第9章 尾聲

等休假歸來，我打算把寶馬還掉。歸根結底…… 在新的道路上開車——以前這裡坑坑洼窪，現在已用一段段公路連接起來了，不過偶爾也還會有幾個地方坑坑洼窪——汽車以一百二十公里的時速輕鬆通過。 做他者真好。 我知道，我不會遇到堵車。我知道，不會有一個醉醺醺的司機開著一輛翻斗車迎面向我衝來。要是汽油用完了，我可以往油箱裡灌水——把水變成燃料。 誰不希望親生的孩子擁有這樣的命運呢？ 我有權指責格謝爾和奧莉加嗎？ 汽車音響是嶄新的，有放MD的卡座。起初我想把《打仗留下的義肢》放進去，後來又拿定主意：我需要聽一盤抒情一點的音樂。 於是我把“白衛軍”樂團的歌放了進去。 我的手機鈴聲響了，智能型的音響立刻放低了聲音。

“斯維塔嗎？”我問。 “你的電話老是打不通，安東。” 斯維特蘭娜的聲音非常平靜，可見，一切正常。 這是最重要的。 “我也打不通你的電話。”我說。 “看來，是那個地方信號太差，”斯維特蘭娜微笑了一下。 “半小時前發生什麼事了？” “沒什麼特別的事，我在跟格謝爾談話。” “一切都正常嗎？” “是的。” “我有一種預感，你走在路肩上。” 我點點頭，眼睛瞧著路上。我的妻子是個聰明人，格謝爾。她的預感是可靠的。 “現在一切都正常了嗎？”我補充說。 “現在一切都正常。” “斯維塔……”我一隻手按住方向盤，問道。 “要是我不能確信自己的行為是否正確，那該怎麼辦呢？要是你被'對還是錯'這個問題弄得很痛苦，你會怎麼辦？”

“投奔黑暗力量，”斯維特蘭娜毫不猶豫地答道。 “他們不痛苦。” “這也算回答？” “這是惟一的回答，也是光明力量和黑暗力量之間的全部區別。這種區別可以稱之為良心，可以稱之為道德感。實質是一樣的。” “這種感覺，”我抱怨說，“就是時間出現混亂，明白嗎？而即將重新出現的……我不知道。不是黑暗力量的時間，不是光明力量的時間……甚至不是宗教法庭的時間……” “這是無主的時間，安東，”斯維特蘭娜說，“這只不過是無主的時間。你說得對，有一件事情將要來臨。有一件事情將要在世上發生。不過還不是現在。” “跟我說說吧，斯維塔，”我請求說。 “我還有半個小時的車程。在這半個小時裡跟我談談吧，好嗎？”

“我手機卡里充的值不多了。”斯維特蘭娜擔心地說。 “我現在給你重新撥一個，”我建議說，“我有任務在身，我的手機是公家發的。讓格謝爾去掏腰包好了。” “你的良心不會受折磨？”斯維特蘭娜笑了起來。 “為今天的事情我已經訓練過良心了。” “好吧，不要重新撥了，我對手機施一下魔法就行了，”斯維特蘭娜說。不知是開玩笑，還是當真。我常常分不清她什麼時候是在開玩笑。 “那你告訴我，”我說，“我來了後會發生什麼事。娜久什卡會說什麼。你會說什麼，你的媽媽會說什麼。我們會發生什麼事。” “一切都會好的，”斯維特蘭娜說。 “我高興，娜佳高興，我媽媽也會高興的……” 我駕駛著汽車，不顧那些嚴格的交通規則，一隻手把手機拿到耳朵旁。有幾輛卡車一直在對面的道路上疾駛。

我聽著斯維特蘭娜的說話聲。 在汽車行進中始終可以聽到輕輕的女聲獨唱：