把福爾維勒扔下台階之前，馬克西姆·迪蒂耶爾已經回到平台上了。他看到眼前的一幕，不禁目瞪口呆。怎麼搞的！他已經採取了一切防備的措施，不讓任何人接近他和納塔莉，可是，各方的敵人竟然都聚集在古老的塔樓裡來了！艾倫-羅克……波尼法斯……魯道維克……甚至還包括福爾維勒。他以為福爾維勒還在海上去美國的途中，誰不知卻在艾倫-羅克的命令下，被波尼法斯和魯道維克推下了台階。
“親愛的馬克西姆，就是這麼一回事。”艾倫-羅克快活地說。 “我很高興你能及時趕到，聽見這齣戲的結尾……”
接著，他較為嚴肅地補充了一句：“而且，這也許是戲裡最動人的地方……起碼，是我最感動的地方。”
波尼法斯回來了，裝出一副笑臉。這位舊主人好像從來沒有這麼令人生畏。魯道維克也嬉皮笑臉。他們非常害怕，都在為自己的命運擔心。
艾倫-羅克朝他們走過去，如同想了結一件事一樣，斬釘截鐵地說：“兩位好兄弟有什麼打算？你們跟福爾維勒先生來殺我，現在聽見他說的話了。他說得對，這個福爾維勒先生。你們抓住我，就像我抓住你們一樣，法律將把我們放進一部囚車裡。怎麼，你們想打下去，還是講和？”
波尼法斯搖晃著肩膀，一臉難為情和後悔的表情。
“傑里科，您怎麼能這麼問呢？好不容易找到自己的頭兒，還能和他打麼！”
“你可是狠狠地給了他，給了你的頭兒一棒子！”
“唉！傑里科，別再提了！我一想起來就後悔！……”
“可是，你今天還和福爾維勒在一起……”
“我瘋了。這個白痴讓我頭腦發熱。”
“這麼說，你不會再乾了？”
“永遠不會了。這種事只有一次……”
“好，就當個笑話吧。從此一筆勾銷。這麼說，我們的看法一致了？你不再打攪瑪諾爾森小姐了？”
“是的。”
“同樣，我以後也不再管你們了。你要盡力重新走上正道，做一個正直善良的人，沒有必要，是不是？你是一個無賴，你死了還是一個無賴。但是，我要警告你，如果你不信守自己的保證，我可不管這麼多了。結果是：警察找上你的門，說定了？”
“說定了。傑里科。我說話算數。”
“那好。現在，你對我說真話。”
“哪方面的真話？”
“關於我的。你應該知道，你給的一棒子幾乎使我喪失了頭腦。今天，我已經好了。但是，我需要你作證。瑪諾爾森小姐就在這裡。你在她面前說清楚……你聽到了，一是一，二是二……不管事實怎麼樣，你都要實話實說。”
“您問吧，傑里科。”
“是我殺了瑪諾爾森先生嗎？”
“不是。”
他的回答脫口而出，腳後跟同時啪的一聲踏在地板上。艾倫-羅克面露喜色。
“我早知道了，”他說。 “這麼說，是你殺的？直截了當地回答，我已經知道實情了。”
“您知道了？”
“是的，全知道了。”
“誰告訴您的？是帕斯卡埃拉嗎？”
“不是，是查費羅斯。”
“這個笨蛋！好吧，既然他說了，我也不必轉彎抹角了。是的，這件事是我幹的。”
“是我的命令嗎？”
“不是。恰恰相反。您派我去跟踪瑪諾爾森先生，從他手上把聖物盒奪回來，您對我說：千萬不要傷害他。每次去西西里，您都是這麼交待的。”
“結果呢？……”
“唔，看到瑪諾爾森先生躺在神殿的台階上，我經不住這個大好機會的誘惑，推倒了太陽傘。”
“為什麼？”
“我希望在他身上找到鍊墜……並且佔為己有。”
“我再提一個問題。波尼法斯，你是一直看著我幹活的。你生活在我的身邊，我對你沒有任何隱瞞，是不是這樣？”
“是的。”
“我殺過人嗎？”
“您？從來沒有。”
“你從來沒有見過我殺人嗎？我這輩子有沒有做過什麼事，使你覺得里面有犯罪的嫌疑？”
“從來沒有。您的命令很明確：不准殺人。”
“可是在我們的行動中，有過幾次犯罪的記錄。”
“那是您不在的情況下發生的。”
“我當時知道嗎？”
“您不知道。您是事後才知道的，是在瑪諾爾森先生死後才知道的。您當時想開除我。這也正是我想幹掉您的原因之一。”
“很好，我們的看法是一致的。你伸出手來。”
波尼法斯照辦了。
“你憑著靈魂永世得救，憑著你母親永得安息發誓，你剛才說的都是真話。”
“我發誓，”波尼法斯莊嚴地說。
艾倫-羅克的形象好像又高了一截。難以抑制的興奮令他容光煥發。他在屋里大步地走來走去，把地板踩得篤篤地響。
他的身體好像解脫了沉重的鎖鏈，他好像終於可以抬起頭來了。他看著幾位先人，似乎是在自豪地對他們說：“我和你們一樣做過蠢事，但是，我的雙手沒有沾染過鮮血。”
他兩次走向納塔莉，彷彿對她不來祝賀他的清白感到相當驚奇。但是，姑娘站在一旁，有點兒尷尬地面對著他，而且拒絕如他所願地首先挑起話題，以至於他也不敢貿然上前和她說話。他手裡抓著兩個強盜，凜若冰霜，視如敝屣，好像他們從來沒有為他效力過一樣。一邊警告他們如果再敢碰一碰瑪諾爾森小姐，一定嚴懲不貸，一邊把他們推出平台。
馬克西姆此時守在門口，讓波尼法斯和魯道維克過去以後，攔住了艾倫-羅克。
“他們走就算了，”他說，“您不能走，艾倫-羅克。”
“為什麼？”
馬克西姆等那兩個人走遠以後，才小聲地對他說：“德·阿尼里斯小姐來了……她和喬弗魯瓦老人在一起……”
艾倫-羅克以爽朗的語氣，大聲說道：“啊！您認識她嗎？她很美麗動人吧，是不是？”
“確實，非常動人。”
“那她就高興啦！”
“不，不，”馬克西姆反對說。 “這裡的人都以為您死了。只有德·阿尼里斯小姐一直在希望，一直在等著您回來。每天早上，她送來鮮花放在您的墳前……確切地說是放在這間屋子裡……我以後給您解釋。但是，您想一想，她突然之間見到您，那會出現什麼情景啊！納塔莉和我，我們去打個招呼，讓她有個思想準備。”
他拉住納塔莉的手，不等艾倫-羅克從驚訝中鎮定下來，他們已經急急地下了樓。與此同時，遠處傳來了姑娘和喬弗魯瓦老人的聲音。納塔莉走出塔樓，決定打破一直以來的沉默，將所有的實情告訴德·阿尼里斯小姐。姑娘朝她走過來，對她說：“小姐，我回來向您告別，同時想問您……”
她的臉上掛著美麗的，純真可愛的微笑，好像也摻雜著些許的憂愁，些許的尷尬。
“問我？……”納塔莉說，聲音有些緊張。
阿爾梅爾繼續說：“我想起那個您遇見的那個人，那個自稱普魯瓦內克的人……他很可能是哪個不認識的親戚……說不定會有讓的消息……如果您有機會見到他的話，請您告訴他……告訴他在布列塔尼有個姑娘在等著她的未婚夫……這位未婚夫的名字叫讓·德·普魯瓦內克。”
納塔莉猶豫了，毫無疑問，她是準備說實話的，而且想毫無保留地說出來。她有責任讓兩位新人團聚，成全命運的安排。對阿爾梅爾來說，這關係到她的幸福，也是對她的報償。對讓·德·普魯瓦內克來說，他的靈魂將得到拯救。但是，她沒有將秘密說出來。有一樣比她的意志更強烈的東西，阻止了她的衝動，而馬克西姆在旁看到她不做聲，也跟著沒有說話。
她只是說：“我一定會這麼做的，小姐。”
兩位姑娘握了握手。阿爾梅爾向馬克西姆敬個禮後就走了，喬弗魯瓦一直陪她到回莊園的大路，鑲黑色絲絨邊的裙子長及踝骨。盤在腦後的棕色髮髻遮住了頸背。她高大，外表壯實而且健康。
納塔莉感到喉嚨哽塞，看著她慢慢走遠。她想，艾倫-羅克此刻在台階上的暗處，同樣在看著她，他聽到了姑娘剛才說的話。他為什麼不出來呢？
她向馬克西姆提了這個問題。但是，馬克西姆突然暴跳如雷，朝著柵門衝了過去。門那邊正走來兩位姑娘和一位老先生。他憤怒地大喊道：“亨理埃特！雅妮娜！你們來幹什麼？還帶著夏普羅大夫！這事兒，真叫人難以忍受！……怎麼，誰告訴你們的？……”
納塔莉知道，在他們之間沒有解釋清楚之前，艾倫-羅克是不會讓她離開的，她一直希望大家有個交待，但是她也十分害怕，事實上，她剛一走，就听到了路邊踐踏青草地的聲音。
她沒有加快步伐，她已經逃跑過很多次，這一次她不想再跑了。何況，他已經來到她的身邊，他們就這樣走著，步子愈來愈慢，彷彿兩個人都害怕到達某個地方，進行他們的最後一次談話。
納塔莉懷著忐忑不安的心情，在月桂樹和女貞樹中間，走了一條直達高地的小路。從高地上可以望見廢墟的全景和古老破舊的院牆。她在離一張石凳不遠的地方停下來，再也走不動了。
美麗的藍天，輕柔平和，展開在莊園和近處的樹林上空。太陽的熱力，因為鄰近大海，變得輕盈淡薄。在無比純淨的空氣中，飄溢著布列塔尼荒原上隨處散發出來的野花的香氣。
在米拉多爾別墅的那個夜晚以後，他們再沒有像現在這樣單獨相處過，心裡也沒有如此地疏遠過，對他們來說，這一分鐘簡直就是離別的一分鐘。
納塔莉背對艾倫-羅克，對方只能看到她的側影。一個下定決心而變得嚴厲的側影，她的決心是絕不軟弱，不論艾倫-羅克有什麼建議，她的回答都應該是永遠的告別。
他對此顯然早有預感，所以，他一開始說話，語氣就十分尖銳。 “在分手之前，小姐，”他直截了當地說，“有些事情應當說說清楚才好。正如我一樣，您也是十分明白的。但是，您還應該知道，我唯一的願望是給您留下一個真實的形象，一個既不是您最初認識的那個人的形象，也不是您後來發現的冒險家的形象。我不為其中任何一個形象辯護。我想讓您看到的是真正的我。”
她皺了皺眉頭。專橫的口吻，習以為常的指揮人的派頭，他來求情，怎麼敢這樣跟她說話？
他繼續說，表面上仍很平靜，似乎要求她聽他解釋，要求她絕對地相信他的解釋：“我們之間發生了一場悲劇，它幾乎使我們成為不共戴天的敵人，在我這方面，我的心受盡折磨，除了自殺，簡直看不到還有什麼別的出路。我之所以能活到今天，是因為我的記憶一甦醒，我就懷疑現實是不是真的那麼可怕。我是傑里科，但是，傑里科真的如人們所說的那個樣子嗎？在報紙上，在受害人的敘述中，難道就沒有誇張和謊言嗎？我的名字，我做海盜，會不會使老百姓對傳說中的重大罪案信以為真，將我的身世和歷史上的海盜混為一談呢？唉！我可以向您保證，有一些日子，我真是苦惱極了。一件件事亂七八糟地出現在我的腦海裡，支離破碎，互不關聯，我老是想，我下一步會不會親身經歷我的新生命害怕見到的罪惡？因為我而灑下的任何一滴血都將是對我的判決。這滴血，我還沒有在任何地方見過。我問自己，就像一個預審法官審問一個嫌疑犯。如果說我沒有權利說自己無罪，起碼，我有權利繼續生活下去。”
他停下來，彷彿心裡在繼續說他沒有說完的話：“我有權利生活下去，我充分地利用了這個權利。”他挺起胸膛，無比喜悅地呼吸著故鄉的空氣，踏在俯視祖先領地的土坡上，顯示出當家作主，任何災難都無法破壞的自信。
納塔莉並不掩飾，他的灑脫和熱情令她驚訝不已。
他猜到了她的思想，說道：“難道事情不該如此麼？我所懼怕的，是成為別人想像中的傑里科，以及我把自己想像成一個肆無忌憚的殺人狂，殺害您父親的兇手。既然惡夢已經結束，剩下的事情就真的這麼嚴重嗎？在這裡，在我度過童年的地方，傑里科是一個我不認識的人，我只看到讓·德·普魯瓦內克，可愛的瑪麗·德·聖-瑪麗老太太的兒子，我在自己的莊園裡，在自己的土地上，在自己的家鄉，在真正屬於我的，從出生到上戰場的這一段歷史裡。隨後的事情，精神失常，心理不平衡，瘋狂，中世紀的普魯瓦內克家族，那群在黑暗中盡情享受的海盜和惡棍，不要再說這些事了。這是戰爭的緣故。戰爭激起了我的英雄主義，使我飄飄然，我曾經像個瘋子一樣衝鋒陷陣。反之，它也使得沉渣泛起，將沉睡在我本能中最野蠻最獸性的東西暴露了出來。我開始熱心作惡，為了逃出德國，我幹掉了兩個哨兵；我在土耳其參加搶掠，偷來了我的第一條海盜船，這都是戰爭幹下的蠢事。可是，現在這一切都結束了。波尼法斯的一棒子使我清醒過來。我現在是，而且從此都只是讓·德·普魯瓦內克。是讓·德·普魯瓦內克想對您說……”
稍稍猶豫了一下，他完整地表達他的思想，說：“……他想對您說說您在他心中的地位，同時想問問您對他的看法。”