不一樣，在那種情況下什麼東西都不能再用了。現在各種機械都完好無缺地放在那裡，等著人們去使用——當然是會使用它們的人，他們懂得如何弄乾淨插頭，更換磨損的軸承。還剩下多少人懂得那些我們過去認為是天經地義應該掌握的技術。”
斯圖呷了一口啤酒，問道：“真這樣嗎？”
“當然。”貝特曼也咽了一口自己的啤酒，然後身子略向前傾，衝斯圖笑著說：“東德克薩斯州的斯圖爾特·雷德曼先生，我不妨為你假設一下。假設波士頓有一個甲社區，尤蒂卡有一乙社會。他們都知到對方，並且他們相互了解對方的情況。甲社區狀況很好。由於他們當中的一個人恰好是康·埃德公司的修理工，因此他們非常愜意地住在比肯希爾，非常富足。那個修理工知道如何使向比肯希爾供電的電廠再次運轉起來。這可能不過是知道在電廠自動關機後該拉哪個閘開機。一旦發電機再次啟動後，它就幾乎是自動運行。那個修理工可以教會甲社會其他成員該拉哪個閘、該看哪個儀表。發電機是靠燒油運行的，而油在那裡又充足得很，因為過去用油的人早就死了。因此，在波士頓，人們舒服的不得了。冷的時候有暖氣禦寒，夜晚有電燈為你照明讀書，有電冰箱讓那兒的人可以像文明人一樣喝加冰塊的蘇格蘭威士忌。事實上，生活就像田園詩一樣。沒有污染問題，沒有吸毒問題，沒有種族問題，也沒有物質匱乏問題。金錢和以貨易貨問題都不存在，因為各種物資都放在那裡任人們選用，對於人口減少了的社區來說各種物資夠用300年。從社會學的角度說，這個社會在本質上是共產主義社會。那裡沒有獨裁，因為那裡不存在滋生獨裁、貪欲、不確定性和私有製的土壤。波士頓可能最終還會由政府形式的鎮議會來管理。”
“而在尤蒂卡的乙社區沒有一個人懂得如何操作發電廠發電。所有的技術人員都死了。要過很長時間他們才會琢磨出如何使發電廠運行起來。晚上要挨凍（冬天到了），罐頭食品也吃完了，真是飢寒交迫。這時，一個強人挺身而出。而其餘的人也願意接受他，因為他們不知所措，飢病交加。讓強人來做決定吧！他自然做出了決定。他派人到波士頓請求幫助。波士頓的人會派自己寶貴的技術員去尤蒂卡幫助他們嗎？不派人去將意味著乙社區要踏上去南方過冬的漫長而危險的旅程。那麼甲社區在得到消息後該怎麼做？”
“他們會派人去嗎？”斯圖問道。
“見它的鬼去吧！當然不。那個技術員可能會扣留，實際上非常可能。在流感後的世界上，技術決竅可以說是金不換。按這種觀點看，甲社會是富有的，而乙社區則是貧窮的。那麼乙社區該怎麼做呢？”
“我想他們會到南方去。”斯圖說，然後笑了笑。 “可能會到東德克薩斯去。”
“可能，或者他們可能會用核彈頭去威脅波士頓的人。”
“不錯。”斯圖說，“他們不能讓自己的發電廠運行起來，但可以發射核導彈。”
貝特曼說：“如果是我，才不會去為導彈去操心呢。我只要想辦法把核彈頭拆下來就行了，然後用火車把彈頭運到波士頓。你認為那會有用嗎？”
“如果我知道的話，就寸步不讓。”
“就算那不起作用，還有許多常規武器可供使用。正是這樣，各種各樣的武器散落在各地靜靜地等著人們去使用。如果甲社區和乙社區都擁有自己的技術人員，他們可能會由於宗教或領土或一些微不足道的理想上的差異發起核戰爭。想想吧，到那時，我們不是只有六七個世界核大國了，而是在美國本土就出現六七十個核國家了。就算情況不是這樣，我敢肯定也會發生用石塊和狼牙棒進行的戰鬥。但是事實是，所有的老兵都已逝去了，把他們裝備留在了身後。想起來就是件殘忍的事，特別當這麼多殘酷的事發生之後則更是如此……不過我想這是完全可能的。”
一陣沉默出現在兩人之間。他們聽見遠處科亞克在樹林中叫著，時間已過正午。
“你知道嗎？本質上我是個樂觀的人。”終於貝特曼開口說道，“這大概是我對滿足的標準不高。所以我在我這一行中不受歡迎。我有自己的缺點，我說得太多，這點你已經發現了。我還是個蹩腳的畫家，這你也看到了，我過去還非常不善理財。我有時在發工資前三天靠吃花生醬三明治過日子，我在伍德維爾以在銀行開戶一周後，就把錢全取光而臭名昭著。不過，斯圖，我從不因此而灰心喪氣。古怪，卻又快樂，這就是我的性格。造成我這樣一生的唯一禍根就是我的夢想。自打兒時起，各種生動的夢就時刻在我腦海中縈繞。許多夢都令人壓抑。比如一個在橋下釣魚的年輕人伸出手抓住我的腿，或者一個巫師把我變成了一隻鳥……每當這時，我都想張開嘴叫喊，不過什麼都沒發生，只不過幾隻奶牛鑽了出來。你做過噩夢嗎，斯圖？”
“有時做過。”斯圖答道，此時他想起了埃爾德，以及埃爾德如何在他的噩夢中伏擊自己，想起了沒有盡頭、被熒光燈的冷光照亮、充滿著迴聲的走廊。
“你知道嗎，在我十幾歲的時候，時常做有關性的夢。時常出現這樣的夢境：夢裡同我在一起的姑娘會變成一隻蛤蟆，或一條蛇，有時甚至是一隻正在腐爛的屍體。當我長大後，我常夢到失敗，夢到自己在墮落，夢見自殺，夢到可怕的意外暴死。其中一個反反复复做的夢是我正在被一架加油站的電梯慢慢地壓死。我想這些都是釣魚夢的變種。我確實相信這類夢是心理學上的催吐劑，做這樣夢的人會受上蒼的庇護，而不是受到詛咒。”
“如果你忘掉它，它就不會越積越多。”
“沒錯。有許多種圓夢的方法，弗洛伊德算是最著名的一位了，不過我一直認為它們只是起到簡單的清除功能，沒什麼太多的作用，夢只是心理學家減少壓力的途徑。而那些不做夢的人，或那些醒來就把夢忘掉的人在某些方面精神上是呆滯的。不管怎麼說，做噩夢唯一可行的補償就是醒過來，意識到這只是一些夢而已。”
斯圖笑了笑。
“不過不久前，我做了一個非常可怕的夢。像被電梯壓死這類的夢，它總是不斷的重現，但與最近做的夢相比，那根本算不了什麼。它與我以前做過的夢也不一樣，又有些相似的地方。就好像……好像它是所有噩夢的濃縮。當我醒來的時候，心情糟透了，就彷佛那不是個夢，而是某種幻覺。我知道這聽起來有些瘋狂。”
“到底是個什麼夢。”
“有關一個男人的夢。”貝特曼平靜地說，“至少我認為是一個男人。他站在一個很高的建築頂上，或者是站在一個懸崖上。不管是什麼，反正它很高，離地足有幾千英尺。當時已幾近黃昏，太陽正在落下，但他向東方望著。有時他好像下身穿著一條藍色牛仔褲，上身穿著黑色粗斜紋夾克，不過更多的時間他像是裹著一身長袍，頭上戴著兜帽。我從沒有看到過他的臉，不過我卻可以看見他的眼睛。他長著一雙紅眼。而我覺得他在一直尋找我，並且遲早他會發現我的，要么我得身不由己地走到他面前……而那意味著我生命的終結。因此，我想大聲叫喊……”他不安地聳了一下肩停了下來。
“這時候就醒了？”
“對。”他們看著科亞克顛顛地跑了回來。科亞克把鼻子伸到了鋁盤子裡吃完了最後一點蛋糕，貝特曼拍了拍它。
“算了吧，這只是個夢。”貝特曼一邊說著，一邊站起來，當他膝蓋快伸直時，又向下縮了一下。 “如果我接受心理分析的話，那些傢伙準得說這個夢反映了我潛意識的恐懼，害怕某些會讓所有這一切再次發生的領袖人物。也可能是對技術的恐懼。因為我確實相信所有發展著的新社會——一至少在西方如此——會把技術當作他們的基礎。這很可悲，本來不必如此，但又不得不如此，因為我們解脫不掉了。他們不會記住，或者說他們不想記住我們過去把自己逼得走投無路的情景。骯髒的河流、臭氧層的大洞、原子彈、大氣污染。他們將記住的是，很久很久以前他們不用費甚麼力氣就可以暖暖和和度過夜晚。你發現了吧，我是一個勒德派人士。但那個夢……它一直困擾著我，斯圖。”
斯圖沒說什麼。
“噢，該回去了。”貝特曼輕鬆地說，“我有點醉了，我看今天下午有雷陣雨。”他走回到那邊空地開始收拾了起來。
幾分鐘後他推著個手推車回來了。他將鋼琴凳降到最矮後放到了手推車裡，然後又把調色板、冰盒一一放了進去，最後又將他那二流的畫小心翼翼地放在了所有物件的最頂上。
“你一直就這樣推著它走到這兒的嗎？”斯圖問道。
“我一直推著它走，直到看到我想畫的東西。我每天都到不同的地方。這是種很好的鍛煉。如果你向東走，幹嘛不跟我回伍德維爾，到我家過夜？我們可以輪流推車，我還在那裡冰了6罐啤酒，可以伴著我們很舒服地回家。”
“好，就這樣。”斯圖說。
“好夥伴，我要說一路，一直說到家。你落在饒舌教授手裡了，東德克薩斯佬。如果我讓你厭倦了，讓我閉上嘴就是了。我不會生氣的。”
“我願意聽你說。”斯圖說。
“這麼說，你真是上帝派來的了。走。”
他們就這樣開始沿著302號公路走了下去，他們其中的一個推著車子，另一個人則喝著啤酒。不管誰推車，誰喝啤酒，總是貝特曼在說話，他那滔滔不絕的長篇大論從一個話題跳到另一個話題，中間幾乎沒有停頓。科亞克在他們旁邊歡快地跑著。斯圖一會注意聽著貝特曼的侃侃而談，一會思緒又信馬由韁不知跑到哪去了。
貝特曼所描述的情景使他深感不安：幾百個小部落，其中一些非常好戰，這些部落住在全國各地，成千上萬件毀滅性的武器像小孩子玩的積木似地散佈在那裡。不過奇怪的是，他的腦海裡不斷浮現出格蘭·貝特曼的夢境：在高高的建築物或者懸崖頂部站著的那個沒有臉孔、長著對紅色眼睛的人。他背對著落日，不安地向東方張望著。
沒到午夜他就醒了，醒來時渾身是汗，心裡擔心做夢時會不會叫出聲來。不過在另一間屋裡，格蘭·貝特曼的呼吸緩慢而均勻，沒有受到打擾的跡象。在過道裡他可以看到科亞克趴在爪子上睡著了。屋裡面沐浴在明亮月光中擺設就像是在仙境裡一般。
當斯圖醒過來時，手撐著坐了起來，現在又躺了下來，把身子貼到了濕漉漉的床單上，他把手臂擋在眼睛上，不願再記起剛才的夢，但仍無法擺脫掉它。
他在夢中又回到了斯托威頓。埃爾德已經死了。所有的人都死了。那地方是一個空蕩蕩的墳墓。他是唯一活下來的人，他找不到出去的路。開始時他努力控制著自己的恐懼。他一遍遍地對自己說：“慢慢走，別跑。”但不久他就跑了起來。他的步子越邁越快，並忍不住地想回頭張望，那種想弄清楚後面的聲音只是迴聲的想法越發不可抑制。
他經過了下個個緊閉著的辦公室。門上乳白色的磨砂玻璃上寫著黑色的字。他走過了翻倒的推床，走過了白裙子縮到大腿根的女護士的屍體，她那烏黑色獰笑著的臉盯著在房頂日光燈照射下發出冷光的冰盒。
最後，他開始跑了起來。
他越跑越快，一扇扇門從他身旁一閃而過，他的腳在亞麻地毯上快速地跳動著。白色空心磚牆上刷著橙色箭頭。路標。開始時這些路標還顯得正常：“放射科”、“乙號走廊通往試驗室”、“無有效證件請勿進入”。過了一會他來到了這座建築的另一部分，這部分建築從來沒看過，也不想看。牆上的漆開始剝落、龜裂。一些日光燈黑著，餘下的則發出嗡嗡的響聲，就像困在紗窗中的蚊子。許多辦公室的磨砂窗戶已經破碎，透過破碎的窗戶他可以看到屋裡一遍狼藉，躺滿了死狀痛苦的屍體。到處是血。這些人不是死於流感，而是被殺死的。屍體上到處是刀傷和槍傷，還有被鈍器打擊才會出現的創傷。死屍的眼睛都圓睜著，突出在外邊。
他沿著一個停著的電梯中向下爬去，鑽進了一條長長的四周嵌著磁磚的黑暗隧道。隧道的另一頭辦公室更多，門都漆得黑黑的。牆上是鮮紅色的箭頭。日光燈在嗡嗡作響。牆上的路標寫著：“此路通向激光武器”、“響尾蛇導彈在這此”、“傳染病室”。當他看到指向右轉彎的箭頭和它上面寫的令他快樂無比的“出口”時，竟興奮地哭了。
他轉過了彎，門開著。門外是迷人的夜晚。他衝了過去，突然一個身影插了進來擋住了他，正是那個穿著牛仔褲和粗斜紋布夾克的人。斯圖猛地停了下來，叫喊聲像鏽鐵塊一樣地堵在了他的嗓子裡。當那個人走入到閃爍的日光燈下時，斯圖看到他的臉上有一塊黑色的陰影，陰影上面嵌著兩隻血紅毫無生氣的眼睛。沒有生命，只有一絲幽默，一種跳動的、瘋狂的喜悅。
黑衣人伸出手，斯圖看到那手上在滴著血。
“天哪！”從黑衣人本應是臉部的空洞處傳出低語聲。
斯圖醒了過來。
科亞克在廳中發了一聲呻吟，又輕聲地嗥了幾聲。睡夢中爪子還抽搐了一下。斯圖想狗也會做夢。這是再自然不過的事了，做夢，甚至偶然做做噩夢。
但是，他過了許久才入睡。