死亡是一個階段。一種暫時狀態。一段前往來生的旅途。如果只是冥思這一理論，坎雅覺得自己可以完全理解它，但齋迪……齋迪死了，他們將永遠不能再見，而且，無論齋迪得到了怎樣的來生，不管坎雅燒多少炷香、供奉多少供品，齋迪都將永遠不再是齋迪，他的妻子也永遠不會再回來，他的兩個勇於鬥爭的兒子只能承受損失，忍受苦痛。
苦痛。苦是這世上唯一的真理。但還是讓那兩個孩子再開心地歡笑一會兒吧，多體驗一會兒生命中柔軟的那部分。也許，這種想要悉心照料孩子的渴望會將當父母的牽繫在六道之輪上，讓他們遲遲不得轉生——真要這樣，那也只好隨它去了。孩子應該得到這點寵愛。坎雅騎著自行車，穿越整座城市前往環境部以及齋迪的孩子被安置的地方；一路上，她心裡想的只有這個：孩子應該得到這點寵愛。
所有街道都已經被白襯衫控制。數千名她的同僚來到街上，關閉了這片貿易部視若珠寶的地區。整個環境部充滿怒火，而他們幾乎毫不掩飾這種怒火。
曼谷之虎隕落了。他們的父親被屠殺了。現世的聖人，隕落了。
那種痛苦就如同他們再一次失去了色武布·那卡沙天。環境部的哀慟必將引發整個城市的哀慟。而且，如果一切都按照普拉查將軍的計劃發展，就連貿易部和阿卡拉特也不得不哀慟。貿易部終於越權太甚了。就連布羅姆伯卡迪都說，必須有人為這次的侮辱付出代價。
在環境部的大門口，她出示了通行證，然後進入大院。她沿著磚舖的小道騎行，穿過柚木與香蕉樹林，前往住宅區。齋迪的家人一直住在簡樸的小房子裡。簡朴正是齋迪本人的性格。而現在，他的家庭中僅餘的成員居住的地方比之前還要小得多。一個偉大的人，結局卻如此悲慘。他所應得的絕不是這些發了霉的簡陋水泥房屋。
坎雅自己居住的房子比齋迪以前住的還大，而且她是一個人住。坎雅把自行車靠在牆上，盯著面前的簡陋房屋。這是環境部拋棄的地方之一。房子前面有一叢野草和一架壞了的鞦韆。不遠處是一座長滿野草的藤球比賽場，環境部的僱員有時會在這裡比賽。在這個時候，沒有人打球，網兜在炎熱的空氣中垂頭喪氣地耷拉著。
坎雅站在破敗失修的建築外面，看著正在玩耍的一群小孩。其中沒有齋迪的孩子。素拉特和尼沃看來在屋裡。也許正在準備他的葬禮上要用到的骨灰瓶，請僧侶誦經幫助他安全度過轉世投胎的旅途。她吸了一口氣。真是件令人不愉快的任務。
為什麼是我？她想，為什麼是我呢？
她一直懷疑齋迪知道了她為自己和手下的人搞到額外分成的事。但齋迪和他們不同。齋迪是純淨的，毫無瑕疵的。齋迪做這份工作是因為他對它充滿信仰。他和坎雅不一樣。憤怒的、懷疑一切的坎雅。他和其他人也不一樣。其他人做這份工作只是因為它有獲取大量報酬的可能，那身白色制服還可能吸引到漂亮的姑娘（穿著這身製服的人同時還擁有沒收她賣炒粉的小食車的權力）。
齋迪生前像猛虎一樣戰鬥，他的死亡卻像一名竊賊。他被肢解，他的內臟被除去，丟給野狗、柴郡貓和烏鴉食用，所以他剩餘的軀體實際上並沒有多少。齋迪的陰莖被塞入他的口中，他的臉上帶著血——這樣的一顆頭顱被送到環境部的地盤。這是開戰的邀請——只要環境部查清敵人究竟是誰。私下談論中，每個人都將矛頭指向貿易部。但只有坎雅確切地知道敵人的真正身份。她沒有將齋迪的最後一次行動告訴任何人。
羞愧燒灼著坎雅。她開始走上樓梯。她的心臟在胸膛中搏動著，發出雷鳴般的轟響。為什麼那個追求榮譽的齋迪不能把目光從貿易部身上移開呢？為什麼他不能及早接受警告呢？而現在，她必須去見他的兒子。她必須告訴那兩個勇敢的孩子，他們的父親是優秀的戰士，擁有一顆純潔的心。還有，我必須取回他的裝備。對不起，那東西是環境部的。
坎雅敲了敲門，連忙沿樓梯往下走了幾步，好讓他的家人把屋裡收拾好。一個男孩打開門，她認得這是素拉特。他朝她深施一禮，然後朝屋裡喊了一聲：“是坎雅姐姐來了。”很快，齋迪的岳母出現在門口。坎雅行了個合十禮，老太太回禮的幅度甚至更大一點。她請坎雅進去。
“很抱歉打擾你們。”
“不會。”她的眼睛紅通通的。兩個男孩嚴肅地凝視著她。雙方都有點不知如何是好。過了好一會兒，老太太終於開口說道：“你是來拿走他的東西的吧？”
坎雅尷尬得幾乎說不出話來，但她還是勉強點了點頭。齋迪的岳母領著她進了一間臥室。各種東西擺放得很散亂，顯示出老太太是多麼悲傷。孩子們看著這一幕。老太太指著擠在角落裡的一張小桌子和一個箱子，裡面裝著齋迪生前的財產和死前閱讀的文件。 “就這些了？”坎雅問道。
老太太呆滯地聳聳肩，“這些是房子被燒毀時他隨身攜帶的東西。我一直沒碰過。他在去寺廟之前把它們送到這裡的。”
坎雅尷尬地笑了笑，“Kha。是的。很抱歉。當然。”
“他們為什麼要這樣對他？他們做得還不夠嗎？”
坎雅無助地聳聳肩，“我不知道。”
“你會找到他們嗎？你會為他報仇嗎？”
她有些猶豫。尼沃和素拉特嚴肅地看著她。他們的兒童天性已經完全消失。他們一無所有。坎雅深深地低下頭，行了合十禮，“我會找到他們。我發誓。即便付出我的生命也在所不惜。”
“你非得拿走他的東西不可嗎？”
坎雅勉強笑了笑。 “這是規定。我早先就該來了，可是……”她說不下去了，“我們本以為風頭會轉回來，那樣他就可以重新回到他的崗位。如果這裡面有私人財物或者紀念品，我會歸還給你。但我得拿走他的裝備。”
“當然。那些東西很值錢。”。
坎雅點點頭。她在那個裝著文件和裝備的木箱子旁邊跪下。裡面的東西散亂地堆成一堆：文件、紙張、信封，還有環境部的標準配備。一個多出來的供彈簧手槍用的旋轉刃，一支警棍，他的拉鍊腕帶，文件，全部堆在一起。
坎雅想像著齋迪往這個箱子裡放東西時的情景。他已經失去了查雅，其餘的一切很快也都將失去。他沒有費心把這些東西全部放得規規矩矩。坎雅開始為這些雜物分類。她找到一張齋迪的照片，那是他擔任見習警察期間與普拉查的合影，兩人都顯得年輕自信。她思索著，將它取了出來，放在桌上。
她拾起頭。老太太已經離開了這個房間，但尼沃和素拉特還在這裡，像兩隻烏鴉一樣盯著她。她把這張照片遞向他們。過了好一會兒，尼沃才伸出手來接過去，然後把它給哥哥看。
坎雅很快把箱子裡的其餘物品檢查了一遍。屬於環境部的東西看樣子都在這裡。她暗暗鬆了一口氣。這樣她就不必再來一次了。一個很小的柚木盒子吸引了她的視線。她將它打開。裡面放著齋迪獲得的泰拳冠軍獎牌。坎雅把它們遞給沉默的孩子們。他倆聚在一起，看著他們的父親所獲榮耀的證明。與此同時，坎雅大致把文件瀏覽了一遍。
“這裡面還有些東西。”尼沃說，他舉起一個信封，“這也是給我們的嗎？”
“是和獎牌放在一起的？”坎雅聳聳肩，繼續檢查箱子裡的東西，“裡面是什麼？”
“照片。”
坎雅有些迷惑地抬起頭來，“讓我看看。”
尼沃把那些照片交給她。坎雅迅速瀏覽著。這些似乎是齋迪對那些他認為可疑的人的某種記錄，其中相當多的照片上都有阿卡拉特的身影。還有法朗，很多張照片拍的都是法朗。一群群男男女女，微笑著，像鬼魂一樣縈繞在部長周圍，準備吸他的血。阿卡拉特卻毫無察覺地和他們站在一起，露出微笑，一副很高興的樣子。坎雅翻過更多的照片。大多數都是她不認識的人，不過可以猜得出他們都是法朗貿易商。這裡有一個胖子，渾身都是外國的卡路里帶來的脂肪，大概是純卡公司或者農基公司的代理人正在安格里特島上訪問，試圖趁著貿易部當權的時候取悅某些高官，從而在這個剛剛開放的王國撈到些好處。另一張照片上是那個叫卡萊爾的人，剛剛損失了一艘飛艇的那個。坎雅微微一笑，這傢伙一定傷透了心。她翻過這張照片，突然猛地吸了一口氣。她震驚了。
“那是什麼？”尼沃問，“你怎麼了？”
“沒什麼，”坎雅好不容易才說出這句話，“我沒事。”
這張照片拍的是她。她正在阿卡拉特平時尋歡作樂的那條遊船上，和貿易部部長一起喝酒。長焦鏡頭，成像模糊，但毫無疑問就是她。
齋迪已經知道了。
坎雅呆呆地看著這張照片，幾乎無法呼吸。她盯著這張照片，思索著因緣與責任，而齋迪的兩個兒子就在她旁邊，嚴肅地看著她。齋迪生前從沒提到過這張照片。而一個像齋迪那樣高尚的人在得到這張照片之後會怎麼想，他又為什麼沒有揭發她。她看著這張照片，心中激烈地鬥爭著。終於，她下定決心，把這張照片抽出來，揣進自己的口袋裡。其他照片則全部放入原來的信封。
“那是線索嗎？”
坎雅嚴肅地點點頭。男孩們同樣點頭回應。他們沒有多問。他們都是好孩子。
她仔細地再次檢查了這個房間，看看是否有被她遺漏的證據，但她什麼都沒有發現。終於，她彎下腰去，抬起那個裝著裝備和文件的箱子。箱子很重，但比起像一條眼鏡蛇一樣盤踞在她胸前口袋裡的那張照片來說，卻又算不了什麼。
來到室外，她強迫自己深呼吸幾次。她覺得鼻孔裡全是恥辱的臭味。她無法回頭看那兩個在門口目送她的孩子，那兩個將為他們父親的堅定和勇敢付出代價的孤兒。他們在受苦，而那是因為他們的父親選擇了一個與他相稱的對手。他拒絕去掀翻完全無法抵抗的小食車和夜市攤位，而選擇了一個真正的敵人，一個既無法擊敗也不會手下留情的敵人。坎雅閉上了眼睛。
我試過阻止你。你不應當到那裡去。我試過了。
她將箱子綁在自行車的貨架上，騎著車穿過大院。到達主辦公樓的時候，她的心情已經完全平復了。
普拉查將軍站在一株香蕉樹的陰影之下，吸著一支金葉牌香煙。她毫無懼意地迎上他的目光，這讓她自己都感到驚奇。她走過去，向他敬禮。
將軍向她點點頭，“你把他的東西拿過來了？”
坎雅點點頭。
“你也見過他的兒子了？”
她再次點頭。
他的眉毛皺了起來，“他們在我們的房子裡撒尿，把他的遺體丟在我們門口的台階上。這本來是不可能的，可他們就是乾出來了，在我們環境部的大院裡面給我們下了戰書。”他熄滅手上的香煙。
“你升職了，坎雅隊長。從現在起，你負責指揮齋迪的手下。我們應當起來戰鬥了，就像齋迪一直期望的那棒。讓貿易部的血來洗清我們的恥辱，隊長。把我們丟掉的臉面奪回來。”