第8章 Chapter 7
滑稽的組合——一個守日人巡查隊的小吸血鬼，兩個宗教法官和一個光明魔法師。
大家安靜地待在一套很大的空房子裡，等待著微波爐裡的水沸騰，好衝速溶咖啡。我甚至允許科斯佳進來了，此刻他坐在以前坐過的那個窗台上，不過是在窗台的內側。
只有維杰斯拉夫一個人坐不住。
“我不習慣俄羅斯了，”他若有所思地在窗邊踱步，說道。 “不習慣了。認不出這個國家了。”
“的確，國家變了！建起了新房子、公路……”我興奮地開口說起來。
“別說諷刺話了，巡查隊員，”維杰斯拉夫打斷我的話。 “我說的是另外一回事。守紀律的他者在你們的國家只存在過七十年，那時候甚至巡查隊員彼此間也都以禮相待……”
“不過現在一切都好像從鍊子上掙脫了吧？”我有遠見地說。
維杰斯拉夫不吱聲。
我感到羞愧。不管他以前是誰，這個來自宗教法庭的布拉格吸血鬼。今天他可是啪啪地拍濺著水珠，一頭鑽進了骯髒的水窪裡。我第一次看到宗教法官出醜。甚至格謝爾……並不是要他怕他們，但是他不能小視不可抗拒的力量。
一下子表演得過火了。輕鬆而優雅。
世界發生了什麼變化嗎？宗教法官成了第三方……只有一方在耍陰謀嗎？黑暗力量、光明力量和宗教法庭？
或者黑暗力量、光明力量和黃昏界？
玻璃茶壺裡的水沸騰起來，我把開水倒在窗台上放著的幾個杯子裡。擺出了咖啡、方糖、小包裝牛奶。
“戈羅傑茨基，你明白嗎？今天和約被破壞了？”維杰斯拉夫冷不丁問道。
我聳聳肩。
“你不必回答，”維杰斯拉夫說。 “我本來就知道你什麼都明白。莫斯科守夜人巡查隊中某個人挑起宗教法庭採取輕率的行動，從而得到把一個普通人吸收到光明力量陣營中去的權力。我不認為，這會給守夜人巡查隊帶來很多好處。”
我也有同感。鐵木爾·鮑里索維奇不會去學習如何利用黃昏界的力量。他會長命百歲，會有機會使用小小的魔法，發現事業上的競爭對手的密謀，躲開子彈……他有這個本事。還有，也許他的公司會把大筆款項轉撥到守夜人巡查隊的賬戶上。他會變得更善良，開始從事慈善事業……承擔撫養動物園的白熊和十個保育院孤兒的義務。
不管怎麼說，為此跟宗教法庭鬧矛盾都不值得。
“可恥，”維杰斯拉夫用痛苦的聲音說道。 “利用職位達到個人目的！”
我不由得扑哧一笑。
“有什麼可笑嗎？”維杰斯拉夫警覺起來。
“我覺得格謝爾是對的。您確實是在辦公室待的時間太長了。”
“這麼說，你認為一切都正常嘍？”維杰斯拉夫問。 “沒有理由氣憤？”
“一個人，即使不能算世界上最好的人，成了光明力量的一員。”我說。 “現在他不會對任何人作惡了，而是恰恰相反。那麼我何必要氣憤呢？”
“別說了，維杰斯拉夫，”埃德加爾輕聲說。 “戈羅傑茨基什麼都不知道。他太年輕。”
維杰斯拉夫點點頭，喝了一口咖啡，憂鬱地說：
“我覺得，你跟其他那些光明使者不同。你看重的是實質，而不是形式……”
這下我火了：
“是的，我看重實質，維杰斯拉夫！實質就是：你是吸血鬼！而你，埃德加爾，是黑暗巫師！我不知道，你們從什麼事上看出和約被破壞，但是我相信，你們不會對扎武隆提出什麼要求！”
“光明魔法師……”維杰斯拉夫漫不經心地說。 “光明力量的信徒……我們只是要維持平衡，明白嗎？連扎武隆也會受到法庭審判，要是他打算幹這種事的話！”
但是現在我已經停不下來。
“扎武隆作惡多端，他企圖殺害我妻子，他企圖殺害我。他不斷地把人引向黑暗力量一邊！你說，我們當中的某個人做了不正當的事，耍了詭計嗎？那麼這可以說是不正當，但卻是正確的！每當有人以詭計來應對陰謀時，你們總是憤憤不平……又有什麼辦法，一切準則還不都是說變就變。開始公平地玩一把吧！”
“你眼裡的正當跟我們認為的正當是兩碼事，”埃德加爾脫口而出。 “維杰斯拉夫，咱們走吧……”
吸血鬼點點頭，放下沒喝完咖啡的杯子。
“謝謝你的咖啡，光明使者。我把進來的邀請還給你。”
兩個宗教法官離開了。只剩下沉默寡言的科斯佳，他坐在小凳子上在把咖啡喝完。
“衛道士，”我氣呼呼地說。 “是不是你也認為他們是對的？”
科斯佳笑了起來：
“不，為什麼呢？他們活該。早就該打掉宗教法官的傲氣……我感到遺憾的只是，做這件事的是格謝爾，而不是紮武隆。”
“格謝爾什麼也沒有做，”我固執地說。 “他發過誓，你聽到沒有？”
科斯佳聳聳肩：
“無法想像，他是如何把一切都搞定的。不過這是他的陰謀詭計。扎武隆決定靜觀其變並不是無緣無故的。狡猾，老狐狸真狡猾……你知道什麼事情讓我覺得奇怪嗎？”
“什麼事？”我警覺地問。科斯佳的支持好像並沒有鼓舞我。
“總的來說我們之間有什麼差別呢？我們在搞陰謀，把我們需要的人拉到我們這一邊。你們好像也一樣。格謝爾想讓兒子成為光明力量的成員——他這麼做了。好樣的！我沒有任何意見。”
科斯佳微笑著。
“你認為第二次世界大戰中誰是正確的？”我問。
“你指什麼？”此刻科斯佳警覺起來，他預料有圈套不是沒有根據的。
“你倒是回答呀。”
“我們是正確的，”科斯佳懷著愛國心說道。 “順便說說，有幾個吸血鬼和變形人參加過這場戰爭！其中兩個甚至還獲得了英雄金星勳章！”
“為什麼正確的恰恰是我們？要知道，斯大林也不反對吞併歐洲。而且我們也轟炸過和平的城市，也搶過博物館，也槍斃過逃兵……”
“正因為如此我們才是正確的！因此才正確！”
“那麼現在正確的是我們。而我們——是光明力量。”
“就是說，你這麼認為，”科斯佳補充說。 “所以你不能忍受憤怒？”
我點點頭。
“哼……”科斯佳輕蔑地說。 “哪怕給一個合情合理的論據也好。”
“我們不喝血。”我說。
科斯佳把杯子放到地板上，站起來。
“謝謝你的款待。我把進來的邀請還給你。”
剩下我一個人——在很大的空房子裡，獨自面對幾杯沒喝完的咖啡、敞開門的微波爐和茶壺裡冷卻的水……
我幹嗎要把水放在微波爐裡熱呢？只要用一個小魔法——水就會直接在茶壺裡自動沸騰……我拿出手機，撥了斯維特蘭娜的號碼。電話沒人接。大概她和娜久什卡散步去了，手機又忘在房間裡……
我心裡絕對沒有我企圖表現出來的那麼輕鬆。
我們究竟在什麼方面有優勢呢？搞陰謀，打仗還是欺騙。我需要得到答案，又一次需要。但我並不指望從聰明的格謝爾那裡得到，他慣於胡編亂造。也不指望從自己這兒找到答案——對自己我已經不相信了。我需要從我信任的那個人那裡得到答案。
我還應該弄明白，格謝爾是怎樣欺騙宗教法庭的。
因為即使他對光明發誓，那也一定是撒謊……
那麼我是為什麼而戰？
“但願一切到此為止。”我剛一開口就打住了。不要發誓——在被激發後我最早學的就是這個。可是你看——幾乎要失去控制了……
但願一切到此為止。只不過是但願。
這時門鈴響了——好像有人猜到了，此刻我一個人閒著沒事幹。
“請進！”我隔著整個房間大聲喊道，想起來門沒有鎖上。
房門稍稍打開了一點，拉斯的腦袋探了進來，我的這位鄰居環顧了一下四周，問道：
“沒關係吧，沒有打擾你吧？”
“別大驚小怪，請進吧。”
拉斯推門而入，四處張望著，說：
“不，你這兒還湊合……只不過得裝個抽水馬桶……可以再讓我洗一次澡嗎？現在或者晚上……我挺喜歡的。”
我把手伸進口袋裡，摸索著一串鑰匙，想像著鑰匙膨脹起來，裂成碎片……
我把一套新配的鑰匙扔給拉斯。
“接著！”
“幹嗎？”拉斯仔細打量著鑰匙，感興趣起來。
“我要離開一下。你暫時在這裡用吧。”
“瞧，只有正常人才搬進來住……”拉斯感到傷心。 “真遺憾。你馬上就走嗎？”
“現在就走，”我說。我忽然意識到，我是多麼想見到斯維塔和娜佳。 “也許，還會回來。”
“也許不回來吧？”
我點點頭。
“真遺憾，”拉斯又說了一遍，走過來，“我看到你有MD隨身聽……拿著。”
我接過光盤。
“《打仗留下的義肢》，”拉斯解釋說，“我的專輯。只不過別當著女人和孩子的面聽。”
“我不會的。”我在手裡擺弄著光盤，“謝謝。”
“你碰到什麼難題了嗎？”拉斯問，“對不起，要是你不嫌我多管閒事的話，不過你看起來非常沮喪……”
“不，沒什麼，”我振作起來。 “思念女兒。我現在就走……妻子和她一起在別墅，可我在這裡有工作……”
“神聖的工作，”拉斯稱讚道。 “無法分出一點精力來照顧孩子。不過母親和她在一起——這是最重要的。”
我看了看拉斯。
“母親對孩子總是最重要的，”拉斯像維戈茨基、皮亞傑或者其他兒童心理學家那樣說道。 “生物學上是這麼規定的。我們男人總是要首先關心女人的嘛，而女人要關心孩子。”
鐵木爾·鮑里索維奇的房子我沒費口舌就獲准進去了。保鏢看起來完全是正常的，他們大概對不久前發生的事情沒有絲毫印象了。
格謝爾跟自己失而復得的兒子正在書房裡喝茶。很大的，甚至可以說“應有盡有”的書房裡放著一隻笨重的書桌，還有一大堆各種各樣好玩的小擺設放在幾隻舊書櫥的擱板上。真奇怪，怎麼能把這些風格迥異的東西組合在一起呢。鐵木爾·鮑里索維奇的書房跟他父親的辦公室驚人地相似。
“來吧，年輕人，”鐵木爾·鮑里索維奇對我笑了笑說，“你看，一切都安排好了。”
他瞟了一眼格謝爾，補充一句：
“還年輕，性子急……”
“說得對，”格謝爾點點頭。 “出什麼事啦，安東？”
“談話應該，”我說，“單獨進行。”
格謝爾嘆了一口氣，看了兒子一眼。兒子站起來說：
“我去找我的那些員工了。不能讓他們在那裡把褲子坐破，總得給他們找點活兒乾。”
鐵木爾·鮑里索維奇出去了，我和格謝爾兩人單獨留了下來。
“餵，出什麼事了，戈羅傑茨基？”格謝爾疲憊地問。
“我們可以自由交談嗎？”
“可以。”
“您不希望您的兒子成為黑暗使者，”我說，“對嗎？”
“你會希望看到你的娜久什卡成為黑暗女魔法師嗎？”格謝爾以問代答。
“可是鐵木爾必然會成為黑暗力量的一員，”我繼續說。 “您需要得到權力再一次干涉他。為此黑暗力量，更準確地說——宗教法庭想必會驚慌失措，並對您兒子採取某些不法行動……”
“事情已經發生了，”格謝爾說。 “就是這樣，戈羅傑茨基。你想指責我什麼？”
“不，我想弄明白。”
“你已經看到了，我對光明力量發過誓。以前我沒有跟鐵木爾見過面。我什麼也沒有向他許諾，沒有寄過信。沒有為了這些目的招來過任何人。”
不，格謝爾不坦白，也不是要哄騙我，他似乎只是在敘述這次任務的種種限制——然後滿意地等待，他的學生會如何作答。
“維杰斯拉夫再提一個問題就足夠了，”我說。 “不過，看來這個問題對他來說過於人道了……”
格謝爾動了動眼皮，好像在排練點頭似的。
“母親。”我說。
“維杰斯拉夫很久以前殺害了他的母親，”格謝爾解釋說。 “不是出於惡意。他那時還是個年輕的吸血鬼，無法控制自己。不過……打那以後他盡可能不再說出這個詞。”
“誰是鐵木爾的母親？”
“檔案裡想必有她的名字。”
“那上面無論什麼名字都可能有。會寫著，鐵木爾的母親在戰爭結束時失踪了……不過我認識一個女的他者，從那時候起她就依附在鳥的體內。從人類的觀點來看她是死了。”
格謝爾沒有吱聲。
“以前您真的是沒辦法找到他嗎？”我問。
“我們確信季姆卡已經死了，”格謝爾輕聲說。 “這件事奧莉加不甘心。她一恢復後就繼續尋找……”
“她找到了兒子。向他許下了輕率的諾言。”我結束了講話。
“女人嘛，可以允許她們釋放多餘的激情，”格謝爾乾巴巴地說。 “甚至聰明的女人也一樣。而男人之所以存在，就是為了保護他的女人和孩子，合理而周密地安排一切。”
我點點頭。
“你在指責我嗎？”格謝爾好奇地問道。 “安東？”
“我是什麼人，有什麼資格來指責您？”我問。 “我有女兒——光明使者。我也不願意讓她投奔黑暗力量。”
“謝謝，安東。”格謝爾點點頭，顯然全身都放鬆下來了。 “我很高興，你能明白這一點。”
“很想知道，為了兒子和奧莉加您會走得多遠，”我說。 “您知道不知道斯維特蘭娜預感到了什麼？我面臨什麼危險？”
格謝爾聳了聳肩：
“預感——是不可靠的東西。”
“要是我決定把真相告訴宗教法庭呢，”我繼續說。 “我要是決心離開巡查隊，去投奔宗教法庭……那會怎麼樣呢？”
“你不會離開的，”格謝爾說。 “儘管維杰斯拉夫一直在暗示你。還有什麼，安東？我覺得，你有新的問題沒有說出來。”
“結果怎麼會是這樣，您的兒子居然是他者？”我問。 “這就像是中了頭彩。很少有哪個家庭裡他者生出的孩子是他者。”
“安東，你要么去找維杰斯拉夫說出你的推測，”格謝爾輕聲說，“要么做好準備就趕快去找斯維特蘭娜。別再盤問我這件事了。”
“您別害怕，宗教法庭一切都會考慮到、弄清楚的，還有什麼問題呢？”我問。
“我不害怕，三個小時以後維杰斯拉夫就會簽署結束調查的文件。他們不會挑起事端。一大堆破事已經夠他們忙的了。”
“對您來說成功就是再次干涉鐵木爾。”我說。
我朝門口走去。
“你還有一星期假期，跟家里人一起去過吧！”格謝爾在我身後說。
起初我想自豪地說，我不需要施捨。
但我及時忍住了，沒說出來。
見鬼了嗎？
“還有兩星期才對，”我說。 “我有一個月的補假。”
格謝爾沒吭聲。
註釋：
註釋：