貝茨還留在重大行動室裡沒離開，一個人走了進來。貝茨抬頭看看，臉上竭力不露出厭惡的表情。巴克·溫特斯在他對面坐下。
“我剛才看見倫敦從這幢樓裡出去。”
“照規定他隔一段時間就得回來報個到。”
“哼，我還真相信呢。”溫特斯手掌平放在桌面上，仔細觀察貝茨臉上的表情。
“你到底為什麼這麼關心那個人？”
“他是個好特工。你也說過，我差不多算他的老師。”
“老實說，這種話我是不會到處亂講的。”
“為局裡他好些次差點送命，次數比你我多得多。”
“他是個莽撞傢伙，營救隊那些人都那樣。他們跟咱們不是一路。自行其是，衝咱們這些人做鬼臉，好像真比咱們強些似的。他們這些人，其實不過是一幫粗魯漢子，揮舞大槍，心癢癢地想扣扳機。”
“我們屬於同一支隊伍，巴克。他們是隊伍中的一個特殊單位，對付那些別人對付不了的事。沒錯，他們是挺傲慢自大，換了別人也會那樣。說到底我們都是美國聯邦調查局特工，為同一目的工作。”
溫特斯搖著頭。
“這些話你真信？”
“對，我真信，不然我不會還留在這兒。”
“我一直在調閱你的偵查備忘錄。說實話，寫得不多呀。”
“調查本身就沒多大進展。”
“科夫。他的情況怎麼樣？關於他你寫得很含糊。”
“可報告的東西不多。”
“我相信你知道調查局的做法：任何臥底特工，這麼長時間不露面，只能假定他不是死了就是被策反了。在這種情況下，我們應該發詳情通報了。”
“科夫沒被策反。”
“這就是說你跟他談過。怪了，我不記得你報告上有嘛。”
“我還在摸著石頭過河，沒有收到科夫的情報。”
“這一攤爛事兒，我們那位鼎鼎大名的臥底有何高見？”
“他說他中了人家的圈套。”
“哎喲喲，這太讓人吃驚了。”溫特斯諷刺地說。
“他說他不想回局裡，因為他覺得奸細就在調查局內部什麼地方。”說這話時貝茨死死盯著溫特斯，儘管他自己也不明白為什麼。溫特斯不大可能洩露機密，“對不對？走露消息、任務告吹的事他都知道。他認為營救隊出事也是同樣原因。”
“蠻有意思的理論。不過我猜他拿不出證據。”
貝茨覺得這句話好生奇怪。
“即使有的話他也沒告訴我。”他答道，“一切都在我掌握之中，巴克。我知道你是個大忙人，不想拿這些小事打擾你那名聲赫赫的非凡見解。我保證一有大事立刻讓你知道，方便你跟媒體耍把戲。那方面你真的棒極了。”
溫特斯不可能聽不出話裡的刺兒，但決定不加理會。
“我沒記錯的話，你有段時間和科夫走得很近。加利福尼亞，對嗎？”
“當時我們在一起工作。”
“正是他家裡遭襲擊那段時間？”
“對。”
“真是局裡的大不幸呀。”
“我倒覺得是科夫家庭的大不幸。”
“我不明白的是，這次事件是怎麼發生的？就我所知，科夫在那幢房子裡發現了一個販毒團伙的財務部門。”
“後來營救隊接到命令發動襲擊。”貝茨道，“那兒有些人可能會出庭作證。營救隊的專長就是把人活著帶出來。”
“哎喲，這回他們可真徹底搞砸了，連把自己活著帶出來都沒辦到。”
“他們中了圈套。”
“同意你的見解，可怎麼中的圈套？如果不是科夫，怎麼中的圈套？”
貝茨回想起和蘭德爾·科夫在公墓見面那一次。科夫堅信局裡有人向外走露消息，近來所有差錯都是這個原因。貝茨注視著溫特斯，片刻後才說：“要完成這種事，我只能假設有人能從局裡最高層弄到內部情報。”
溫特斯向後一靠。
“最高層，從調查局內部，這是你說的？”
“內部就是內部。”
“這可是個非常重大的判斷，貝茨。”
“我什麼都沒判斷，只是指出一種可能性。”
“策反一個臥底特工容易得多。”
“你不了解蘭德爾·科夫。”
“也許你對他了解得太深了，深到只見樹木不見森林的地步。”
溫特斯站起身。
“別搞突然行動，貝茨。除非我事先知道，不准採取任何實質性行動，清楚了嗎？”
溫特斯離開時，貝茨小聲嘟噥道：“跟韋科那回一樣清楚，巴克。”
安·萊爾打來電話時韋布正在車裡。
“真抱歉，花了這麼長時間，可我想給你弄到點實實在在的東西。”
“沒關係。我剛從局裡打聽到科夫的一些東西。自然噦，難得跟拔牙似的。”
“一些東西？嗯，我給你弄到一個人。”
“誰？科夫？”
“我雖說能幹，可也沒能幹到那個地步。我費盡心思，找到一個華盛頓地區的警官。科夫幾年前在華盛頓外勤辦公室轄區工作時，那個警官一直是他的聯絡人。”
“本地警察當美國聯邦調查局臥底的聯絡人？怎麼回事？”
“不是什麼稀罕事兒，韋布。臥底常找一個他們信得過的警察當中間人。科夫頭一回在這兒執行任務時就找了這麼一位。那人同意和你談談。”
他把車停到路邊，抓了紙筆記下名字。桑尼·文納波，現在仍是華盛頓特區一分局的警官。安還給了他這人的電話。
“安，文納波這條線別人知道嗎？”
“桑尼沒說，有的話我想他會提起的。他當科夫的非正式聯絡人還是科夫第一次輪值到華盛頓特區的時候，很久以前的事了。別人可能不會把他們倆聯繫起來，雖說桑尼·文納波也是個很惹人注意的人。”
“聽上去你好像認識他。”
“韋布，親愛的，要是你跟我一樣混了這麼多年頭，你也差不多認識每個人了。我跟特區警察打過好多交道。”
“文納波願意跟我談，為什麼？”
“他只說他聽說過你，我也盡力勸了勸他，雖說我的話沒那麼重要。”
“可我們還不知道他對我的事怎麼看。”
“我想，這只能靠你自己去發現了。”安掛斷了電話。
韋布打了那個號碼，文納波不在家，韋布留下姓名和手機號。二十分鐘後文納波給他回了電話，兩人說好下午見面。韋布還另外向他打聽了一件事，文納波回答說他想想辦法。如果這個人能給韋布一條科夫的線索，他便有機會繼續查下去。韋布心裡還掛著一件事，跟貝茨有關——他從來沒告訴韋布，科夫去加利福尼亞之前就在華盛頓外勤辦公室工作過。不是什麼大問題，他想，他不是讓韋布瞟了一眼那人的檔案嗎，韋布自己可以發現的。只不過當時他沒有那麼長時間，把那人的經歷從頭到尾看一遍。
可是，他為什麼不告訴韋布呢？
文納波要韋布下午早些時候在他管區附近的一家酒吧會面。沒什麼不尋常的，韋布知道，警察這麼做，一方面可以解解渴，說不定還能聽到點什麼情況，以後破案用得上。警察最會充分利用時間，其他方面倒還真沒什麼長處。
桑尼·文納波是個白人，四十幾歲，是位乾了將近二十年的老警察，買啤酒時他這麼對韋布說。他們找了個安靜角落，放下啤酒坐定。
文納波從啤酒杯上沿打量著韋布。他臉上不少皺紋，顯得久經風霜經驗豐富。這人見識過不少東西，大都是壞東西——和自己一樣。韋布這麼判斷。
“老在琢磨你們這些營救隊的人。”
“有什麼好琢磨的？我們也只是警察，不過手裡擺弄的傢伙多點罷了。”
文納波笑道：“餵，別太謙虛了。美國聯邦調查局裡我有幾個哥們，想參加營救隊，結果夾著尾巴回來了。說他們寧肯親自生個該死的孩子，就靠嘴裡咬根棍兒止疼，也不願再受一遍那個罪。”
“我看照片上蘭德爾·科夫那模樣，進營救隊肯定沒問題。”
文納波頭靠著啤酒杯沉思了半晌。
“你可能想過，蘭迪·科夫跟我這號粗魯漢子有什麼共同之處？”
“我想過。”
“我倆從小在密西西比一個小地方一塊長大，那地方太小了，連個正經名字都沒有。我們成天就是打球，那兒也沒別的可做。我們那小地方還連續兩年得了州橄欖球比賽冠軍呢。到俄克拉荷馬隊時我倆還是在一塊兒。”文納波搖著頭，“蘭迪是我見過的最了不起的進攻後衛，有了他，捷足州隊佔了不少優勢。當時我是進攻後衛，三年都是主力隊員，跟他一樣。每場比賽都替他阻截斷球，這身體在場上摔來摔去，像輛該死的脫軌火車。可我喜歡。全靠他，入隊最後一年我們成了全國冠軍。那時俄克拉荷馬隊連傳球都不用，我們只消把球交給蘭迪·科夫，讓他放手大干就行。”
“聽上去你們的關係一直很鐵。”
“那是。打職業賽我沒那個天分，可蘭迪真有，千真萬確。大家都想要他，我說的是每一個人。”
文納波不說話了，手指撫弄著桌面。韋布沒催他，等著他自己開口。
“聯賽時他摔壞了膝蓋，那次我也在場。剛一出事，我倆便都明白了。那時候跟現在不一樣，進一趟醫院，弄弄，下一年就重回賽場，完好如初。他的前程完了，就這麼簡單。橄欖球，唉，他只會橄欖球啊。我倆坐在那塊該死的球場上抱頭痛哭，哭了有一個小時。我媽媽葬禮上我都沒那樣哭過。我愛蘭迪，那時他是個好人。”
“那時？”
文納波撥弄著胡椒瓶，往後靠靠，把頭上的帽子朝上掀了掀。韋布瞧見帽簷下冒出一綹彎曲的灰白頭髮。
“我猜你知道他家裡出的事。”文納波道。
“聽說過一點，你知道些什麼？都告訴我好嗎？”
“有什麼可說的？調查局搞砸了，蘭迪付出的代價就是他的老婆孩子。”
“那個時候你見過他嗎？”
文納波的神情像是要把啤酒砸在韋布臉上似的。
“葬禮上我是抬棺人。你抬過四歲孩子的棺材嗎？”韋布搖搖頭，“好，我告訴你，那種事幹過一次，你這輩子都忘不了。”
“這些是科夫跟你說的嗎？都是調查局的錯？”
“他不用告訴我，沒這個必要。我是個警察，知道通常什麼情況下才會出這類事兒。我來華盛頓是因為我妻子家在這兒，蘭迪也是在這兒乾上FBI的。這些我想你知道。讓我當他的中間人，他知道我信得過，幹他這一行這可少見。”
“其他行當裡也一樣少見。”
兩人心領神會地對視一眼。這一眼來得正是時候，也許加強了兩人之間剛剛形成的紐帶。
“接著蘭迪被調到加利福尼亞，他的家人就是在那兒遇害的。”
“我知道他自己動手為他的家人報了仇。”
文納波冷冷地看了韋布一眼，從神情上看得出，他知道的東西很多，可是不願意說出來。
“換了你，你不會這麼做嗎？”
“我想會吧。科夫準是個了不得的人物，俄國人可不是輕量級選手。”
“試試在密西西比窮地方一身黑皮膚長大成人。”文納波身體前傾，兩肘靠在桌上，“我聽說過你，有些從報紙上，有些是聽安·萊爾說的。”
他停下來，像把韋布徹底掂量了一番，過了一會兒韋布才明白他在打量自己毀傷的那半張臉。
“乾了差不多二十年警察，我掏槍的次數不過十來次。我現在在一分局，雖說沒西北區那麼乾淨富裕，可也沒六七分局管的阿納卡斯蒂亞地段那麼糟。你的小隊就是在那兒出的事。對那些敢深入險境、面對危險不但不退縮，反而激發起勇氣、頂著危險上的人，我是十二分地敬重。該死的，你那樣子就像那類人的活招貼。”
“這副模樣可不是我自找的。”
“關鍵是，我敬重你，不然也不會坐在這兒跟你說東道西的了。可就算是你，也休想讓我相信蘭迪會幹出什麼壞事。我知道臥底這一行有時干得讓人腦子出毛病，而蘭迪也沒理由對調查局有什麼好感，可你的小隊出的事，蘭迪絕對沒牽連。這一點我希望你理解。”
“我也希望你理解這個：你看上去真心實意得要命，我也不介意以後哪天再跟你一塊兒喝喝啤酒什麼的，可你的話我不能照單全收。”
文納波理解地點點頭。
“嗯，要是我說什麼你就信什麼，那你可真成了個大傻瓜啦。”
“他當時可以離開調查局，我查過。局裡提出給他一個新生活、全額退休金，你說他為什麼不接受呢？”
“今後四十年就呆在中西部哪個千篇一律的城郊住宅區裡，剪剪草坪打發時間？蘭迪不是那號人。除了繼續埋頭工作外他還能做什麼？聽起來可能有幾分滑稽，可他真的挺為他的工作自豪，他覺得他是在做一件好事。”
“我也一樣，所以才會在這兒。我會查出事實真相的。如果科夫真有牽連，也許我會像他那樣報仇雪恨。雖說你是他朋友，我也不能向你保證不朝他下手。他真要沒事，我會成為他最好的伙伴。還有，相信我，桑尼，大多數人寧可有我這個朋友，也不願我成他們的對頭。”
文納波靠在椅背上，像在琢磨他說的話，最後他顯然拿定了主意，向前躬起身子，一邊掃視玩台球的人用粉筆擦球桿、抽煙喝啤酒，一邊用極低的嗓門說道：“我不知道蘭迪現在在哪兒，從這起事兒後就沒聽到過他。其實，很久以來就沒他的消息了。”
“這麼說，他從沒告訴你他在幹什麼？”
“你得明白，我當他的聯絡人，那還是他在華盛頓第一次執行任務的時候。最近一次他在這兒當值時我也見過他，可這麼說吧，不是為公事。我知道他在執行一項重大任務，可他從沒跟我說是什麼任務。”
“也就是說你們倆現在關係不那麼近了。”
“跟蘭迪那樣的人相處，關係再密切也不過就是我這個樣子。自從家裡出了那種事，嗯，我覺得他跟任何人都再也不可能有什麼密切聯繫了。就算我這個密西西比一塊兒長大、替他攔了那麼多球的老夥伴，也是一樣。”
“還有其他警察當他的聯絡人嗎？他跟你提過沒有？”
“沒有。他如果要找個聯絡人，一定是我。”
“你最後一次見他是什麼時候？”
“兩個月多一點之前。”
“他看上去情況如何？”
“嘴緊，心思在其他什麼地方。樣子不大好，真的。”
“他有一陣子沒回家了，局裡查過。”
“我從不知道他家在哪兒。因為他幹的這份工作，我們總找個不相干的地方見面，只談些過去的事，真的。我覺得，他只想找個人聊聊。可如果他要我幫他傳遞點什麼東西，我會做的。”
“他想見面時怎麼聯繫你？”
“他從不往我家裡打電話，打到局裡，每次都用不同的名字。我們每次見面他都會告訴我下次打電話時用的新名字，打來時我才知道是他。”
“最近沒打電話？”韋布專注地觀察著他。文納波看上去說的是實話，可這種事誰都說不准。
“沒有，一點消息都沒有。我都開始擔心他會不會出了什麼事，他那份工作，真的很有可能出事。”
韋布往椅背上一靠。
“這麼說來，你沒辦法幫我查出他的下落了。”
文納波喝光啤酒。
“咱們出去走走。”
兩人出了門，沿著一條幾乎空無一人的街道蹈韃。工作13還沒結束，韋布估計大多數人可能還留在他們的辦公室裡，數著時間盼著逃離辦公室的那一刻。
“蘭迪頭一次在華盛頓外勤辦公室輪值時找了個地方，他想給我留個信時就用那裡。他跟我說過他有時也在那兒換換衣服什麼的，算是個藏身處。”
“那個地方調查局知道嗎？”
“不知道。就算那時我覺得他對局裡的大人物也不是那麼信得過。我想就因為這個原因，他才找我當聯絡人。”
“他這一手可能很聰明，最近你去過那裡嗎？”
文納波搖搖頭。
“可能我是擔心會在那兒發現什麼東西吧，我也不知道為什麼。連蘭迪是不是還繼續用那處地方都不知道，要我說，那裡說不定早已經被拆了。”
“能不能把地址給我？”
“抽煙嗎？”
“不，我不抽。”
“現在你抽。”文納波從外衣口袋裡掏出一盒雲斯頓遞給韋布，韋布接過煙。
“最好點一根，怕萬一有人看著。”文納波又給了他一盒火柴。
韋佈點上煙，盡力不嗆著，將那盒煙放進口袋。
“謝謝你幫忙，可萬一科夫真捲進去了……”他的聲音越來越輕。
“蘭迪真要做出這種事，我想他不大可能還願意繼續活下去。”
桑尼·文納波走了。韋布回到自己車上，撕開那包雲斯頓，抽出裡面一個紙捲。他看了看上面寫的地址。折在煙盒裡的還有三張小照片。韋布向文納波打聽，上個月本市有沒有報告兒童失踪的，淺黑色皮膚，跟凱文歲數相近。顯然這就是他找到的材料。
韋布看著這三張照片，看出三人相貌都跟凱文相似，只有些細微區別。孩子們臉上的表情告訴他，他們都渴望過上體面的生活，而現在，這種希望已經化為泡影。他駕車開走了。
二十分鐘以後，韋布從車窗裡朝外望著，心情沮喪得無以復加。文納波隨口一句話，誰知一語成讖。
蘭德爾·科夫的老藏身處現在已經掘成一個大坑，成為建築工地。從工程進展判斷，韋布只能認定科夫已經有很長時間沒用過這處巢穴。死胡同。韋布把寫著地址的那張紙揉成一團扔在地下。他還剩下一條線索可以追踪蘭德爾·科夫。
他在車上給羅馬諾打了個電話。
“想干點四處打探打探的活兒嗎？”
搭上羅馬諾後，他們朝南向弗雷德里克斯堡駛去。
羅馬諾瞧瞧車的內飾。
“真是輛破車。”
“這可是輛大侯爵，局長開的多半也是這種車。”
“破車。”
“下次盡量給你找輛好些的。”他瞧了羅馬諾一眼，心想不知安吉對精神病大夫說了他什麼。有羅馬諾這麼一位丈夫，安吉跟精神健康專家說的話多半少不了。
“營救隊情況怎麼樣？”
“老一套，老一套。沒有任務，只是訓練。唉，簡直厭了。”
“堅持，保利，不用多久就能開火。”
“也許我該去參加法國外籍軍團之類的。”
“反正就是情況再好你也不會承認。”
“伙計們一直在說你的事，韋布。”
他知道總會說到這個話題，可提起時韋布心裡還是格登一下。
“哦，說了些什麼？”
“有說好的，有說壞的，一半對一半。”
“嘿，我還以為自己的人緣會比這強點呢。”
“不是這麼回事。沒人拿你當孬種，韋布。這些年裡你膽大瘋狂得夠可以的了，都快趕上我了。”
“不過……”
“不過有些人覺得你僵住一次，就可能再次僵住。這一回你出不出事對C小隊的下場都沒影響，可下一次說不定會影響到其他戰友。”
韋布筆直地盯著前方。
“我想，這種邏輯我沒辦法反駁。也許我才該參加外籍軍團。你帶著槍嗎？”
“政客撒謊嗎？”
蘭德爾·科夫家住弗吉尼亞弗雷德里克斯堡郊外，離華盛頓特區與科夫工作的地方大約五十英里。安·萊爾說過，根據經驗，臥底特工工作的地段至少應該離家二十五英里，科夫家大約是這個距離的兩倍。科夫家的地址是韋布從貝茨的檔案裡偷看到的情報之一。
他們剛好錯過交通高峰的勢頭，四十分鐘後便在蘭德爾·科夫居住的寧靜的郊區街道上停下車。街上一排一模一樣的聯體住宅，許多在外面掛著招租的牌子。雖然天氣晴朗宜人，屋外卻沒有媽媽孩子嬉戲玩耍，街上也幾乎沒停什麼車。這個小區真像被人遺棄了似的。
房前停了一輛政府車牌的局車。
“美國聯邦調查局保姆。”羅馬諾道。韋佈點頭，心裡考慮怎樣處理最好。他駛向局車，與羅馬諾兩人下車。
那位特工搖下車窗，掃了一眼韋布和羅馬諾的美國聯邦調查局證件，又看著韋布。
“你現在可是大名人，根本用不著出示證件。”那特工道。韋布不認識這人，他還是個年輕小伙子，活力四溢，前途無量。可是守著一幢人人知道蘭德爾·科夫連靠都不會再靠近的空房子，韋布估計他現在對生活一定厭倦不已。年輕人下了車，朝來的兩人伸出手。
“克里斯·米勒，里士滿外勤辦公室的。”
他也亮了亮自己的證件。亮證方式是從右胸口袋裡掏出證件，不妨礙右手握手——正是調查局的嫡傳。哪怕調查局其他什麼都沒做，至少它做到了嚴格訓練，使特工們在處理最細微的細節上都具有嚴整的共同特點。韋布不用看就知道，米勒外衣裡多墊了一層襯裡，這樣經常佩槍便不會在衣服裡戳出個窟窿。他還知道當自己把車停在米勒車後、下車朝他走去時，米勒的視線通過後視鏡死盯著韋布的眼睛，因為眼神總能透露出來人的意圖。
三人握手，韋布看看毫無動靜黑著燈的聯體住宅。
“你們這兒是二十四小時輪班嗎？”
“八小時，八小時，又是八小時。”米勒厭倦地說，他看了看表，“我這一班還有三個小時。”
韋布靠在車上。
“我猜不那麼刺激吧。”
“大約兩小時前我瞧了一場貓打架，除此之外再沒什麼刺激的事了。”過了一會，米勒問道，“嗯，我能幫你們什麼忙嗎？”
“我們不過是開車到這兒轉轉，我想看看這個地方。關於這個人，你知道些什麼嗎？”
“不太多。我只知道他跟你們營救隊被襲有關。真想不出來怎麼有人竟會幹這種事，我是說，反過來朝自己人下手。”
“是啊，難以想像。”韋布看了看這排聯體住宅，房子背後就是樹林。
“希望你們有人看著後邊。”
米勒咧嘴笑了。
“後面沒人，可有些東西。警犬。後面還有圍欄，要是有人想從那邊進來，他們非大吃一驚不可。我想，比豎兩個特工在那兒便宜些。”
“我想是吧。”韋布看看表，“快到吃飯時間了，你吃過了嗎？”
米勒搖頭。
“我帶了些餅乾之類的，還有一瓶水，湊合著過唄。我說過，還有三個鐘頭替換的人才來。最糟的是找不到廁所。”
“還用你說，我在中西部也搞過不少次監視，懷疑有農場是毒品集散地，上千英畝呢，我得盯著；還有那些流動房車停車場，那兒有些好小子把殺人搶銀行當正經工作，我得找他們。要不然憋著，要不就朝瓶子裡尿，或者乾脆站野地裡隨便一撒完事。”
“是呀，”羅馬諾道，“我在三角洲部隊時，到了哪個鬼地方，我們常蹲成一排拉屎。有一回我打死個人，當時我正拉屎呢。哎，告訴你們，那才窘死人。”
米勒看樣子對這些解決內急問題的辦法都不怎麼動心。韋布注意到他的穿著非常整潔入時。毫無疑問，往瓶子裡撒尿，冒險在其他人面前光屁股，這些可不是這位青年特工的形象。
“街那頭有家丹尼餐館，你要想去吃頓飯，我們就留在這兒不走，等你吃完回來。”
米勒看樣子對離開崗位有點拿不定主意。
“這種好買賣可不是天天都有的，克里斯。”韋布半敞開衣襟，讓米勒看見他帶著槍。
“這行嗎？”
羅馬諾拿出他最嚇人的語調。
“有什麼不該來的人過來的話，他們會後悔沒從狗那邊走，反碰上我們。”
有了這話，米勒特工當即跳上車，一溜煙開走了。
等到他出了視線，韋布走到自己車子的行李箱前，拿出一個小工具，還有一隻手電筒，四下張望一番，與羅馬諾走到科夫家的正門前。
“該死，那小子在營救隊裡連兩分鐘都撐不下來。”羅馬諾道。
“這種事事先猜不出來，保利。你不就挺下來了嗎？”
“你真打算撬開這地方？”
“對，真打算。你要有什麼問題，坐車裡去。”
“生活裡我還沒遇上多少問題呢。”
有了撬鎖槍，眨眼問便打開了構造簡單的正門門鎖，幾秒鐘後韋布與羅馬諾便進了屋子。韋布關上門，打開手電筒。他發現正門旁有個報警器的面板，可報警器並沒接通，估計密碼只有科夫一個人知道。他們走過短短一截過道進了起居室。屋裡每個角落韋布都用手電掃過，兩人的手都放在手槍把上。這所房子裡家具極少，韋布猜想科夫每天大概並不在這兒呆很長時間。兩個人將一樓快速搜查一遍，什麼有意思的東西都沒發現。韋布對這個結果並不吃驚。科夫是個老手，老手不會把每天做了什麼的詳細記錄隨處亂扔，等著別人發現。
地下室還沒收拾完，只放了幾隻箱子。羅馬諾和韋布很快挨個搜了一遍。只有一樣東西讓韋布稍稍花了些時間，那是一幅帶鏡框的照片，科夫、他的妻子和孩子們。
“這個家真不錯。”羅馬諾評論道。
“沒啦。”韋布沒有多做解釋。
他把相片放回箱子，兩人回到樓上。他的手電剛照到屋後的推拉門，有什麼東西猛撞上窗子。韋布和羅馬諾同時拔出手槍，接著聽見狗吠，原來是屋後忠於職守的警犬。
他們迅速上樓，希望早在米勒回來之前就做完該做的事。韋布不願哄騙一位特工同伴，更不願在未經授權的情況下搜查重要嫌疑人的家時被人逮個正著。
背面那間房空著，建房時本來也是一間臥室，可顯然這裡從沒當成臥室用過。小壁櫥的牆上沒有掛過衣架的划痕，地毯上也沒有放過家具的印記。韋布和羅馬諾正想離開，這時韋布發現了些東西。他看了看這間背街房子的窗子，又走進相通的衛生間，進入前面的臥室，瞧瞧這裡的窗戶。窗上掛著小型百葉簾遮擋外人的視線。很對，這間房子臨街嘛。韋布走回衛生問進入另一間房，他注意到，這裡的窗子上也掛著窗簾，不過不是小型百葉窗簾，而是老式的上捲簾。後房窗外就是茂密的樹林，所以不存在個人隱私遭窺視的問題。韋布朝窗外看看太陽落山的方位。這間背街房面朝北方，下午不會有西曬，也用不著窗簾遮光。再說這間房沒人用，掛窗簾幹什麼？如果一個人真想給自家窗子挑選什麼裝飾，為什麼不整所房子都用同一種窗簾？用百葉窗至少還可以透些光進來，又能有一定程度的隱私。而用窗簾的話，要么全開，要么全關。這間房子沒有燈，只要放下窗簾，外面透不進光，屋里便是一片漆黑。沒道理呀。也許這些窗飾是科夫從上一任屋主手裡繼承下來的，他也沒興趣做什麼變動。
“發現什麼了？瞧你天線都豎起來了。”羅馬諾問道。
“這人挑選窗簾的口味。”
“怎麼想起跟我說這些女人話題？”
韋布沒理會他，徑直走向窗子。窗簾捲著，韋布抓住窗簾拉繩一扯。窗簾還管用，落了下來，沒什麼不尋常。他來到另一扇窗又做了一遍，繩子卡住了，窗簾下不來。一時間韋布想算了，走開，可他又用電筒向上照了照窗簾的滑軌，發現滑軌被弄彎了，拉繩也就不管用。他將滑軌扳回原位，又扯了扯窗簾繩。窗簾往下一落，藏在捲起的窗簾裡的信封不偏不倚正落在羅馬諾手裡。羅馬諾不由得倒吸一口氣。
羅馬諾瞪著他。
“這一套你可真行。”
“咱們走，保利。”韋布捲起窗簾，兩人一溜小跑跑下樓梯。羅馬諾望瞭望，外面沒情況，兩人溜出門。韋佈在身後關上大門。
韋布與羅馬諾回到他們車裡。韋布打開頭頂燈，坐下來檢查他們的發現。
他打開信封，從裡面抽出一份發黃的新聞剪報。是從《洛杉磯時報》上剪下來的，報導一位臥底特工的家人死於俄國黑手黨之手。代表調查局發表談話的官員對犯罪分子進行了猛烈抨擊，發誓要將他們繩之以法。剪報指明，該官員與此案大有關係，他負責直接指揮那位臥底特工。調查局拒絕透露臥底特工的身份，儘管其遇害家人的姓名已經公諸大眾。看了那位調查局發言官員的姓名，韋布只好搖頭。珀西·貝茨。
幾分鐘後米勒開車回來了，他下了車，來到他們車前，拍拍肚子道。
“謝謝你們幫忙，伙計們。”
“沒關係，”羅馬諾道，“這類事我們以前也做過。”
“我不在時有什麼情況嗎？”
“沒有，一切正常。”
“餵，我還有兩小時就換班，想一塊兒喝杯啤酒嗎？”
“我們——”韋布朝遠處望去，西斜的太陽閃閃爍爍，遠處有什麼反光的東西。
“韋布小心。”羅馬諾大喊一聲，他也看到了同樣的東西。
韋布一伸手，抓住米勒的領帶想將他拽倒。子彈正打在米勒背心，從他胸前穿出，嗖地飛過韋布，打碎了客座一側的車窗。羅馬諾早已扑出汽車隱蔽在車輪後，從車蓋上伸出槍，卻並沒有開火。
“韋布，快從車裡出來。”
在這電光石火的一瞬，韋布還揪住米勒的領帶不放，可這位年輕特工已經朝車子一側滑了下去。韋布最後只見一雙死人的眼睛盯著他，接著米勒一頭栽倒在地。
“韋布，快滾出來，不然老子親手打死你。”
另一顆子彈打碎局車後窗，韋布一低頭滑出車子，在後車輪佔好位置。學院裡就這麼教的，蹲在車輪後面，那是個好地方，很少有武器能打穿那麼多層金屬。
“發現什麼嗎？”羅馬諾問。
“只有剛才那一道反光，瞄準鏡上的。足有該死的一千碼，樹林裡，就在那兩排聯體住宅中間。米勒死了。”
“該死的。我覺得是顆點308膛射型全鋼彈，加一具利頓十倍瞄準鏡。”
“太妙了，跟我們用的家甚一樣。”韋布答道，“低下你那該死的腦袋。”
“哦，謝謝你告訴我，韋布。我正打算跳起來尖叫媽媽呢。”
“沒法還擊，咱們的手槍沒那麼遠射程。”
“幹嗎不跟我說些我不知道的事兒？你行李箱裡有什麼好家甚嗎？”
“要是我自己的車就有。”
又一顆子彈打在車上，兩人都往下一矮。再一顆，打爆左前胎，又是一顆，水箱漫出水蒸氣。
“你覺得會有人試試打個電話報警嗎？”羅馬諾抱怨道，“要不就是他們小區裡，天天都有狙擊手？”
“我的電話在車裡。”
“嗯，別冒險去拿，那邊的人是個懂行的。”他們又等了五分鐘，再也沒打來子彈，最後總算聽見遠處傳來了警笛聲。韋布慢慢從車旁探出頭來，透過車窗嘹望。他沒再看見樹林裡有反光。
警察終於露面了。韋布和羅馬諾舉起證件，打手勢讓警察彎下腰。又過了幾分鐘，韋布爬到警車那裡，把情況告訴警察。再沒有子彈飛來，接著幾乎全縣的警察都冒了出來，還來了些州國民警衛隊。樹林被仔細搜了一遍，什麼人都沒發現。只在通往科夫家的主要街道的土路上發現了新印上的車轍。還找到了一些步槍彈殼。羅馬諾的判斷正確：點308全鋼彈。
克里斯·米勒被正式宣布死亡，救護車來了，將他運走。屍袋拉鍊拉上前，韋布發現死者手指上戴著結婚戒指。唉，米勒太太今晚就會有調查局的訪客，向她通報這個可怕的消息。他搖搖頭，看著羅馬諾。
“這種日子我真受夠了。”
註釋：
註釋：