“囉哩八嗦的吵死人啦！”蟬胡亂抓著褐髮，朝眼前的婦人高聲抱怨，還做出掏耳朵的動作。 “吵死了。”
“我想說的是，為什麼事情會變成這樣！”婦人年過四十，臉上厚厚的底妝蓋住了皺紋，身上緊繃地包裹著年輕品牌的襯衫。她打算憑一己之力來阻止衰老嗎？蟬看得目瞪口呆。
這棟二層樓住家位於茨城縣水戶市的新興住宅區，蟬人就在客廳裡。
婦人的眼睛全紅了，激動得語無倫次。她眼睛眨也不眨地逼近過來。
“這是怎麼一回事嘛！”她帶著混亂的表情指著後方，那裡倒著兩個渾身是血的男人。
“什麼是什麼，那個趴在沙發上的是你老公，躺在電視機旁的不就是你兒子。不過是斷了氣的啦。話說回來，那台電視真是有夠大的，幾寸的啊？還是叫寬熒幕？高畫質？對了，聽說那種寬熒幕電視連平常看不到的地方都看得到？真的假的？”蟬滔滔不絕地說。
“我不是在講那個，我是問現在是什麼狀況啦！”
蟬望向邊桌上的時鐘，岩西差不多要打電話來了。 “順利完成了沒？”岩西總是一派輕鬆地打來確認，然後一定會用一副宣示神諭的口氣說：“傑克·克里斯賓不也說過嗎？'守時就是守身'。”蟬想在這之前把工作解決。
“我不是在講那個！我是在問為什麼我得遇到這種事？！你是什麼人啊？你不是不動產公司派來的嗎？”婦人聲音尖銳，語氣充滿憎惡。
“說是不動產公司的人，是騙你的，歹勢。”蟬聳聳肩，伸手摸摸垂在耳邊的褐髮，他的頭髮相當柔細，自己也很中意。一踏出腳步，就感覺到地毯的觸感。 “要是你們不讓我進門，我沒辦法工作嘛。如果我按門鈴說：我拿刀要來殺你全家了，你們不可能放我進去吧？啊，會嗎？”
“你胡說八道些什麼！”
“我就說吧？所以啊，我只好冒充不動產公司的人請你們開門嘛。你家不是打算要買大廈嗎？明明都有這棟豪宅了，真厲害啊。反正，有人告訴我這件事，吩咐我扮成不動產公司的人上門。”
“誰吩咐的？”
“岩西啊。”
“那是誰啊？莫名其妙！”再繼續聽你胡說八道，我就要神經錯亂死掉了！女人高亢的聲音彷彿在如此預告。
“就是我上司啊。不過也只有我跟岩西兩個人啦。那傢伙接案子，我做事。你不覺得很不合理嗎？勞動的人可是我，那傢伙啥也不做耶！很奇怪吧？”
客廳牆上有一個大櫃子，排列著各式皮包，像是皮包店的展示櫃。原來這世上有人是這麼花錢的啊——蟬佩服地想。
“我是來殺你全家的。就跟你說是工作啦。”
“來殺我們……為什麼？”婦人體內彷彿充塞了煩躁與焦急、恐怖與憤怒。蟬走近一步，婦人便陷入極度恐慌。她踉蹌了一下，手撐在一旁的餐桌上。
“我只是接受委託而已，理由我也不曉得。岩西什麼都不告訴我，他只會說，就是那個啊，傑克·克里斯賓。”
“撕冰？”
“你也不曉得唷？就說嘛，我也不知道那是什麼鬼。反正那個白痴一開口，就一定要引用那傢伙的話。好像是個樂團主唱，你也沒聽過吧。反正，岩西滿腦子都是那傢伙的歌詞，開口閉口就是傑克·克里斯賓曰，老是這樣，傑克·克里斯賓曰：'弱冠青年，無知才是幸福'。真是聽他放屁。像是委託人是誰啊，為了什麼理由殺人啊，他半丁點兒都不透露。我不就像便利商店的店員，不曉得自己賣的麵包是怎麼做的嗎？不對，好像不大一樣啊，我想是因為那件事吧，你兒子家教不是'很好'嗎？”說到這裡，蟬又再次語帶諷刺地強調“府上家教”幾個字，說：“他之前不是放火燒死了藤澤公園裡的遊民嗎？”
“呼、火、”婦人睜圓了雙眼，眼角痙攣了一下，蟬沒有漏看。這大嬸心裡有鬼哪。
“那不是前陣子發生的嗎？藤澤公園裡有遊民被燒死。有人在睡著的遊民阿伯身上澆上汽油，用打火機點火。那是你兒子乾的吧？”
“才不……”婦人原想說“才不是”吧，話卻說到一半沒說完。
“岩西啥都不告訴我，我自己調查了一下，結果聽到不少關於你兒子的傳聞。人家說他雖然住在水戶，為了做壞事，還特地大老遠跑到東京去。真教人佩服，我甚至有點感動呢。我很欣賞他這種努力喲。總之，因為同伴被燒死，其他的遊民氣炸了。那些傢伙該行動的時候還是會行動的。畢竟他們還有希望嘛。他們雖然是'homeless'，不過可不是'hopeless'，對吧？”
“你說的那件事，警察已經在調查了啊。”
“我說啊，比起兇手被警察逮捕，遊民們更希望有人做掉他，畢竟這年頭少年犯根本不會被判什麼大不了的刑罰嘛。所以他們湊了錢委託岩西，要他幹掉那個教人火大的小鬼，所以，我就來了。”蟬一鼓作氣說完，深深地吸了一口氣。 “大概就是這麼一回事吧。”
“可是，為什麼連我們也遭殃？就算我兒子不對，為什麼連我老公也被殺？”
“這是客戶的要求啊。”蟬再一次搔抓頭髮。 “說要幹掉你們全家，也收了三人份的酬勞嘛。對了，對了，你聽我說，可是我拿到的錢竟然不是三倍耶！這很不合理吧？這種狀況叫什麼去了？炸、炸……”
“壓榨？”婦人應答的表情此時突然恢復正常，不過回答之後，立刻又陷入半狂亂狀態。
“對，就是壓榨。”
“你以為做出這種事，不會被抓嗎？殺了三個人會震驚全國的，媒體會大肆報導，警方也會全面搜查，你很快就會被抓的。會被判死刑！死刑唷！”
“我說啊，這年頭這種命案一點也不稀奇了，為了搶區區幾萬塊，殺人全家的人到處都是。你知道這種懸案有多少件嗎？”
“會做出那種事的，都是中國人之類的吧！”
聽到婦人自以為是的口氣，蟬苦笑說：“說那種話，中國人會生氣唷。真是過分。不管哪一國，都有人會為了錢不擇手段。日本人也會幹的。總之這種事多的是，而且很難破案啦。再說，”
“再說？”
“在這個國家啊，人殺得愈多，審判就拖得愈久。很奇怪吧？”
“殺人哪可能那麼容易！”
“很遺憾，就是這麼容易。”蟬聳聳肩。實在有夠羅嗦的——他不耐煩起來。做母親都這麼囉哩八嗦嗎？幸好我媽在我小學時候就失踪了，那才叫做母愛吧——他由衷地這麼想。 “對了，告訴你一句我喜歡的話好了。”
“什、什麼？”比起自己的性命遭到威脅，婦人似乎更不滿蟬的無禮。
“'如果告訴查理·帕克，可以到路上殺掉十幾個白人，他一定會扔掉樂器放棄演奏的。'”蟬說得很快，口沫橫飛。 “那是高達電影裡出現的台詞。”
“什麼跟什麼？”
“也就是說，查理·帕克想殺白人想得要命，只好靠著吹薩克斯風來排遣。可惜現在沒有薩克斯風的人到處都是。”
“你到底想說什麼？”
“我要說的是，這真是個悲慘的世界啊。你不會不懂吧？”
婦人漲紅了臉氣憤不已，還是顯得傲慢。比起丈夫跟兒子被殺害的憤怒與悲傷，她似乎對自己遭受攻擊一事更感到憤懣。
“你也對女人動手嗎？”她這麼吼道，一副像是說“你敢嗎？”的挑釁口氣。實在不曉得她的腦袋迴路怎麼運作的。
蟬板起臉孔。對了，是有那樣一部電影——他帶著一種像咬到苦澀果實的心境回想起來。明明是個優秀殺手，卻自命不凡地說什麼“我不殺女人跟小孩”。 “專家才不可能那樣哩。”蟬噘起嘴巴，口水又噴到婦人身上，說：“醫生動手術的時候，會說'我不醫男的'嗎？就算上門的客人再怎麼醜，特種行業的小姐還是會好好服務人家啊。什麼'Nowomen，nokids.'。這根本就是歧視！我最討厭那種人了！”他把臉湊近婦人。 “而且啊，那個殺手明明是法國人，卻講英語耶。很奇怪吧？”
“那又不關我的事！”
婦人大叫的瞬間，蟬的手動了，右手的刀子向前刺出。蟬彷彿自身化作刀刃一般，集中神經，確認手中的觸感。
刀尖刺上婦人腹部，肚臍右上方，一施加力道，可以感覺刀子刺破表皮與皮下組織。蟬在腦裡描繪著人體構造，兩相比對似地繼續移動刀子。
切過腹橫肌，割開無數的毛細管與神經，割開肌肉，刺出空洞。到達肝臟的時候，他停頓了一秒左右。
婦人淌著口水，呻吟著。
蟬準備拔出刀子。刀鋒抽離的部位，一定會開始湧出鮮血吧，蟬想像著在對方體內氾濫的血液。
拔出刀子時，他轉動手腕粗暴拔出。
間不容髮地，他接著刺向婦人的胸部，朝著隆起的左邊乳房下數公分處，猛力刺下。
刀刃通過脂肪，穿過肋骨間的縫隙，繼續往內部挺進，刺入心肌。蟬想像著刀子的路徑。
婦人睜大了眼睛，瓦斯噴發似地從口中“咻”地吐出氣來。
蟬再次抽出刀子。血色從婦人臉上褪去，她臀部著地向後倒去。
蟬注視著婦人持續了一陣子的痙攣，以及血液從傷口流出來的景象。他小心移動，避免踏到血泊，接著就像觀察壓扁的蟲子一般蹲了下來。確認婦人手腕已經沒有脈搏後，他拖過帶來的運動背包，更換衣物，當場扔掉沾了血蹟的衣服。那是大量生產、大量販賣，隨處可見的襯衫和牛仔褲。
手機響了，蟬感到厭煩。一接起電話，就傳來岩西“順利完成了沒？”的問話。他應該已經四十好幾了，說話卻像個高中生一樣粗魯，明明不諳世事，蒙昧無知，卻一副高高在上的口氣。
“剛結束。”蟬答道。
“快點走人吧。還有，明天過來拿錢。”
“知道啦。羅嗦。”
“傑克·克里斯賓不也說過，'大功告成，先走為妙'。”
“難不成你不借用那個人的話，就不會說話嗎？”蟬有一股想要扔掉手機的衝動。他也想，如果忍耐老頭子的瘋言瘋語也算是善行一件，神明一定確實記住了我的名字。
“有什麼辦法？我想說的話，全寫在傑克·克里斯賓的歌詞上頭嘛。”
“話說回來，為什麼我的工作老是這種殺光全家的？麻煩死了。像今天，一個女的囉哩八嗦沒完，我都快抓狂了。”
“其他傢伙不肯做啊。”
“不肯做？”
“他們不想殺無辜的女人跟小孩。”
“啥？”蟬覺得這話太令人費解，納悶起來。 “為什麼不能殺小孩？小孩總有一天也會變大人唉？那要到幾歲才可以殺？不想殺貓殺狗還可以理解，人管他什麼年齡性別，不都是人嗎？”
“就是啊。就是因為你不在意這種小事，我才接的嘛。像我們這種小業者也只能撿這種其他人不做的工作。換個說法，就是'見縫就鑽'。”
這句話八成也是引用來的吧。 “你倒樂得輕鬆。”
“養鵜鶘的啊，偉大的不是鵜鶘，而是飼主啊。”
“我又不是鵜鶘，是蟬啦。”
“真羅嗦。”
“羅嗦的是你吧，壓榨混蛋。”
“你也知道這麼深奧的字眼唷？聽好了，我可沒有壓榨你的意思。”
“真的假的？”
“因為傑克·克里斯賓的音樂，主題就是對壓榨和冷漠的義憤啊。”
就知道他要來這一套。蟬沒有應聲，掛掉電話。他移動腳步正想離開的時候，發現一本不曾見過的雜誌，拿起一看，似乎是有線電視的節目表。蟬驚嘆地想：有錢人連電視節目也比較多啊。以後該不會連頭條新聞都要額外收費吧？有些什麼節目呢？他拿起遙控器。
註釋：
註釋：