第21章 Chapter 2
扎武隆冷笑著，顯然，埃德加爾的話他絲毫也不相信。
而格謝爾好像是惱火了。毫不奇怪。起初是我對他提起《富阿蘭》，現在宗教法官又老調重彈。
“尊敬的……歐洲督察員。”停頓了片刻後頭兒還是找到了恰當的刻薄稱呼。 “我對神話的入迷程度並不亞於您。在女巫當中關於《富阿蘭》的故事非常普及，但是我們很清楚——這只是她們企圖使自己的……種姓更加光彩的方法。好像變形人、吸血鬼，還有其他在社會中扮演次要角色的他者也都會有這麼做的動機。但是在我們面臨現實問題時，要是也相信這些古老的迷信……”
埃德加爾打斷他的話：
“我明白您的觀點，格謝爾。但是問題在於兩小時之前維杰斯拉夫跟我聯繫過，給我打過手機。他檢查了阿琳娜的東西，發現了密室。總之……維杰斯拉夫非常激動。他說，密室裡放著《富阿蘭》這本書。而且是真本。我……應該承認，我對這件事抱有懷疑態度。維杰斯拉夫——性格反复無常。”
格謝爾表示懷疑地搖搖頭。
“我沒有馬上趕到這裡，”埃德加爾繼續說。 “況且維杰斯拉夫說，他會找負責封鎖的宗教法庭的工作人員幫忙。”
“他害怕什麼嗎？”扎武隆生硬地問道。
“維杰斯拉夫嗎？我不認為他害怕什麼具體的東西。不過這是發現這種力量的法器時的例行程序。我結束查崗後正好在跟科斯佳聊天，這時我們的同事報告說，他們已經把房子包圍起來，但他們沒有感覺到維杰斯拉夫在場。我吩咐他們進屋去看看，他們報告說，屋子裡一個人也沒有。這時我……”埃德加爾中斷話頭，“有點不知所措。維杰斯拉夫躲著同事目的何在呢？我就帶上科斯佳，盡可能迅速地趕到這裡。這用去了將近四十分鐘。我們不願意穿過黃昏界前進，因為這樣有可能會消耗掉我們身上的所有力量。而要同事準確地標定隧道口他們又做不到，因為這裡有太多的魔法法器。”
“明白了，”格謝爾說。 “說下去。”
“房子被封鎖了，兩名同事在裡面值班，我們和他們一起進入密室，於是發現了維杰斯拉夫的遺骸。”
“維杰斯拉夫在沒有保護的情況下單獨待了多久？”格謝爾問。他的語氣還是透著不相信，但已經表現出明顯的興趣。
“一小時左右。”
“宗教法官還在他的屍體旁守護了四十分鐘時間。他們共有六個人，四級和三級力量的。”格謝爾皺起了眉頭。 “可能有強大的魔法師來過。”
“未必吧。”埃德加爾搖搖頭。 “他們都是三四級的，只有羅曼——算他二級還有點勉強，不過他們配有我們的警戒護身符。甚至連偉大的魔法師都無法從旁邊過去。”
“這麼說，兇手是在他們出現之前到這兒來的？”
“很可能，”埃德加爾證實。
“魔法師相當強大，迅速殺掉了高級吸血鬼……”格謝爾搖搖頭。 “我認為只有一個人有可能。”
“老巫婆，”扎武隆小聲說。 “要是她手裡真的有《富阿蘭》，那麼她有可能回來拿這本書。”
“起初扔掉，後來又回來拿嗎？”斯維特蘭娜大聲說。我知道，她想保護阿琳娜。 “這不合邏輯！”
“我和安東跟踪過她，”埃德加爾老實地說。 “她倉皇逃竄。看來，她並沒有像我們推測的那樣一下子就跑掉，而是在附近躲起來了。當維杰斯拉夫找到那本書時——她感覺到了，於是就慌了手腳。”
格謝爾憂心忡忡地望著我和斯維特蘭娜，但什麼話也沒說。
“也許，維杰斯拉夫是自然死亡吧？”斯維特蘭娜沒有讓步。 “他找到了書，試圖從書中弄出個把咒語……於是就死了。這種事情是發生過的！”
“是啊，”扎武隆挖苦說。 “同時這本書突然長出了兩隻腳，溜掉了。”
“不能排除這種可能。”現在是格謝爾出來為斯維特蘭娜辯護了。 “有可能長兩隻腳，有可能溜掉。”
大家安靜下來，在安靜中扎武隆的笑聲顯得格外響亮：
“真沒想到！我們相信《富阿蘭》嗎？”
“我相信，某個人輕而易舉就殺死了高級吸血鬼，”格謝爾說。 “這個人不怕巡查隊，也不怕宗教法庭。這個事實要求我們迅速、有效地進行調查。你不這麼認為嗎，同行？”
扎武隆不樂意地點點頭。
“如果假設這裡真的有過《富阿蘭》……”格謝爾搖搖頭。 “如果所有關於這本書的傳聞都是真的……”
扎武隆又點點頭。
兩個偉大的魔法師目瞪口呆，面面相覷。也許只不過是在玩瞪眼珠遊戲，也許是不顧這裡所有的魔法屏障，怎麼也要利用法術進行一場對談。
我走到吸血鬼的遺骸旁邊，蹲下來。
不討人喜歡的模樣。甚至連吸血鬼都不會喜歡。
但畢竟是他們那一邊的。
是他者。埃德加爾在我的身後嘀咕，必須再吸收點新鮮能量，抓住阿琳娜現在變得十分必要。老巫婆真是不走運。破壞和約的是一回事，雖然規模很大，畢竟是很久以前的事了。而殺害宗教法官——是另一回事。
所有的事實都對她不利。還有誰會這麼強大，能夠使高級吸血鬼倒下？
不知為什麼，維杰斯拉夫的遺骸沒有引起我一絲一毫的厭惡。大概他身上已經不剩下任何人的東西了。灰色的骨灰活像潮乎乎的香煙留下的煙灰，保留著骨灰原來的形態，但是結構跟煙灰完全相同。我碰了一下骨灰，隱隱約約可以感覺得到這是握緊的拳頭——看到骨灰散落，揉成一團的白紙條鬆開時，我一點也不感到驚奇。
“字條，”我說。
死一般的寂靜開始了。既然沒有不同意見，我就拿起紙條展開讀了起來。在這之後我才看了一眼魔法師。
大家的臉色都是那麼緊張，彷彿他們期待聽到：“維杰斯拉夫臨死前寫下了兇手的名字……兇手正是你們！”
“這不是維杰斯拉夫寫的，”我說。 “這是阿琳娜的筆跡，她給我寫過情況說明……”
“讀一下吧，”埃德加爾請求說。
“宗教法官先生們！”我大聲讀道。 “要是你們看到了這張條子，那就意味著你們沒有忘記往事，天下沒有太平。我建議用和平的方式來解決問題。你們會得到你們尋找的那本書。而我會得到寬恕。”
“這麼說你們尋找過？”格謝爾非常平靜地問道。
“宗教法庭在尋找所有的法器，”埃德加爾平靜地答道。 “其中包括那些傳說中的書。”
“她能不能得到寬恕？”斯維特蘭娜冷不防問道。
埃德加爾不滿地看了她一眼，但還是回答說：
“要是這裡有《富阿蘭》呢？我不是在下結論，但也許是有的。要是這是真的《富阿蘭》，她就能得到寬恕。”
“現在我傾向於認為，這是真的……”格謝爾輕聲說。 “埃德加爾，我想跟我的同事們商量一下。”
埃德加爾只是兩手一攤。大概他不太願意跟扎武隆和科斯佳單獨待在一起，但是他這個宗教法官的臉上還是保持著鎮靜。
我和斯維特蘭娜跟著格謝爾走出了密室。
宗教法官對我們投來非常懷疑的目光，彷彿在懷疑我們就是兇手。但格謝爾並沒有因此感到不安。
“我們要單獨開個會，”朝門口走去時，他漫不經心地說。宗教法官們互相交換了一下眼色，但沒有爭論——只有一個朝密室走去。而我們已經走出了老巫婆的小房子。
這裡是密林深處，好像早晨還沒有來臨。四周充滿了神秘的昏暗，彷彿是在最早的黎明時刻。我奇怪地看了看上面——發現天空的確灰得不同尋常，彷彿是透過墨鏡看到的天色。想必這就是宗教法官設置的魔法屏障。
“大事不妙……”格謝爾小聲說。 “一切都不順利……”
他的目光從我身上掃到斯維特蘭娜身上——然後再掃回來。好像他無法決定，我們兩個人當中誰是他此刻所需要的。
“那裡真的有《富阿蘭》嗎？”斯維特蘭娜問。
“想必，是有的。想必，書是存在的。”格謝爾做了個鬼臉。 “太不順了……太糟了……”
“必須找到老巫婆，”斯維特蘭娜說。 “要是您願意……”
格謝爾搖搖頭：
“不，我不願意。阿琳娜應該離開。”
“我明白了。”我拉起斯維特蘭娜的手。 “要是阿琳娜被抓住，她會供出，誰是那個光明力量的成員……”
“阿琳娜不知道誰是那個光明力量的成員，”格謝爾打斷我的話。 “那個光明力量成員去找她時戴著假面具。她可能有過懷疑，猜測，也可能很確信——但是她沒有任何證據。問題在於……”
這時我什麼都明白了。
“《富阿蘭》嗎？”
格謝爾點點頭：
“是的，所以我才請你們……”
他沒有說完話——我趕緊說：
“我們不知道阿琳娜在哪裡。對不對，斯維塔？”
斯維特蘭娜皺了皺眉頭，但又點點頭。
“謝謝，”格謝謝爾說。 “這是第一件事。現在說第二件。我們必須找到《富阿蘭》這本書，不惜一切代價。也許要組織一支搜查隊，我希望我們這邊由安東去參加。”
“我比他行，”斯維特蘭娜輕聲說。
“這已經沒有意義了。”格謝爾搖搖頭。 “沒有任何意義。斯維特蘭娜，我需要你在這裡。”
“為什麼？”斯維特蘭娜警覺起來。
格謝爾猶豫了片刻，隨後說：
“為的是迫不得已時激發娜佳。”
“你瘋了吧，”斯維特蘭娜用冷冰冰的聲調說道，“以她的法力，在她這樣的年齡是不可能成為他者的！”
“但可能會發生的事情是我們將走投無路，”格謝爾說。 “斯維特蘭娜，你自己決定吧。我只是請求你留下來跟孩子待在一起。”
“放心吧，”斯維特蘭娜斬釘截鐵地說。 “我會目不轉睛地看著她的。”
“那就好。”格謝爾笑了起來，並往回邁步朝門口走去。 “來吧，現在我們的菲利會議要開始了。”
門剛在他身後關上，斯維特蘭娜就轉過身來面對我，威嚴地問：
“你明白了嗎？”
我點點頭。
“格謝爾無法找到他的兒子。他確實只不過是個凡人！不久以前剛成為他者。”
“阿琳娜嗎？”
“好像是。她從休眠中醒來，已經弄清楚，誰是主要人物，他現在在哪裡……”
“她利用《富阿蘭》悄悄給格謝爾送了禮物嗎？把他的兒子變成了他者？”斯維特蘭娜聳聳肩。 “這不可能。她這麼做是為了什麼呢？難道他們這麼友好？”
“什麼為什麼？現在格謝爾竭盡全力不讓阿琳娜被找到。她受到了保護，明白嗎？”
斯維特蘭娜眯縫起眼睛，點點頭說：
“聽我說，守日人巡查隊怎麼會……”
“我們怎麼知道她對扎武隆又做了什麼？”我聳了聳肩。 “不知為什麼，我覺得就連守日人巡查隊也對尋找老巫婆一事不太起勁。”
“真是個狡猾的老妖婆，”斯維特蘭娜不帶惡意地說。 “我不該對老巫婆的力量估計不足。而關于娜佳的事你明白了嗎？”
我搖搖頭。
格謝爾說的確實是一派胡言。有時候要他者孩童在五六歲就被激發，但無論如何也不能早於這個年紀。獲得了他者的能力但卻無法好好控制它們，這樣的孩子——是移動的炸彈，更何況像娜久什卡這麼強大的他者。要是小姑娘淘氣起來，並開始運用自己的力量的話，即使格謝爾本人也無法阻止她。
不，格謝爾的話完全不可思議！
“我會拔出他的腿裝到他的手上。”斯維特蘭娜若無其事地允諾。 “哪怕只要他再提到一次娜佳應該被激發的事。怎麼樣，咱們走吧？”
手拉著手——現在我們非常想互相親近——我們回了家。
負責看守密室的宗教法官們再次被派去包圍房子，而我們六個人圍坐在桌子邊上。
格謝爾喝了茶。他親自動手沏茶，不僅使用了茶壺，還用了老巫婆大量儲藏的花草。我也拿起了杯子，茶飄著薄荷和刺柏的香味，味道又苦又濃，但能提神。此外就再沒有其他人被茶激起食慾——斯維特蘭娜出於禮貌品嚐了一口，隨即就把杯子挪開了。
字條放在桌上。
“二十二至二十三點以前，”扎武隆眼睛看著紙條說道。 “在你們訪問前她寫了字條，宗教法官。”
埃德加爾點點頭。不樂意地添上一句：
“有可能……甚至有可能……在我們做客的時候。在黃昏界深處我們很難追捕她，她完全有時間做好準備，寫下字條。”
“那我們就沒有理由懷疑老巫婆了，”扎武隆小聲說。 “她留下書是為了贖身。回來拿書和殺害宗教法官對阿琳娜來說是毫無理由的。”
“我贊同，”格謝爾遲疑了一下，點點頭。
“黑暗力量和光明力量的觀點竟然會驚人地一致……”埃德加爾說。 “你們嚇到我了，先生們。”
“現在不是鬧矛盾的時候，”扎武隆說。 “必須找到兇手和書。”
毫無疑問，他要保護阿琳娜有他自己的理由。
“好吧，”埃德加爾點點頭。 “我們回到一開始。維杰斯拉夫打電話給我，報告了有關《富阿蘭》的事情。談話內容沒有任何人聽見。”
“通過手機進行的所有談話都可能被聽到和記錄下來……”我插進一句。
“安東，你是怎麼想的？”埃德加爾嘲諷地望著我說。 “人類的特工機關在對他者進行研究嗎？聽說了這本書以後，立即派間諜到這兒來了？這個間諜殺害了高級吸血鬼？”
“安東的觀點不見得不對。”格謝爾站出來為我辯護，“你們都知道，埃德加爾，每年我們都不得不阻止人類旨在揭露我們的行動。你也知道他們的情報單位有個機要處……”
“那裡有我們的人，”埃德加爾反駁說。 “即使假定他們在再次尋找他者，即使情報洩露了，維杰斯拉夫的死也永遠是個謎。就連詹姆斯·邦德都不可能神不知鬼不覺地來到他身邊。”
“誰是詹姆斯·邦德？”扎武隆感興趣起來。
“神話中的人物，”格謝爾冷冷一笑。 “現代神話。先生們，我們別白白浪費時間了。事情完全明朗了——維杰斯拉夫是被他者殺害的。強大的他者。很有可能就是那個宗教法官相信的人。”
“他誰也不相信，甚至是我，”埃德加爾小聲說。 “吸血鬼的血液裡都是猜疑……對不起，我說的是雙關語。”
誰也沒有笑。科斯佳板著臉瞟了埃德加爾一眼，但是沒說話。
“你希望所有在場者都去檢測一下記憶嗎？”格謝爾客氣地進一步問。
“你們同意嗎？”埃德加爾感興趣起來。
“不，”格謝爾一口回絕。 “我尊重宗教法庭的工作，不過凡事都有限度！”
“那我們就無路可走了。”埃德加爾兩手一攤。 “先生們，要是你們不肯合作的話……”
斯維特蘭娜禮貌地咳嗽了一聲，問道：
“我可以發表意見嗎？”
“可以，可以，那還用說。”埃德加爾客氣地點點頭。
“我覺得，我們採取的方法錯了，”斯維特蘭娜說。 “你們斷定應該找到兇手——那樣我們就能找到書。一切都做得對，可是我們不知道兇手是誰。讓我們來試著先找到書好嗎？通過《富阿蘭》我們就能找到兇手。”
“你打算怎麼找書呢，光明女魔法師？”扎武隆嘲諷地問道。 “去叫詹姆斯·邦德嗎？”
斯維特蘭娜伸出一隻手，小心翼翼地碰了一下阿琳娜的字條。
“你們瞧……據我所知，老巫婆把字條放在書上。或者甚至夾在書頁中。某一段時間裡這兩樣東西是放在一起的，而這本書充滿了魔力和強大的威力。如果造一個複製品……你們知道嗎。像教剛入門的魔法師那樣……”
在高級魔法師們的注視下她感到不好意思起來，開始前言不搭後語。不過扎武隆也好，格謝爾也好，都用讚許的目光望著斯維特蘭娜。
“的確，是有這樣的魔法，”格謝爾小聲說。 “可不是嗎，我記得……有一次有人來偷馬，只剩下了轡頭……”
他不吭聲了，瞟了扎武隆一眼，然後十分友好地提議：
“我請求您，黑暗巫師，造一個複製品吧！”
“我認為最好還是由您來造，”扎武隆同樣彬彬有禮地說。 “以免別人懷疑我們虛偽。”
好像有點不對頭！不過是什麼……
“好吧，那麼就像人們常言所說，'告密者首先挨鞭笞'！”格謝爾愉快地說。 “斯維特蘭娜，你的建議被採納了。幹起來吧。”
斯維特蘭娜不好意思地看了看格謝爾：
“鮑利斯·伊格納季耶維奇……對不起，這是非常簡單的行動……我早就不做了。或許，應該請低級魔法師們來做？”
原來是這麼回事……教剛入門的他者的基本知識，對於偉大的魔法師來說是力不勝任的。他們不知所措——不知所措，正如你要那些科學院院士把一排數字連乘，或者用漂亮、均勻的筆劃在格子裡填字一樣，他們會不知所措！
“讓我來吧，”我說。沒有等到答复，我就把一隻手伸向了字條。我眯縫起眼睛，讓睫毛的影子落在眼睛上，透過黃昏界觀看灰色的紙。想像這是一本書——用人皮做封面的一本厚書，受到人類和他者詛咒的老巫婆的日記……
書的外形開始慢慢地出現了。書幾乎跟我想像的一模一樣，只不過封面的四角包上了金燦燦的金屬三角護套。看來是後來添加上去的，《富阿蘭》的一個主人愛護書。
“太棒了！”格謝爾興致勃勃地說。 “像真的一樣，像真的一樣……”
魔法師們都欠起了身子，俯在桌子上，打量著只有他者才看得見的書的外形。紙在桌上稍稍顫抖了一下，彷彿被一陣穿堂風吹過了似的。
“不能打開它嗎？”科斯佳問。
“不，這只是外形，它沒有書的內在的實質……”格謝爾友好地說。 “來吧，安東。集中註意力……再用想像做出一個追踪器。”
畫下書的外形我毫不費力就完成了。而做一個追踪器我根本就辦不到。最後我就集中精力研究羅盤的怪誕的複製品——巨大的，像一個盤子那麼大，有一根圍著軸旋轉的指針。指針的一頭髮出的光比較亮——它想必能指明《富阿蘭》的所在地。
“增加能量，”格謝爾要求。 “讓它工作哪怕一星期……沒關係。”
我增加了能量。
我感到精疲力竭，但是心滿意足，渾身癱軟下來。
我們望著懸在黃昏界中的“羅盤”。指針直指扎武隆。
“這是開玩笑吧，戈羅傑茨基？”扎武隆詢問。他站起來，走到一邊去。
指針一動不動。
“很好，”格謝爾滿意地說道。 “埃德加爾，讓你的所有同事都回來吧。”
埃德加爾迅速朝門口走去，招呼大家，然後回到桌子邊上。
宗教法官接二連三走進屋子。
指針一動不動，彷彿指向虛無。
“這就是需要證明的事情，”埃德加爾平靜地說。 “在場的任何人都與盜書案無關。”
“它在抖動，”扎武隆瞧著羅盤說道。 “指針在抖動。既然我們沒有發現書長了腳……”
他不懷好意地獰笑了一下，拍了拍埃德加爾的肩膀，問道：
“怎麼樣，老同志？需要我們幫你逮住小竊賊嗎？”
埃德加爾也全神貫注地觀察著羅盤，隨後問道：
“安東，這個儀器的精確度怎麼樣？”
“恐怕不太高，”我承認。 “畢竟書的痕跡十分微弱。”
“精確度！”埃德加爾又重複一遍。
“一百來米，”我說。 “也許，五十米。據我了解，靠近信號時力量會增大，指針就會亂轉。對不起。”
“別擔心，安東，你做得完全正確，”格謝爾誇獎我。 “用這麼微弱的線索誰也不可能幹得更出色。一百米——就一百米……與目的物之間的距離你能確定嗎？”
“大概能，根據光的亮度判斷有一百一十到一百二十公里。”
格謝爾皺起了眉頭：
“書在莫斯科。我們在浪費時間，先生們。埃德加爾！”
宗教法官把手伸進口袋，取出一個白裡透黃的象牙小球。從外表看——就像一個玩美式台球時用的普通台球，只是稍稍小一些，表面亂七八糟刻著一些莫名其妙的圖畫文字。埃德加爾把小球握在手裡，用力握。
過了一會兒我感覺到好像有什麼東西發生了變化。好像在這之前空中懸著看不見卻感覺得到的幕布——可是現在幕布消失了，收攏了，陷入了象牙小球中……
“我不知道，宗教法庭還保留著米諾斯文化的氛圍，”格謝爾說。
“任何解釋都不需要。”埃德加爾笑著說，他對結果十分滿意。 “行了，障礙清除了。標定隧道，偉大的魔法師們！”
不用說，不用任何定位儀就標出筆直的隧道——這對高級魔法師來說是小菜一碟。埃德加爾要不是沒有這個能力，就是想保存實力……
格謝爾瞟了扎武隆一眼，問道：
“您相信我嗎？”
扎武隆默默地揮了一下手——空中立刻展現出黑洞洞的隧道，扎武隆帶頭朝里面走去，格謝爾對我們做了個跟著前進的手勢後尾隨他而去。我拿著阿琳娜的珍貴的字條和無形的魔法羅盤——跟在斯維特蘭娜後面進去。
儘管隧道外貌不同，但裡面看上去一模一樣。乳白色的迷霧，快速轉動的感覺，完全喪失了時間的概念。我試圖集中註意力——現在我們是同罪犯，同殺害高級吸血鬼的兇手並肩而行。當然我們由格謝爾和扎武隆率領，斯維特蘭娜雖然經驗不及他們，但力量絕不比他們遜色；科斯佳雖然年紀輕，但畢竟是高級魔法師；還有埃德加爾帶著他那一幫人及滿滿幾袋子宗教法官的法器。可是這場戰鬥仍然可能有致命的危險。
但接下去的一瞬間我明白了，戰鬥不會發生。
至少不會馬上發生。
我們站在喀山火車站的月台上，我們身邊一個人也沒有——當附近出現隧道時，人類會感覺到並不由自主地躲到一邊去。瞧，周圍一片混亂，這種混亂即使在莫斯科也只有夏天在火車站才能遇上。人們朝電氣列車走去，人們從列車上下來，拖著行李，人們在電子顯示屏旁抽煙等車，直到廣播裡宣布他們要乘的車到站，人們在喝啤酒和檸檬汽水，吃車站供應的大得出奇的餡餅和沒有讓人少懷疑的阿拉伯小吃。大概，在一百米的半徑內現在至少有兩三千人。
我看了看虛幻的“羅盤”——指針懶洋洋地旋轉著。
“現在急需灰姑娘出現，”格謝爾說，環顧著四周。 “必須在谷袋裡找出一顆罌粟籽。”
宗教法官一一出現在我們身邊。埃德加爾一臉緊張，對殘酷的戰鬥做好了準備，現在變得不知所措。
“他企圖躲起來，”扎武隆說。 “太好了，太好了……”
他的臉上也沒有露出特別的喜悅。
一個慌慌張張的婦女朝我們這群人走來，她推著的小推車上放著幾個條紋漆布旅行袋。在她汗淋淋、紅彤彤的臉上可以看到只有俄羅斯婦女才有的果斷，那種靠跑單幫養活窩囊廢丈夫和三四個孩子的女人特有的表情。
“開往烏里揚諾夫斯克的車還沒有廣播，對不對？”她詢問道。
斯維特蘭娜剎那間閉上了眼睛，回答說：“六分鐘後車會到達第一月台，離站時間推遲三分鐘。”
“謝謝。”那女人絲毫也沒有對準確的回答感到奇怪，朝第一站台走去。
“這一切都非常不夠，斯維特蘭娜，”格謝爾小聲說，“關於尋找書還有什麼建議嗎？”
斯維特蘭娜只是無奈地兩手一攤。
咖啡館非常舒適和乾淨，車站附設的咖啡館能有這樣的環境確實是達到了極限。或許是因為它的位置奇特——設在地下層，旁邊是行李寄存處。大量逗留在車站的流浪漢沒有擠到這裡來，顯然——他們在店主的幫助下戒了酒。中年俄羅斯大嬸站在櫃檯後面收錢，沉默而彬彬有禮的高加索人從廚房裡把食物送出來。
一個奇怪的地方。
我給自己和斯維特蘭娜各倒了一杯干紅，這種三公升包裝的葡萄酒非常便宜，而且更令人驚奇的是——味道相當好。我回到我們坐的角落裡的小桌子旁。
“還是在這裡，”斯維特蘭娜說，朝阿琳娜的字條點了點頭。 “羅盤”的指針懶洋洋地旋轉著。
“書有沒有可能被藏在行李寄存處呢？”我提出。
斯維特蘭娜喝了一口酒，點點頭，也許是讚同我的猜測，也許是對克拉斯達爾出的墨爾樂紅葡萄酒表示滿意。
“有什麼事讓你困惑不解？”我小心翼翼地問道。
“為什麼要到火車站來？”斯維特蘭娜以問代答。
“因為打算離開，躲起來。偷盜者應該想到會有人來追捕。”
“為什麼不去機場乘飛機。任何一個航班都行，”斯維特蘭娜喝了一小口酒，簡短地答道。
我兩手一攤。
這確實令人奇怪。他者叛徒，不管他是誰，拿了《富阿蘭》，有可能或者企圖躲藏起來，或者出逃。他選擇了第二種方式。可是為什麼要乘火車呢？在二十一世紀，還把火車當做逃跑的工具？
“說不定他害怕乘飛機呢？”斯維塔指出。
我只是扑哧一笑。當然，遇到空難的話，甚至連他者活下來的可能性也不大。不過提前三四個小時察看一下現實線，確定飛機是否會面臨空難的危險，這連最弱小的他者也能做到。
而殺害維杰斯拉夫的兇手不是弱小者。
“他需要找一個飛機不到的地方，”我說。
“至少可以飛離莫斯科，遠離追捕。”
“不，”我自信地糾正斯維特蘭娜的話。 “這不能說明任何問題。我們有可能大致確定他所在的方位，知道偷盜者是乘哪一班飛機飛走的，會盤問乘客，從機場調閱監視資料——他的身份就真相大白了。然後格謝爾或者扎武隆就會打開隧道……不管他跑到哪裡去，隧道都會在那裡打開。一切都會回到現在的局勢中，只不過我們最好能認出他的臉。”
斯維特蘭娜點點頭。她看看表，搖了搖頭、剎那間閉上眼睛，安心地笑了。
這麼說，娜久什卡安然無恙。
“總的來說他幹嗎要逃跑呢……”斯維特蘭娜若有所思地說。 “《富阿蘭》中所描述的儀式未必需要很多時間。要知道當老巫婆受到攻擊時，她就把大量女僕變成了他者。兇手利用這本書成為偉大的魔法師……最偉大的魔法師要容易得多。接下去或者跟我們展開搏鬥，或者毀掉《富阿蘭》後躲藏起來。要是他變得比我們強大，那我們根本就無法找到他。”
“也許，他確實變得強大了，”我說。 “既然格謝爾提到了要激發娜佳……”
斯維特蘭娜點點頭。
“前途不容樂觀。萬一《富阿蘭》給埃德加爾本人利用了呢？他現在在演戲。演一出搜尋的戲。他跟維杰斯拉夫的關係很複雜，他心裡……會不會一直想著要成為世界上最強大的他者……”
“那他要書幹什麼呢？”我大聲喊道。 “把它留在原處不就行了！我們甚至不會知道維杰斯拉夫已經被害，把一切都歸罪於吸血鬼沒有發現的防護咒語。”
“這也有可能，”斯維特蘭娜同意說。 “不，兇手需要的不是力量，或者說不僅僅是力量，他還需要書。”
我猛然間想起了謝苗，點點頭。
“兇手想把某個人變成他者！他知道，他沒有太多的機會用到書，所以就殺害了維杰斯拉夫……現在事實究竟如何已經不重要了。他照書上的方式變成了強大的他者。他把書藏起來……藏在這裡的某個地方，火車站。現在又想把書運走。”
斯維特蘭娜伸給我一隻手，我們在桌上莊嚴地握了手。
“不過他怎麼運走書呢？”斯維特蘭娜進一步問。 “這裡現在有莫斯科最強大的兩個魔法師在……”
“三個，”我糾正她的話。
斯維特蘭娜皺了皺眉頭，說：
“那就是四個。科斯佳畢竟是高級的……”
“他是個毛孩子，儘管是高級的……”我小聲說。不知怎麼我沒有想到小伙子幾年時間裡殺害了十個人這件事。
更可惡的是，是我們給他開的許可證……
斯維特蘭娜明白，我在考慮什麼，她撫摩了一下我的手掌。輕聲說：
“別難過了。他無法違背自己的天性。你能夠做什麼呢？難道要殺了他……”
我點點頭。
當然，我做不到。
但是我甚至不願意對自己承認這一點。
門被輕輕打開了——走進咖啡館的有格謝爾、扎武隆、埃德加爾、科斯佳……還有奧莉加。看來他們已經聚在一起討論過了，奧莉加已經了解了情況。
“埃德加爾同意調來後備部隊……”斯維特蘭娜輕聲說。 “事情不妙。”
魔法師們朝我們的桌子走過來，我發現他們的目光迅速掃了一下“羅盤”。科斯佳走向櫃檯，要了一杯紅葡萄酒。女服務員笑了起來——或者是他的步態具有一點點吸血鬼的魅力，或者是她乾脆喜歡上了他。哎，大嬸……千萬不要對這個小伙子笑，他在你身上喚起的不知是母愛，還是純粹的女人的愛情。這個小伙子的吻會讓你臉上永遠失去笑容……
“科斯佳和宗教法官們搜遍了所有的行李寄存處，”格謝爾說。 “一無所獲。”
“我們把整個火車站全都搜查了一遍，”扎武隆溫和地笑了笑。 “有六個他者，顯然都毫不相干。”
“還有一個沒有被激發的小姑娘……”奧莉加補充說，臉上也帶著微笑。 “是的，是的，我看見了，她將會得到照顧。”
扎武隆笑得更響亮——這是一次完整的微笑交流。
“對不起，偉大的女魔法師。她現在已經得到了照顧。”
在通常情況下這只是談話的開始。
“夠了，偉大的魔法師們！”埃德加爾大聲呵斥。 “現在要談論的不是一個潛在的他者。現在要談的是我們的生存問題！”
“這麼說也沒錯！”扎武隆贊同道。 “您不幫一下忙，鮑利斯·伊格納季耶維奇？”
他們又把一位和格謝爾一起調到我們這個桌子來。科斯佳默默地拖來一把椅子，這下所有的人都在旁邊坐下了。通常——人們去休假或者出差，都會在車站咖啡館消磨時間。
“或者他不在這裡。或者他善於偽裝，甚至瞞過了我們，”斯維特蘭娜說。 “無論如何我都要請求允許我離開這裡。我必須這麼做——有需要時再呼喚我吧。”
“你女兒安然無恙，”扎武隆尖聲說。 “我保證。”
“我們可能會需要你，”格謝爾附和道。
斯維特蘭娜嘆了一口氣。
“格謝爾，其實你們還是放了斯維特蘭娜吧，”我替她求情說。 “你明明知道——我們現在並不需要力量。”
“那需要什麼呢？”格謝爾好奇地問。
“手腕和耐心。前者您和扎武隆綽綽有餘，後者您永遠也不要指望從焦慮的母親那裡得到。”
格謝爾搖搖頭。他瞟了一眼奧莉加——奧莉加勉強可以覺察出地點點頭。
“去找女兒吧，斯維塔，”格謝爾說。 “你是對的。一旦有需要，我再呼喚你並給你打開隧道。”
“我走了，”斯維特蘭娜瞬間朝我俯下身子，用嘴唇碰了碰我的面頰——隨即消失在空中。隧道是那麼小，我甚至都沒有發現它。
咖啡館裡的人們甚至沒有發現斯維特蘭娜失踪了。他們看不見我們，他們不想看見我們。
“真厲害，”扎武隆說。他把一隻手伸向科斯佳，從他那裡拿過沒喝完的酒，一飲而盡。 “餵，你有遠見，格謝爾……接下去該怎麼辦，宗教法官先生？”
“我們等著吧，”埃德加爾簡短地回答。 “他會來拿書的。”
“或者是她，”扎武隆糾正他的話。 “或者是她……”
我們沒有建立作戰司令部，就這麼一直坐在咖啡館裡，吃點東西，喝點東西。科斯佳要了韃靼風味的肉——女服務員感到奇怪，但馬上就跑進了廚房。片刻工夫後從那兒跑出一個年輕小伙子，急匆匆地趕著去什麼地方弄肉了。
格謝爾要了基輔風味的肉餅，其他人用葡萄酒、啤酒和各種下酒小菜，如魷魚乾和無花果乾填肚子。
我坐著，看著科斯佳吃幾乎是生的肉，考慮著神秘的罪犯的行為。 “去尋找動機！”——歇洛克·福爾摩斯是這樣教我們的。找到了犯罪動機——我們就能找到罪犯。他的目的並非是想成為最強大的他者，他已經是他者，或者隨時都能成為他者。那麼目的是什麼呢？訛詐？愚蠢。他無法迫使所有巡查隊和宗教法庭按他的意志辦事，重蹈富阿蘭的覆轍……也許，罪犯想創建他自己的他者實驗組織吧？ “野蠻黑暗力量”今年春天在聖彼得堡組織被摧毀了……費了很大力氣。壞樣總是容易學，任何人都會禁不住誘惑。最糟糕的是，光明使者也有可能被誘惑。創建新的守夜人巡查隊。超級巡查隊。制伏宗教法庭，把一部分光明使者吸收過去，徹底消滅黑暗力量……
糟糕。要是這樣的話就糟糕透了。黑暗力量不會不戰而降。在當今世界，濫用大規模殺傷性武器，建立化工廠、原子能發電站，其威力足以毀掉整個世界。一段時間後，力量佔上風的一方有可能獲勝。不過這樣的時刻也許永遠不會到來。
“指針，”埃德加爾說。 “你們看！”
我的“羅盤”不再只是風扇，指針放慢了旋轉速度，指針不動了，顫抖了一下——慢慢轉過身來，指著方向。
“Yes！”科斯佳喊道，欠起身子。 “終於有結果了！”
有那麼一瞬間，我又看到了那個小吸血鬼，他尚未嚐過人血並深信——任何時候都不必為了力量而付出代價……
“我們該走啦，先生們。”埃德加爾一躍而起。他看了一眼指針，隨後注視著前方，目光停留在牆上，信心十足地說：“去乘火車！”
註釋：
註釋：