第24章 Chapter 5
正如一個古老的惡意的笑話中的主人公所說的——“生活上了軌道！”
公務車廂的乘客都坐在自己的包廂裡，用呆滯的目光瞪著窗戶看。經過車廂的人們不知為什麼都加快了腳步，而且目不旁視。在一個關著門的包廂裡，有個受了傷的宗教法官躺在兩具裝在黑色塑料袋中的屍體旁邊，他的同事為他念醫治咒語已經將近一刻鐘了。還有兩個宗教法官站在我們包廂門口擔任警衛。
“你怎麼看？”埃德加爾問。
在他幫完一個受傷的同事之後，我的頜骨三分鐘就被他治好了。我沒有去問那人到底傷得怎麼樣——一點點碰傷、裂開還是骨折。我的傷給他稍微治了一下——就好了。只是兩個門牙給打掉了，牙齒碰到那裡感覺不舒服。
“我想起了關於《富阿蘭》的一些事……”我說。在科斯佳逃跑後剛開始的一片混亂中我有時間想到一些事情。 “老巫婆……哦，阿琳娜……她說過，根據傳說《富阿蘭》中的咒語只有在得到十二個人的鮮血後才會生效。儘管只要一點點血……”
“為什麼你以前不說？”埃德加爾生硬地問。
“以前沒有認為這句話重要。那時候一切跟《富阿蘭》有關的故事都像是純粹的杜撰……可是剛剛科斯佳提到，他的雞尾酒是來自十二個人提供的血……我就想起來了。”
“顯然，維杰斯拉夫手頭沒有一打人，”埃德加爾點點頭。 “要是你當時立刻就說……要是你說……”
“你知道雞尾酒的成分？”
“是啊，當然嘍，在宗教法庭討論過'紹甚金雞尾酒'，這個東西沒有創造出任何奇蹟，服用了之後力量沒有比天賦的提高。不過確實能使吸血鬼不必殺人就達到最高級……”
“提高還是降低？”我問。
“要是不殺人——那就會提高，”埃德加爾冷冰冰地說。 “可是你並不知道……好吧，事情……”
我沒吱聲。
是啊，我不知道。我什麼都不想知道。我太棒了。所以現在那兩個宗教法官躺在了黑色塑料袋裡，誰也幫不了他們了……
“算了，”埃德加爾決定，“現在已經毫無意義了……他在飛，你看到嗎？”
我瞥了“羅盤”一眼。是的……看來是的。與科斯佳的距離，確切地說——與書的距離，沒有改變——儘管列車行駛的速度是每小時至少七十至八十公里。可見，他緊跟著列車在飛。不會逃跑。
“他的確需要中亞的什麼東西……”埃德加爾慌張地說。 “瞧，剛才……”
“應該把偉大的魔法師叫來，”我說。
“他們自己會來的，”埃德加爾擺擺手錶示反對。 “我已經把一切都告訴他們了，標定了隧道，他們在決定，要幹什麼。”
“我知道他們在做決定，”我小聲說。 “扎武隆要求把犯了錯誤的科斯佳交給他去處理。最重要的是——《富阿蘭》。”
“誰也得不到書，放心吧。”
“除了宗教法庭？”
埃德加爾避不作答。
我舒舒服服地坐下，碰了碰頜骨。
不痛了。
不過牙齒可惜了。要么得去看牙科醫生，要么得去找守夜人巡查隊的醫生。糟糕的是，就連最出色的光明力量的醫生也沒有辦法讓病人治牙時不感到疼痛！沒有辦法——就是這樣……
“羅盤”的指針微微顫抖著，還是朝著那個方向。距離沒有改變——十至十二公里。可見，科斯佳脫去了衣服，變成了蝙蝠……或者變成了其他動物？變成了碩鼠，變成了狼……這都不重要。變成蝙蝠跟著列車飛，爪子裡緊緊握著裝有衣服和書的包袱。他能把書藏到哪裡去呢，這個壞蛋？藏在身上？藏在衣服的暗袋裡？
壞蛋……不過他真沉得住氣啊！多麼無恥，多麼大膽——竟然獵捕自己，想出了一些說法，提出建議……
大家都被他騙了。
不過他這是為了什麼呢？想得到絕對的權力嗎？獲勝的機會畢竟不大，而科斯佳從不貪圖功名。不，他是貪圖功名的，毫無疑問。但並沒有統治全世界的瘋狂念頭。
可是他現在為什麼不逃跑呢？他手上沾著三個宗教法官的鮮血。這種傢伙是得不到寬恕的，即使他負荊請罪，即使他把書歸還出來。他最好還是逃跑……為了保全性命，還要把書毀掉，因為跟踪的咒語一直緊盯住他不放。不，他竟然還隨身帶著書，跟在列車旁邊。真是瘋狂……或者他還指望進行談判？
“你想用什麼辦法在乘客中發現維杰斯拉夫？”我問埃德加爾。
“什麼？”宗教法官沒有馬上答腔，他陷入了沉思。 “沒什麼。就用你使用過的辦法：用酒精來測試。大家都穿上白大褂，對整個車廂進行健康檢查。聲稱目的是尋找非典患者。每個人都發一根蘸了大量酒精的體溫計。誰無法用手拿住體溫計或者被灼傷——誰就是我們的懷疑對象。”
我點點頭。行得通。當然我們這麼做是在冒險，不過冒險——就是我們的工作。而偉大的魔法師們要是在附近的某個地方，“隨叫隨到”，就能在需要的時候全力出擊。
“隧道口開了……”埃德加爾抓住我的手，爬到舖位上來。我們並排坐著，盤著腿。包房裡出現了顫動的白色生物電場。傳來不響的喊聲——格謝爾從隧道口出來，腦袋在舖位上碰了一下。
緊跟著出現了扎武隆——與頭兒不同的是，他和藹可親，滿面笑容。
格謝爾揉了揉頭頂，悶悶不樂地看了看我們，喃喃地說：
“怎麼能鑽到查波羅什人車裡去標定隧道……情況怎麼樣？”
“乘客們都安撫好了，血跡沖洗乾淨了，傷員得到了醫治，”埃德加爾報告說。 “嫌犯康斯坦丁·紹甚金以每小時七十公里的速度跟著列車並肩前進。”
“現在還說什麼……'嫌犯'……”扎武隆挖苦地說。 “唉！原來是多麼能幹的孩子……多麼有前途啊！”
“你跟有前途的隊員無緣，扎武隆，”埃德加爾輕聲說。 “不知怎麼，他們在你那裡待不住。”
兩個黑暗巫師彼此交換了不懷好意的目光。埃德加爾和扎武隆之間早就有恩怨——就是在法弗尼爾和芬蘭宗派的事件結下的。誰也不喜歡做任人擺佈的小卒。
“別說挖苦話了，先生們”格謝爾請求說。 “我也可以說你們點什麼……既可以說你，扎武隆，也可以說你，埃德加爾……他強大到什麼程度？”
“非常強大，”埃德加爾說道，眼睛還是望著扎武隆。 “小伙子本來就是高級……”
“吸血鬼。”扎武隆鄙薄地冷笑了一下。
“高級吸血鬼。當然，經驗不多……所以應該還不會超過你們。不過利用了書以後他變得比維杰斯拉夫強大了。這麼一來問題就嚴重起來了。我傾向於認為，維杰斯拉夫跟你們這些偉大魔法師水平相當。”
“他是如何騙過維杰斯拉夫的？”扎武隆問。 “有說法嗎？”
“現在——有了，”埃德加爾點點頭。 “吸血鬼有他們自己的等級。小男孩要求為爭奪領導權而跟他決鬥。這……場面不是很可觀。這是智慧的交鋒，意志的較量，有點類似瞪眼睛遊戲。只用幾秒鐘就能分出勝負，輸的一方得完全屈服於勝利者的意志。當宗教法庭不得不與吸血鬼發生衝突時，維杰斯拉夫輕而易舉就能使他們聽命於自己。不過這一次他輸了。”
“而且送了命，”扎武隆點點頭。
“這不是最終的結局，”埃德加爾指出。 “科斯佳可以把他變成他的奴隸。不過……也許他害怕失去控制，也許他決定乾到底。總之——他命令維杰斯拉夫徹底現原形，維杰斯拉夫被迫服從。”
“天才男孩，”格謝爾嘲諷說，“老實說，對維杰斯拉夫的徹底滅亡我並不難過……好吧，康斯坦丁比維杰斯拉夫還要強大。評價一下他的力量吧。”
埃德加爾聳了聳肩：
“有多大嗎？他比我強大。我甚至認為——他比我們當中的任何一個人都強大，還有可能比我們所有人通通加在一起都強大。”
“不必這麼驚慌，”扎武隆嘟噥說。 “他沒有經驗。魔法——不是力量競賽，魔法——是一種藝術。要是你手裡有一把劍，那最重要的是要刺得準，而不是靠著蠻勁去瞎刺……”
“我沒有驚慌，”埃德加爾溫和地說。 “我只是在評價他的力量。非常強大。我用'水晶障壁'來對付他——科斯佳差一點沒把它壓破。”
偉大的魔法師們互相使了個眼色。
“'水晶障壁'是壓不破的，”格謝爾指出。 “再說，你打哪兒弄來的……不過，我明白。又是從貴重物品專門保存處拿來的法器。”
“他差一點沒把'障壁'打穿，”埃德加爾又重複一遍。
“你呢，是怎麼死裡逃生的？”格謝爾問我。可能是我的錯覺，也可能是他的聲音裡真的有同情的語氣。
“科斯佳不想殺我，”我隨口說道。 “他是衝著埃德加爾來的……起初我用'灰色的祈禱'向他進攻……”格謝爾贊同地點點頭，“……後來隨手拿到一瓶伏特加——水珠濺到了他臉上。科斯佳火冒三丈。但他還是不想殺我。他立刻撲向那幾個宗教法官，打敗了他們——然後逃之夭夭。”
“純粹的俄羅斯方式——解決問題借助於一杯伏特加，”格謝爾鬱悶地說。 “為什麼？為什麼你要去戲弄他？他又不是新手。難道你不明白——你對付不了他？讓我以後帶著你的遺骸去見斯維特蘭娜嗎？”
“我自己也火了，”我坦白說。 “一切都來得太突然了。當時科斯佳還說——'跟我一起走，我不想作惡……'。”
“他不想作惡，”格謝爾傷心地說。 “改革派吸血鬼。進步的世界主宰……”
“格謝爾，應該作出一些決定，”扎武隆輕聲說。 “我能夠讓軍用機場上的戰鬥機飛起來。”
魔法師們不做聲了。
我想像著噴氣式戰鬥機在天空中追趕蝙蝠的情景，對著蝙蝠放排炮，發射導彈……
光怪陸離的景象。
“那就用直升機……”格謝爾若有所思地說。 “不，這是無稽之談，扎武隆。這會把路上碰到的人也一起殺掉。”
“還是用炸彈吧？”扎武隆感興趣地說。
“不！”格謝爾搖了搖頭。 “不。不是在這裡。而且也已經不可能成功了……他一直防備著。應該用魔法來戰勝他。”
扎武隆點點頭，冷不丁尖著嗓子嘿嘿笑起來。
“怎麼回事？”格謝爾問。
“我幻想了一生，”扎武隆說。 “你相信嗎，老仇人？幻想跟你搭檔一起工作！看來，真的是……從恨到愛……”
“畢竟你是個地地道道的冷血動物，”格謝爾輕聲說道。
“我們大家都失算了，”扎武隆嘿嘿一笑。 “餵，怎麼樣？你和我一起幹？或者加上我們的人？讓大家把力量都匯聚在一起，我們要擰成一股繩，一起出擊。”
格謝爾搖搖頭。
“不，扎武隆。康斯坦丁不值得我們這樣做。我有其他辦法……”
他看了看我。
我用舌頭舔了一下殘存的牙齒。真是太倒霉了……
“我同意，格謝爾。”
“機會是有的，”扎武隆贊同地點點頭。 “不過要是科斯佳身上還保留了一些能夠被感化的東西……你對他還下得了手嗎，安東？”
我沒有馬上回答。我確實猶豫不決。
問題並不在於逮捕。打擊必須準確、致命。大家擰成一股繩，集中力量，這種力量將由他們匯集到我身上：格謝爾、扎武隆、埃德加爾……或許，還有其他魔法師。的確，我的經驗不如偉大的魔法師們。但是我有機會不用武力就接近科斯佳。
正是要利用這些“能夠被感化的東西”。
選擇很簡單——偉大的魔法師們齊心協力。甚至連娜久什卡的力量他們也需要——格謝爾將要求斯維特蘭娜激發我們的女兒……
別無選擇。
“我會殺了科斯佳，”我說。
“不是這樣，”格謝爾輕聲說。 “不是你想的那樣，巡查隊員！”
“我會讓吸血鬼鎮定下來，”我小聲說。
格謝爾點點頭。
“戈羅傑茨基，不要像應聲蟲似的，自己一點沒有主見，”扎武隆補充說。 “別書生氣這麼足。世上沒有好孩子科斯佳。而且從來就沒有過。即使他沒有為了吸血而殺過人，可他畢竟是吸血鬼，妖魔鬼怪。”
格謝爾贊同地點點頭。
我瞬間閉上了眼睛。
妖魔鬼怪。
他身上沒有我們稱之為靈魂的東西。
某種重要的，甚至我們他者也覺察不到的東西，從最早的童年時期開始形成的東西——感謝他的吸血鬼父母。他長大了，社區醫生聽了他的心臟，對小男孩的健康狀況讚歎不已。他從一個孩子變成了一個成年男子，沒有一個姑娘不說，他的嘴唇在接吻時是冰涼的。他可以有孩子——跟普通女人生的孩子。
但所有這一切——都不是真正的生活。所有這一切都是藉來的，所有這一切都是偷來的——當科斯佳死去時，他的身體瞬間就會化為烏有……因為它早已是沒有生命的東西了。
我們大家一出生就注定要死亡。
但是我們至少能夠活到死亡。
“讓我和安東單獨待會兒吧，”格謝爾說。 “我來調教他。”
我聽到扎武隆和埃德加爾站起來，他們到走廊裡去了，門關上了。有什麼東西在簌簌作響——看來是格謝爾在擋住別人的視線，不讓人家發現我們。隨後他問：
“你挺得住嗎？”
“不。”我搖搖頭。始終沒有睜開眼睛。 “我在尋思，要知道，科斯佳畢竟企圖使自己的舉止不像個吸血鬼……”
“你想到什麼問題了？”
“他會忍不住的。”我睜開眼睛看了看格謝爾的臉。 “他會堅持不了，他能夠克服對鮮血的生理需求，然而……他畢竟是人類當中的非人，他會為此而感到煩擾。早晚科斯佳都會原形畢露的。”
格謝爾等待著。
“他已經原形畢露了，”我說。 “當他殺害維杰斯拉夫和宗教法官的時候……其中一個宗教法官是光明力量的，對不對？”
格謝爾點點頭。
“該怎麼干我就怎麼去幹，”我承諾。 “我可憐科斯佳，不過於事無補。”
“我相信你，安東，”格謝爾說。 “現在你把你確實想問的問題提出來吧。”
“是什麼讓你留在了守夜人巡查隊，頭兒？”我問。
格謝爾笑了起來。
“我們大家，嚴格來說，是臭味相投，”我說。 “我們現在不是在跟黑暗力量對抗，我們是在跟黑暗力量都排斥的傢伙作戰……跟精神變態者、躁狂症患者、無法無天的歹徒作戰。出於理所當然的原因，在吸血鬼和變形人當中這種傢伙很多。要知道，黑暗使者……守日人巡查隊想捕捉那些試圖一下子對所有的人行善的光明使者……實際上就是那些會向人類洩露我們的存在這一事實的人。宗教法庭——它似乎是坐山觀虎鬥，實際上——它是在監視我們，為的是不讓巡查隊真正意識到自己的職能，不讓黑暗力量去追求對人類世界的權力，不讓光明力量把黑暗力量消滅乾淨……格謝爾，守夜人和守日人巡查隊——這是一個整體的兩半！”
格謝爾沒吭聲。眼睛看著我，卻沒吭聲。
“這……這種情形是特意設置的嗎？”我問。然後又自己回答：“是的，當然。年輕人，剛剛被激發的他者——可能不會接受光明力量和黑暗力量共同組成的巡查隊。怎麼能這樣——和吸血鬼一起去巡查！我自己也會發火……你看……成立了兩個巡查隊，低級成員狂熱地相互追捕，領導階層則在搞陰謀——只是出於無聊和為了維持形式，而兩個巡查隊的上司卻是同一個！”
格謝爾嘆了一口氣，拿出雪茄煙。他截掉煙頭，抽了起來。
“我真傻，一直在想，”我咕噥道，目光沒有離開格謝爾。 “我們的生存狀況究竟怎樣？你瞧，薩馬拉的巡查隊，大諾夫哥羅德的巡查隊，托木斯克州基列葉夫斯克鎮的巡查隊，似乎全都是獨立的，可實際上一碰到問題就都要到莫斯科來找我們……好在，這不是法律上的形式，但卻是事實上的形式——莫斯科巡查隊領導全俄羅斯的巡查隊。”
“還有獨聯體的三個共和國的巡查隊……”格謝爾咕噥說。他吐出一團煙。煙開始在半空中慢慢聚攏成一團濃密的雲，沒有在包廂裡瀰漫開來。
“很好，接下去呢？”我問。 “俄羅斯的獨立的巡查隊如何同，比如說，立陶宛巡查隊配合行動呢？而俄羅斯、立陶宛、美國和烏干達的呢？在人類世界一切都合情合理，誰的力量強、腰包鼓——誰就能說了算。不過要知道，俄羅斯巡查隊可比美國巡查隊強！我甚至覺得……”
“最強大的巡查隊——是法國巡查隊，”格謝爾無精打采地說。 “強大，儘管極其懶惰。奇怪的現象。我們弄不明白，這跟什麼有關——是不是因為消耗了乾葡萄酒和不可思議的大牡蠣……”
“巡查隊由宗教法庭掌管，”我說。 “他們的工作不在於解決爭端，不在於懲罰叛徒，只是掌管而已。允許進行這個或那個社會實驗，指定或撤銷領導人……從烏茲別克斯坦轉移到莫斯科……宗教法庭有兩個工作機構——守日人巡查隊和守夜人巡查隊。宗教法庭的惟一職責就是維持現狀。因為黑暗力量或者光明力量獲勝——總的來說，都是他者的失敗。”
“接下去呢？安東？”格謝爾問。
我聳了聳肩。
“接下去？接下去沒什麼了。人類過著他們自己微不足道的人類生活，擁有微不足道的人類的快樂。他們用自己的體溫養活我們。並且造就了新的他者。那些他者野心小一些，他們過的幾乎是普通的生活。只不過比普通的人食物充足一些，身體健康一些，壽命長久一些。那些不甘於這種生活，想搏鬥和冒險，想追求理想、參加戰鬥的他者——就去參加巡查隊。那些對巡查隊失望的他者——就去投奔宗教法庭。”
“是嗎？……”格謝爾鼓勵我。
“您留在守夜人巡查隊幹什麼，頭兒？”我問。 “不感到厭煩嗎……乾了幾千年？”
“假定，我至今還喜歡搏鬥和冒險呢？”格謝爾說。 “啊？”
我搖搖頭：
“不，鮑利斯·伊格納季耶維奇。我不信。我認為您不是這種人。您過於疲憊，過於悲觀。”
“那麼也許，我還是想跟扎武隆一決高下，”格謝爾平靜地說。
我想了一下：
“也不對。幾百年了……你們早就能分出勝負了。扎武隆說過：魔法——就像擊劍。您沒有拿長劍搏鬥，您拿的是擊劍運動中的花劍。您在說刺人的話，而不是在刺敵人。”
格謝爾頓了一下，點點頭。又有一股濃煙湧入瓦灰色的煙雲。
“安東，你認為有可能在生活了幾千年之後，還能像從前一樣對人類懷有憐憫之心嗎？”
“憐憫？”我進一步問。
格謝爾點點頭：
“正是憐憫。不是愛——我們沒有能力愛整個世界。不是讚賞——我們太清楚人類究竟是什麼東西了。”
“憐憫，大概是能夠的，”我點點頭。 “可是您憐憫什麼，頭兒？憐憫是微不足道，徒勞無益的。他者不可能把人類世界變得更好。”
“我們會的，安東。無論如何我們都會的。相信一個見多識廣的老人吧。”
“可是……”
“我等待奇蹟發生，安東。”
我疑惑不解地看了看格謝爾。
“我不知道會是什麼樣的奇蹟。或者是所有的人都能獲得他者的能力。或者是所有的他者都會重新成為人類。或者是有朝一日不是按照'人類還是他者'的特徵來劃分，而是按照'好還是壞'的特徵來劃分。”格謝爾溫和地笑了。 “完全無法想像，這種事情怎麼可能發生，能不能在某個時候發生。不過要是這種事情終究會發生……我更願意站在守夜人巡查隊這一邊。而不支持宗教法庭——強大、智慧、正確、萬能的宗教法庭。”
“有可能，扎武隆正在等待這樣的奇蹟？”我問。
格謝爾點點頭：
“有可能。我不知道。不過，熟悉的老對手總比年輕的不知底細的冷血動物好對付。也許你覺得我是保守分子，不過我認為扎武隆的花劍比進步的黑暗巫師的棒球棒更保守。”
“您對我有什麼建議？”
格謝爾雙手一攤：
“我的建議？你自己作決定吧。你可以離開，去過普通的生活。你可以去投奔宗教法庭……我不會反對。你也可以留在守夜人巡查隊。”
“並且等待奇蹟嗎？”
“並且等待奇蹟。保存自己心裡殘留的人性，不要過於熱心和心軟，把人類不需要的光明硬塞給他們。也不要玩世不恭，蔑視一切，狂妄自大地認為自己純潔、完美。最難做到的是——不要悲觀失望，不要放棄信仰，不要無動於衷。”
“選擇還真不多……”我說。
“哈！”格謝爾笑了起來，“有選擇就應該感到高興了。”
車窗外已是薩拉托夫郊區，列車放慢了行駛速度。
我坐在空蕩蕩的包廂裡，看著旋轉的指針。
科斯佳繼續緊跟著我們。
他在等待什麼？
耳機裡響起阿爾別寧的歌聲：
。
我搖搖頭。我們——是他者。即使我們不存在——人類還是會分成人類和他者。不管這些他者有什麼與眾不同。
人類不可能離開他者。讓兩個人到一個無人島上去——也會分為人類和他者。區別在於，他者總是為自己的與眾不同感到苦惱。對人類來說就簡單了。他們沒有缺陷情結，他們知道，他們是人類——就應該像人類一樣。所有人都應該這樣。所有人永遠都這樣。
門開了，格謝爾走進了包廂。我摘下耳機。
“你看。”格謝爾把掌上電腦放在桌上。屏幕上有一個點在地圖上慢慢移動——那是我們的列車。格謝爾匆匆瞥了一眼羅盤，點了點頭——胸有成竹地用鋼筆在屏幕上畫出一條粗線。
“這是什麼？”我問，眼睛看著長方形。科斯佳的行動軌跡被框在裡面。我自己回答：“機場嗎？”
“正是。他沒有等待什麼談判。”格謝爾冷笑了一下。 “他是抄最近的路沖向機場。”
“這是軍用機場嗎？”
“不，是民用機場。有什麼區別嗎？反正他掌握了駕駛飛機的基本常識。”
我點點頭。所有作戰隊員都“備有”一套有用的技能——駕駛汽車、飛機、直升機、醫療急救、白刃戰……當然，基本常識並不等同於熟練的技能，有經驗的司機可以超過有基本常識的他者司機，好的醫生動手術會出色得多。不過科斯佳能夠把任何交通工具送到空中去。
“這很好，”我說。 “我們駕駛戰鬥機上去……”
“那麼乘客呢？”扎武隆問道。
“總比在列車上好，”我輕聲說。 “犧牲少一些。”
在這一剎那我心裡病態地抽緊了。我第一次把人類的犧牲放在了無形的天平上衡量——算算哪一邊比較輕。
“沒有用的……”格謝爾說，並補充了一句，“不過結果會好一些。飛機爆炸跟他有什麼相干？他可以變成蝙蝠降下來。”
車站外面是站台，內燃機車轟鳴起來，車站快到了。
“高射核導彈，”我固執地說。
格謝爾奇怪地看了我一眼，說：
“你怎麼啦？什麼核導彈……早就從軍備中撤掉了。雖然莫斯科周圍有防空導彈安全帶……不過他不會去莫斯科。”
“那會去哪裡？”我警覺起來。
“我怎麼知道？你的任務是不讓他逃到任何地方去，”格謝爾打斷我的話。 “哎呀！他停下了！”
我看了一眼羅盤。我們與科斯佳之間的距離開始拉大了。他像蝙蝠那樣在飛，或者像童話中的大灰狼那樣在跑——可是現在科斯佳停下了。
只不過有趣的是，格謝爾甚至沒有看“羅盤”。
“機場，”格謝爾得意地說。 “就這樣，談話結束了。去吧。去征用一台好車——向機場疾駛。”
“那……”我正要說。
“不能使用任何法器，他會察覺，”格謝爾平靜地回答，“也不能帶任何同伴。他馬上就會感覺到我們的存在，明白嗎？所有人的存在！去呀！”
剎車開始發出噝噝聲，列車停下了。我站在車門口又停了一會兒，聽到一個聲音：
“是啊，只能用'灰色的祈禱'。沒必要把事情弄複雜。我們給你輸送的法力，足以讓你使它遍布整個飛行場地。”
好了。看來，現在已經沒必要跟頭兒說什麼了——他聽得到我的想法了，在這些想法變成語言說出來之前就听到了。
在走廊裡我經過扎武隆身邊，他稱讚地拍了拍我的後背，但我不由自主地閃到了一邊。
扎武隆沒有感到委屈，他說：
“祝你成功，安東！我們指望你了！”
乘客們安靜地坐在包廂裡，只有列車長對著話筒說著什麼，用呆滯的目光送我出去。
我自己打開通往車廂過道的門，放下踏板，跳到站台上。好像一切都很迅速。過於迅速……
火車站像平時一樣擁擠，從隔壁車廂裡湧出的吵吵嚷嚷的一大幫人大聲地詢問著：那些老太太們去哪了？
老太太們——年齡從二十歲至七十歲，已經聽到招呼趕過來了。現在將會有水、啤酒、煎火腿和小餡餅了。
“安東！”
我轉過身來，旁邊站著拉斯，他肩上搭著旅行袋，嘴裡叼著沒有點燃的煙卷，看起來親切、平和。
“你也下車了？”拉斯問。 “要不要我捎你一程吧？我有車子來接。”
“好車嗎？”我確認道。
“好像是大眾。”拉斯皺了一下眉頭。 “行嗎？難道你只坐凱迪拉克？”
我扭過頭去，看了一眼公務車廂的窗戶。格謝爾、扎武隆和埃德加爾全都看著我。
“行，”我悶悶不樂地說，“好吧……抱歉。我真的是有急事要趕，需要車子。希望你……”
“那就快走吧，既然有急事，幹嗎還站著，”拉斯問，打斷了招募志願者的公式化的套話。
我靈巧地鑽進人群，除了緊跟著他，我別無選擇。
我們穿過亂糟糟的車站人流，來到站前廣場，我追上拉斯，碰了碰他的肩膀：
“我要……”
“知道了，知道了！”拉斯擺擺手。 “你好，羅曼！”
朝我們走過來的男子，不過不知為什麼我想說的是公民，個子相當高，有點像孩子那樣胖乎乎的——全身圓滾滾，皮膚繃得緊緊的，簡直快要繃破了似的。嘴巴小，嘴唇像雞屁股，眼睛也很小，戴著一副眼睛，看上去呆板而乏味。
“你好，亞歷山大，”公民有點過分客氣地打招呼，從容不迫地把手伸向拉斯，眼睛盯著我看。
“這是安東，我的朋友，我們順便送送他好嗎？”拉斯提出。
“為什麼不呢，”羅曼愁眉苦臉地答應了。 “輪子可以滾動，道路平坦。”
他轉身朝嶄新的大眾車走去。
我們跟著他坐進了車子，我毫不客氣地坐到前排座位上，拉斯哼了一聲，乖乖地坐到了後排座位上。羅曼啟動了發動機，問道：
“您要去哪裡，安東？”
他說話也從容平衡，彷彿不是在說話，而是把話寫在空中。
“去機場，趕緊，”我面帶愁容地說。
“哪裡？”羅曼問，他當真大吃一驚。他看了看拉斯：“也許，你的朋友可以找輛出租車？”
拉斯發窘地看了看我。然後又用同樣的窘態看了看羅曼。
“好吧，”我說。 “我把你引向光明，拋開黑暗，保衛光明。我給你區分善與惡的眼力。給你跟著光明走的信心。給你同黑暗戰鬥的勇氣。”
拉斯嘿嘿一笑，隨即沉默下來。
當然，問題並不在於那些話，那些話什麼也改變不了，儘管每一句都加強了語氣，似乎首字母都是大寫的一樣。這就像老巫婆的咒語——記憶的公式，映入我記憶中的“模板”。我能夠讓人類服從我，不過這樣……這樣的方法更加好用。很久很久以前就有的方法奏效了。
羅曼擺出一副了不起的架勢，甚至他的臉也似乎不再是胖乎乎的了。剛才坐在身邊的是高大的、略帶任性的小孩子，而現在——是一個成年男子！一個戰士！
“光明與你同在！”我最後說。
“去機場！”羅曼果斷地說。
發動機一吼，我們坐的車就立刻向前衝去，開足馬力，幾乎達到這輛德國車的極速。我可以保證，這輛跑車還從未顯示過它所擁有的潛力！
我閉上眼睛，透過黃昏界看了看——看被彩色線條區分開來的黑暗。彷彿是揉成一團的一束光導管——一部分綠色，一部分黃色，一部分紅色。我不太善於觀看命運的現實線，不過現在看起來出乎意料地容易。我覺得自己處於從未有過的最佳狀態。
這意味著已經有別人的力量注入我的體內。格謝爾和扎武隆的力量，埃德加爾和宗教法官的力量。有可能此刻全俄羅斯的他者、光明使者和黑暗使者的力量都處於備戰狀態，那些格謝爾和扎武隆有權從其身上索取力量的人們。
這樣的感覺我只有過一次，就是我從人類身上吸取力量的那次。
“第三個路口——朝左拐，前面堵車，”我說。 “然後向右拐，駛進院子，穿過拱門……那裡有一條小巷……”
我從來沒有到過薩拉托夫，但現在這絲毫不成問題。
“是！”羅曼精神抖擻地答道。
“快！”
“遵命！”
我看了看拉斯。他掏出一包煙抽了起來。汽車沿著擁堵的街道一路前行，羅曼像電車司機那樣拼命轉動方向盤，這樣的司機有希望在F1賽場上超過舒馬赫。
拉斯嘆了口氣，問道：
“那我怎麼辦？你從口袋裡拿出手電筒，然後說'這是沼氣爆炸'嗎？”
“你不是看見了嘛——手電筒在這裡用不上，”我說。
“那我還能活下去吧？”拉斯忍不住說道。
“你會活下去的，”我安慰他。 “但你不會記住。對不起，不過這是普通的程序。”
“我明白，”拉斯愁眉不展地說。 “他媽的……這叫什麼事呢……你說，要是沒關係的話……”
汽車在小巷里疾駛，在坑坑洼窪的路上顛簸著。拉斯摁滅煙頭，繼續說道：
“你說，你是誰？”
“他者。”
“什麼他者？”
“魔法師。別著急——光明魔法師。”
“你長大了，哈利·波特……”拉斯說。 “有意思。或許，是我發瘋了？”
“別犯傻了……”我說，兩隻手撐在車頂上。羅曼分心了——把某個花壇碾成了平路，“小心些，羅曼！我們應該開得快，但要保證安全！”
“那你再說說，”拉斯忍不住說，“這場追逐……餵……它跟我們昨天夜裡看到的超級大蝙蝠不相干吧？”
“你猜對了——相干的！”我證實。力量在我體內迸發，我感到醉醺醺的，好像喝過香檳酒似的。想胡鬧和行樂。 “你不怕吸血鬼嗎？”
拉斯從旅行袋中取出一酒壺威士忌，猛地揭開蓋子，喝了一口，興奮地說：
“不怕！”
註釋： 第三部。
註釋： 第三部。