第5章 第四節
過了午夜，加百列被人從審訊室轉移到辦公樓另一側的牢房裡。這裡很小，牆壁被粉刷成死氣沉沉的灰色，裡面只有一張床——與其說是床，不如說是個鋼架，只不過上面蓋了張床墊而已。廁所裡鏽跡斑斑，馬桶裡的水不停地衝著。鐵絲網後面的天花板上掛著個電燈泡，一直在嗡嗡作響。他的晚飯一直放在牢門口的地板上沒動，盤子裡有一根肥膩的豬肉香腸、幾根蔫蔫的綠色蔬菜，旁邊還有一碟油膩的土豆。他懷疑那根豬肉香腸是照彼得森的意思，故意送來羞辱他的。
他試圖在腦子裡構建鐵窗外發生的事情：彼得森應該已經聯繫了他的上司，他的上司則聯繫了外交部，此事說不定已經傳到了特拉維夫。總理肯定要被逼瘋了。他本來就有一大堆事情要處理：約旦河西岸正在交火；巴以和談瀕臨破裂；聯合政府四分五裂，瀕臨倒台。現在他最討厭的就是別人給他添亂子，偏偏這一次，給他添亂的是個殺手，雖然已經不為政府工作，但他卻落到了瑞士人手裡——這又會給機構帶來一起醜聞，全世界的報紙都會競相登載這則消息，作為頭版頭條。
現在，掃羅王大道的那棟無名辦公樓里肯定燈火通明，人們正挑燈夜戰，緊急商量對策。沙姆龍呢？這件事情有沒有驚動到他？這幾天他在不在太巴列湖邊的官邸？沙姆龍的行踪總是沒個準。自從退休後，他已經出山了好幾次，每次都是在危機中力挽狂瀾。官方時不時就把他叫回去，在某個可疑的顧問團主持大局，或者對一個看似獨立的調查組指手畫腳。不久前，他被任命為情報局的臨時長官。自從“退隱山林”之後，他還是第一次擔此要職。加百列一直在想，沙姆龍的任期到底什麼時候結束。對他來說，“臨時”可能意味著一百天，也可能意味著一百年。他出生在波蘭，卻有著貝多因人那樣靈活的時間觀念。加百列是沙姆龍手下的殺手，沙姆龍會擺平這件事的，不管他有沒有退休。
這個老傢伙……在加百列的眼裡，他一直就是個“老傢伙”，雖然最開始見面的時候，他也只是人到中年而已。老傢伙跑哪兒去了？有誰見過他嗎？快跑到深山野林裡逃命去吧！老傢伙要來了！等到他現在真的老了，加百列反而覺得，他還是他們第一次見面時的那個樣子，人不高，但總給人以壓迫感。 1972年9月的一個下午，他跑到貝扎雷藝術設計學院，遊說當時還在上學的加百列入夥。他看起來一副鐵錚錚的模樣，走起路來鏗鏘有力。加百列的所有底細，他都一清二楚。他知道加百列在耶斯列山谷的一處集體農莊長大，對農活深惡痛絕。他也知道加百列是個孤膽獨行俠，雖然已經和藝術系的同學莉亞·薩維爾結婚，但是性格一點也沒變。加百列的母親活著走出了奧斯維辛集中營，卻沒能戰勝摧垮身體的癌症；他的父親也從集中營的恐怖生活中倖存了下來，卻在西奈半島被埃及軍隊的砲彈炸得粉身碎骨。沙姆龍從加百列的服役經歷中得知他的槍法和繪畫造詣一樣高明。
“你看新聞嗎？”
“我只會畫畫。”
“你知道慕尼黑嗎？知道我們的同胞在那裡的遭遇嗎？”
“嗯，我聽說了。”
“你不會痛心？”
“當然會痛心，但不會因為他們是奧運選手就特別痛心。”
“但你還是會生氣的。”
“生誰的氣？”
“巴勒斯坦人，'黑色九月'恐怖分子，他們的手上沾滿了我們同胞的鮮血。”
“我從不生氣。”
雖然加百列沒有意識到這一點，但是沙姆龍的意圖已經在這些話裡表露無遺。他開始一步步誘哄加百列上鉤。
“你會外語，對不對？”
“會幾門。”
“幾門？”
“我父母不喜歡希伯來語，所以平常說歐洲的語言。”
“哪幾門語言？”
“你已經知道了，我所有的事情你都知道。不要跟我耍花招。”
於是，沙姆龍決定施展他的花言巧語。他的上司果爾達已經下了命令，讓他“把殺手們都派出去”，讓“黑色九月”那幫混蛋血債血償。這次行動代號為“天譴”。沙姆龍已經說過了，這次行動無關正義，只是為了以牙還牙，以怨報怨，就這麼簡單。
“不好意思，我沒興趣。”
“沒興趣？你知不知道這個國家有多少人削尖了腦袋想要進我們的團隊？”
“你找他們去吧。”
“我不想找他們，只想找你。”
“為什麼是我？”
“因為你有天賦，通外語，頭腦好，不喝酒，不抽大麻，不會因為頭腦發熱而打無準備的仗。”
而且你像殺手一樣冷血，沙姆龍想。他沒有把這一點挑明，只是講了—個故事。他說，有個年輕的情報官因為卓越天賦而被派去執行一項特殊的使命。有一天晚上，他在布宜諾斯艾利斯的郊區看見一名男子在路邊等車——這名男子看起來就像個普通人一樣啊，加百列，他就是個卑微的可憐蟲。情報官從車子裡跳出來，把他摁在地上，死死地卡住他的脖子。可憐蟲死死掙扎著，臉上的表情因為極度的恐懼而變得猙獰、扭曲，就像當年被他投進毒氣室裡的猶太人一樣。如沙姆龍所願，這個故事喚起了加百列心中的仇恨。他是家裡的獨子，父母雙方都是奧斯維辛集中營的倖存者，他們的仇恨自然也烙在了他的身上。
想到這裡，加百列突然感到身心俱疲。這麼多年來，他一直打打殺殺，手上沾滿了別人的鮮血，而今他第一次坐牢，犯案的兇手卻不是他。你不能被抓！沙姆龍的第十一條誡命如是說。你必須不惜一切代價避免被抓。必要的時候，你可以殺害無辜。這可不行，加百列心想，不能殃及無辜。
他使勁閉上了眼睛，想讓自己睡著，但是卻於事無補。托彼得森的福，牢裡的燈一直不停地閃著。掃羅王大街的辦公樓裡這會兒也肯定燈火通明，那裡的人肯定給沙姆龍打電話了。不要叫醒他，加百列心想，我不想再見到那個謊話連篇的人了。讓他睡吧，讓那個老鬼消停消停吧。
彼得森踏進加百列牢房的時候剛過早晨八點。彼得森當然沒有好心到會告訴他時間，只是在他喝咖啡的時候，加百列心不在焉地瞟了一眼他手腕上那塊碩大無比的潛水錶錶盤。
“我跟你上司談過了。”
他停下來，想看看加百列有什麼反應，後者沉默不語。加百列表現出來的姿態是，他現在的身份就是個繪畫修復師，沒什麼別的，彼得森先生只不過是腦子轉不過來，暫時搞錯了而已。
“他很有職業修養，沒打算隨隨便便就把我糊弄過去。我很欣賞他的辦事方式。不過我國政府似乎沒打算繼續追查這件事情。”
“什麼事情？”
“你參與謀殺阿里·哈米迪這件事情。”彼得森冷冷地說。看他的樣子，彷彿在極力克制自己打人的衝動。 “如果因為羅爾夫的案子起訴你，也會把你醜惡不堪的過去挖出來，我們不得不把這個案子的起訴也放棄掉。”
顯然，彼得森對伯爾尼的上司作出的決定頗為不滿。
“你們政府已經向我們保證，你不再是以色列情報機構的成員，這次來蘇黎世也不是為了執行公務。我國政府選擇全盤相信這些承諾，我們沒興趣在瑞士重現巴以雙方互相廝殺的戰場。”
“我什麼時候能走？”
“你們政府會派個代表把你接走的。”
“我想換衣服，可以把行李箱還給我嗎？”
“不行。”
彼得森站起來，扯了扯領帶，順了順頭髮。加百列覺得，當著陌生人的面做這些動作，未免有些太過親暱。彼得森向門口走去，他敲了敲門，等著外面的衛兵開鎖。
“我不喜歡殺手，艾隆先生，尤其是那些為政府賣命的殺手。我們放你出去是有條件的，其中一個條件就是，從今以後，你不准再踏進瑞士一步。你要是膽敢回來，就別想再出去了，我保證。”
門開了，彼得森開始往外走。他突然停下腳步，轉身看著加百列。
“你的妻兒在維也納發生的不幸真是你人生的一大恥辱。帶著這樣的陰影活下去肯定非常痛苦。我覺得，你有時候一定在想，當初要是坐在車裡的是你而不是他們就好了。願你今天過得好，艾隆先生。”
等到彼得森終於肯放他出去的時候，太陽都快下山了。貝爾軍士長陪同加百列走出牢房，他一語不發，彷彿要送犯人上絞刑架似的。貝爾交還了加百列的行李箱和修復裝備，還給了他一個厚厚的蜜色信封，裡面裝著他的私人物品。加百列花了很久的時間檢查他的行李物品是否齊全。貝爾不時看著手錶，彷彿有什麼火急火燎的事情在催他似的。箱子裡一片狼藉，顯然那些衣服曾經被一股腦兒倒了出來，左翻右找，又胡亂塞了回去。還有人不小心在他箱子裡灑了瓶酒。對此，貝爾無可奈何地把頭偏向一邊——抱歉，老兄，你知道，蹲了警局，這種事情總是免不了的。
走出辦公樓，霧氣濛濛的院子裡停著一輛黑色的奔馳車，旁邊圍著六個穿制服的警官。周圍大樓的窗前站滿了警察和各組組長，他們目送著這個以色列殺手被帶離警局。加百列走近奔馳車的時候，車後門打開了，一陣煙霧撲面而來。他朝煙霧瀰漫的後座瞟了一眼，馬上就知道坐在那裡的人是誰了。
他僵在路上，這個舉動似乎讓貝爾嚇了一跳。他猶豫了一會兒，最終還是不情願地邁起步子，上了奔馳車的後座。貝爾在外面關上了門，車子立馬啟動了，它絕塵而去，輪胎在鵝卵石路上滑過。沙姆龍坐在加百列旁邊，自顧自地望著窗外，他的目光已經投向了另一個戰場，心思已經放到了另一場戰役上。
註釋：
註釋：