弗蘭克·普爾先是驚訝無比，隨後感到排山倒海般的喜悅。他從未真的相信能達成任何接觸，不管是和歐星人或是和石板。事實上他甚至還幻想過，自己挫折地踢著那高聳黝黑的“長城”，生氣地大吼：“到底有沒有人在家呀？”
但他也不該那麼詫異，一定有某個智慧生命監測著來自木衛三的他，並同意他降落。當初他應該對泰德·可汗說的話更認真一點。
“戴維，”他慢慢地說，“真的是你嗎？”
除了他還有誰？他心中有個聲音自問。但那倒也不是個蠢問題，因為來自遊隼號控制板小揚聲器的聲音，帶著詭異，或說不自然的機械腔。
“沒錯，弗蘭克。是我，戴維。”
略停了一下，然後同一個聲音，語調沒有任何改變，繼續說道：
“嗨，弗蘭克，我是哈兒。”
普琳柯小姐
記錄
嗯，英迪拉、蒂姆，真慶幸我把那些都記錄下來了，不然你們一定不相信我……
我猜自己還沒從震驚中恢復。首先，對一個試圖——也確實動了手——殺掉我的傢伙，即使是1000年前，我該有何種感受！但我現在了解了，不該責怪哈兒、不該責怪任何人。有句忠告是我常覺得有幫助的：“袖手旁觀並不代表不安好心。”我總不能對一群不認識的程序設計師生氣，何況他們都死了好幾個世紀了。
真慶幸這是加密的檔案，因為我不知道該怎麼處理這件事，而且接下來許多我要告訴你們的事，到頭來可能會變成百分之百的廢話。我已經受不了信息超載了，得叫戴維暫時別理我——在我歷盡千辛萬苦來找他之後！但我不覺得傷了他的感情，我連他還有沒有感情都不確定……
他是什麼東西呢？問得好！嗯，他是戴維·鮑曼沒錯，但剝除了大部分的人性。像——呃——像書籍或科技論文的大綱。你們也知道，摘要可以提供基本信息，卻不能提供任何有關作者人格特質的線索。但還是有些時候，我覺得老戴維的某些部分仍然存在。我不會把話說得很滿，自認為他很高興再見到我——說是不痛不癢還比較接近……對我自個兒來說，我還是很迷惑。像與久別的老友重逢，卻發覺他已經變了一個人。唉，已經1000年了——我也無法想像他有些怎樣的經歷，不過就像我現在要讓你們看的，他正試著要把其中一部分與我分享。
而哈兒——他也在這裡，這點毫無疑問。泰半時間裡，我無法區分到底是誰在和我說話。在醫學上不是也有雙重人格的例子嗎？說不定就是那樣的情形吧。
我也問了他，這是怎麼發生在他倆身上的，而他——他們——該死，就叫哈曼吧！哈曼也試著解釋。我要再次聲明：我可能不完全正確，但這是我心裡惟一說得通的解釋。
當然啦，有著多重面貌的石板是把鑰匙——不對，這樣講不對。不是有人說過它是“宇宙的瑞士刀”嗎？現在還有這種東西，我注意到了，雖然瑞士已經消失好幾個世紀了。它是個全能裝置，可以做任何想做的事，或者被設定去做的事……
當年在非洲，300萬年前，它在咱們的演化上補踢了一腳，也不知是好是壞。然後它在月球上的小兄弟，就等著我們從搖籃裡爬出來。我們早就猜到，而戴維也證實了。
我說過他沒有多少人類感情，但他仍保有好奇心——他想學習。他碰到的是個多好的機會啊！
木星石板吸收他的時候——想不出更好的形容詞了，它的收穫超過預期。雖然它利用他——顯然拿來當標本，也是調查地球的探測器——他也一樣在利用它。透過哈兒的協助——誰又能比超級計算機更了解超級計算機呢？ ——鮑曼探索它的記憶，並試圖找出它的目的。接下來是件令人難以置信的事。石板是部威力強大的機器——看它對木星乾了什麼好事！ ——但僅此而已。它自動運轉，沒有意識。記得有次我在想，或許我會踢“長城”一腳，咆哮道：“到底有沒有人在家呀？”而標準答案是：除了戴維和哈兒，沒有別人了……
更糟的是，它的某些系統已經不行了。戴維甚至認為，基本上來說它變笨了！或許它已經太久沒人照顧，該是維修的時候了。
而他相信，石板至少判斷錯誤一次。這樣說可能不對——說不定它是慎重、仔細考慮過的。
不管怎麼樣，它——唉，真的很可怕，而它的後台更恐怖。幸好，我能讓你們看到這一點，所以你們能自行決定。是的，縱使這是發生在1000年前，列昂諾夫號進行第二次木星任務的時候！而這麼長的時間裡，從沒有人猜到……
我真的很高興你們替我裝了腦帽。當然它是件無價之寶——實在不能想像沒它的日子要怎麼過——但現在它正處理著超越原始設計的工作，而它表現得可圈可點。
哈曼大概花了十分鐘才弄清楚腦帽如何運作，並設好界面。現在我們是心智對心智的接觸——對我來說壓力很大，我可以告訴你。我得不斷叫他們慢下來，用幼稚的語句，或者說是幼稚的思緒……
我不確定這能傳輸得多完整，這是戴維個人的經驗記錄，已經有1000年曆史了，不知如何儲存在石板龐大的記憶中，再被戴維抓到，並灌輸進我的腦帽——別問我怎麼辦到的——最後利用木衛三控制中心轉送並傳給你們。希望你們下載的時候別頭痛才好。
現在回到21世紀早期，戴維·鮑曼在木星上……