“你肯定不會認為他們也去找馬丁了，對吧？”
“不會。”道奇的聲音十分確定。他們還可能去哪裡？汽車還在，他們不可能走遠。
“你覺得他們是不是只是去到處轉轉？”
“也許吧。”一听就能聽出他不相信這個可能。
我用手指甲敲著我所坐的折疊椅的塑料扶手。敲打聲尖銳，不連貫，折磨著我的神經，卻好過一動不動地坐在那裡，什麼都不做。我發現光是坐在椅子上是一件非常難的事。
整件事太叫人洩氣了。我想要開車出去，報警說馬丁失踪了。我想把道奇送到醫院，給他的腳踝照X光，看看腫脹的部位是否有骨折。他把腳搭在另一把椅子上，在冷藏箱底部摸索一番，找出了最後一點冰碴，放在毛巾裡，裹在關節上，不過他聽從了我的建議，沒有脫掉鞋子。他沒有喊出來，可我知道他這樣很疼。
但我最想做的事就是找到艾瑪，擰斷她的脖子！她怎麼這麼不替別人著想？我對達倫沒什麼期待，但沒想到艾瑪也是這麼不顧別人。他們甚至都沒有等著看我們是不是聯繫上了馬丁！
“我去穿件外套。”我說著站起來。我其實並不冷，只是想找個藉口走動走動，找點事做。我走進帳篷，在背包裡翻找我那件拉鍊上衣，這時候，一團皺巴巴的紙滾到了地上。那張紙剛才被卡在帳篷簾下面，所以我沒注意到。好奇之下，我把它拿起來。打開後，艾瑪那潦草的字跡出現在眼前。
去找柴火。估計海灘附近有個小海灣。一個小時後返回。艾瑪。
我噘起嘴，盯著紙條。字條解釋不了他們不見的原因，也不是他們對馬丁漠不關心的藉口。艾瑪竟然和達倫站在一邊，我依舊不能原諒她。但至少我們知道他們去了什麼地方。
“我找到了一張字條。”我從帳篷裡出來喊道，一隻手握著外套，另一隻手拿著字條，“他們去小海灣找木柴去了。”
道奇瞇起眼睛，我知道他和我一樣，還在生氣。
“紙條上說他們一個小時後回來。”我說著把字條交給他，“不過不知道他們是什麼時候走的。應該沒走多久。”看到道奇愁眉苦臉，一臉的不滿，我說不下去了。
“太荒謬了！我們不能在這里幹等著——我們得為馬丁做點什麼。”他看著我，“再看看你的手機怎麼樣了。”
這可不是什麼好法子。就算手機能開機，這裡也沒信號。然而，我還是按他說的做了，拿出手機，用力按下電源鍵。沒反應。
“還是不行。”
他沮喪地低吼一聲。
我若有所思地註視著他。我們是不是非要等達倫回來？
“你能開車嗎？”我問。現在問這個問題，可跟以前不一樣了：我無法肯定在踩油門的時候，他的腳踝能否撐得住。
他蹙起眉。 “不知道。也許能行。”他把腿從椅子上拿下來，踩在沙灘上，立刻疼得齜牙咧嘴。 “也許不行。”他坦白說，“你會開車嗎？”
不會。我沒學過開車，甚至都沒把我父母的車從車道上倒出來過。那輛沃爾沃汽車就跟艘船似的，一想到要開著它穿過那條陡峭狹窄、坑坑洼窪的公路，到人多的地方，我就特別害怕。達倫發現我開走車子後的反應更可怕。就算他狠揍我的臉，我也不會意外！但是，道奇懷著希望看著我。我站在沙灘上，雙腳來回倒換，心裡很不安。
“我不知道……”
“我會幫你的。”他說。他一把抓住我的手，用暖暖的手掌包住我冰涼的手指。 “快點，希瑟。我們到現在也不知道馬丁在什麼地方。”
我無法拒絕。 “那就試試看吧。”我喃喃地說。
道奇告訴過我達倫把車鑰匙放在了哪裡，謝天謝地，他沒有慪氣地把鑰匙帶在身上，我扶著道奇一瘸一拐地走回到汽車邊上。他小心翼翼地俯身鑽進乘客座，我則打開駕駛座的門。我甚至都夠不到油門，只好向前猛地拉動座椅，還弄出了一聲尖銳的嘎嘎聲。
“好了。”我說，“我該做些什麼？”
“首先，把鑰匙插進點火裝置。”道奇笑著對我說。我可沒笑，我都緊張死了。我哆哆嗦嗦地把鑰匙插進鑰匙孔。
我轉動鑰匙。沒反應。鑰匙轉不動，可以說是紋絲不動。我更用力地轉動，卻擔心會把鑰匙弄斷。
“怎麼了？”道奇問。
“轉不動。”我抱怨道。
“用力點。”
“我用力了。”
道奇嘆口氣，把手伸過來。我向後靠，一臉不悅地看他去試。他也沒有成功，我的滿臉怒容變成了自鳴得意。
“等等，上著方向盤鎖呢。”他輕輕搖晃方向盤，又去轉動鑰匙。這次鑰匙可以轉動了，引擎卻依然沒反應。連一點聲音都沒有。車道上的情形重現了：只有一連串難以盡如人意的嗒嗒聲響起。
“垃圾！”道奇爆發了。他猛砸方向盤的中央，喇叭聲隨之響起。 “電池又沒電了。”
我什麼都沒說，我早就知道是這麼回事了。
道奇聳著雙肩，上半身橫在我身上，依舊死死抓著方向盤，彷彿他可以用意志力啟動這輛車。
“現在怎麼辦？”整整一分鐘的沉默後，我問道。
他惱怒地嘆口氣。
“等達倫和艾瑪回來。”過了一會兒，他說，“我們必須回到公路上去，而且不能讓你一直攙著我過去。除非你自己去一趟？”他看著我，我馬上搖搖頭。
我們又慢慢地回到了依舊荒涼的沙灘上。為了找點事做，我們做了午飯。我們兩個都沒吃早飯，這會兒，我覺得很噁心，不過很難說清這是因為我擔心馬丁，還是太餓了的緣故。我強迫自己去吃，每次塞得滿口都是食物。
我們吃完了，他們還是沒回來。沒有更好的事可做，於是我們坐下來，望著不斷流動的海水。我們沒有說話。責備達倫和艾瑪，猜測馬丁在什麼地方，根本於事無補，只會加深憤怒和恐懼。過了一會兒，我從衣兜里拿出胸針，撫摸起來，用手指沿著彎曲的邊緣遊走，用指尖摩挲著上面的花紋。跟之前一樣，這塊金屬依然觸手冰涼，雖然一整個早晨，它都貼著我的身體。
又過了一會兒，我才意識到道奇在盯著我，盯著胸針。
“我想把它還回去。”我輕輕地說，“我總感覺我們不該把它拿走。它不屬於我們，而且它可能對別人來說很重要。他們出於某種原因把它放在了那裡，所以它就該待在那裡。”
道奇沒回答，我轉頭注視他。他的表情很令人費解。
“怎麼樣？”我問。
“隨你喜歡。”他淡淡地說。
我盡量不讓眉毛皺在一起，可我不喜歡他這樣的反應。我噘起嘴，感覺應該再解釋解釋。
“我只是……我只是感覺這東西不祥。看看自打我們找到這該死的東西之後，發生的事情吧。”道奇蹙起眉頭，我匆忙繼續解釋，“我是說，他們大吵了一架，馬丁氣著離開，那之後便失踪了。然後，手機出了問題，你的腳踝——”我指指他腫脹的腿，“現在車子也啟動不了，艾瑪和達倫不在營地，而他們早就該回來了。”
道奇笑了起來。
“達倫和艾瑪不會有事的。”他說，劃掉了我的清單中的最後一項，“至於其他的……馬丁從一開始就不願意讓達倫來——”（我對此並不驚訝，但讓我有點不高興的是，他從沒親口告訴我他的想法。）“——而且，不管達倫怎麼說，那輛該死的沃爾沃汽車都是一堆靠不住的爛鐵。”
“我知道，但我還是希望能把它送回去。總感覺……總感覺拿走它很奇怪。我不喜歡它。”
“我現在不適合長途跋涉。”道奇說，“再說當務之急是找到馬丁——”他突然住了口，仔細地看著我的臉，“可如果你不想要它的話——”
我還沒弄明白他想幹什麼，他就從我手裡拿走了胸針。他在椅子上坐直身體，向後揚起手臂，把那個小小的圓環扔到了空中。它在烏云密布的空中劃出一道弧線，跟著，落在距離岸邊幾米遠的海裡，在波濤洶湧的浪濤中濺起一片水花。我目瞪口呆地望著大海，隨即把目光落在他身上。我不希望這樣，我真的不希望這樣。
“解決了。”他嚴肅地看著我說。
“道奇！”
我對那枚胸針懷有的忐忑感覺一下子升到了極點。現在根本不可能把它找回來了。我只知道它墜落的大概位置，只是海浪不斷運動，肯定把它衝到了別處，更何況大海那麼黑暗陰沉，凶險無比。
這會兒，我感覺自己比盜賊更可惡。我是一個蓄意破壞者，不尊重別人的東西。我是……我是……我不知道該用什麼詞來形容。我感覺五臟六腑翻攪著。
但我不願意和道奇吵架，畢竟現在發生了這麼多事兒，於是我把氣話都咽了回去，任其灼燒我的心。
“我想去找艾瑪和達倫。”我說著突然站起來。
我還沒說完，他就開始搖頭。
“我的腳踝——”
“我知道。”我打斷了他的話，“你留在這裡，我一個人去。這樣我們才不會和他們走岔。”我還可以走開一會兒，平息我的怒火。畢竟那隻是一枚胸針而已，不可能有個聲音在我的腦海裡輕聲告訴我，這樣公然地把它丟掉，是非常非常壞的行為。
“你要一個人去？”道奇不置信地問，“希瑟，你壓根兒就不知道那個海灣在什麼地方。”
“那個——”他說得很對。我一邊沒有必要地把沒粘上一粒沙子的手在牛仔褲上蹭蹭，一邊琢磨著該怎麼反駁他，“不就是一片海灘嗎？”這其實不是一個問題，不過道奇還是點點頭。 “我可以沿著海岸線走。”
“也許吧。”他瞧著我，並不信我，“如果你迷路了，怎麼辦？”
“我不會有事的。我只是……我只是不能繼續在這里幹坐著。”
我沒有給他機會繼續和我爭論。我轉身向帳篷走去，去換雙更輕便的鞋子，又穿上一件衣服。天空中都是烏雲，海灘上的溫度在降低；海灣那裡更冷——潮水距離太遠，沖不到海岸線拐彎處的岩石。
道奇看著我離開，表情很不悅。我估計他很擔心，要是我也一去不回，他被困在沙灘上，一個人走不出去，到時候不知道會發生什麼事。不過我不會走遠的。況且他的父母知道我們在什麼地方，他們一定會來找我們的。
一想到這個，我就打起了精神。我們應該在三天后返回，食物足夠我們撐到那個時候。就算我們開不了達倫的汽車，就算道奇走不回文明世界，他父親也會來救我們。
現在唯一的問題就是馬丁。要讓我一連三天都擔心他的安危，那我還不如死掉算了。我滿心盼著他已經回家去了，向他的父母和我們其餘的朋友說我們的壞話。我希望我還有機會為了他的不辭而別把他“掐死”。
我沿陡峭的山坡走出不遠，就來到了那片在陸地邊緣起伏的低矮懸崖。小路上的泥土都已被踩實，佈滿了鬆散的碎石，被我的鞋底一踩，就會滾開。走到某些地方，我必須拉住長長的草，才能穩住身體。山頂的景緻可謂美輪美奐。大海鋪陳在我面前，波浪起伏的海水一直延伸到地平線，我看到遠處有一艘船。我身後是長滿了歐石楠的山丘，但我並沒有回頭望。我知道那座石塚就在那兒，如同位於這片區域裡的一座燈塔；我想像著它在默默地指責我。
我沿一條羊腸小徑繼續往前走，腳下的路充其量只能算是被踩倒的草叢而已。據道奇說，肯定走不了多遠就能到那個海灣。他覺得，根據他父親的描述，頂多需要走十分鐘。但願如此，因為這會兒天越來越黑了。我知道，要過好幾個鐘頭，夜幕才會降臨，可天色黯淡，叫人心生膽怯。整個世界因此顯得有點模糊，有點看得不那麼分明。我不喜歡這樣。奇怪的形狀不斷地出現在我的眼角余光裡，讓我驚懼不已，可到最後，我才發現那隻不過是樹枝在搖晃，或是鳥兒沖向天空。
“艾瑪，我一定要讓你好看。”我一邊走，一邊嘟囔著。聽到有人說話，我就覺得不那麼孤獨了，即便說話的人是我自己。
我不知道，等到這次旅行結束後，我們幾個人的友誼還能維持多久。這之後，馬丁絕對不會願意出現在有達倫的地方，這其實沒什麼大不了，可達倫去什麼地方，艾瑪就去什麼地方。老實說，我也不願意和艾瑪相處了。達倫似乎從她身上挖掘出了討人厭的品質：虛榮，自私，假裝弱不禁風，好讓男孩子來討好她。我想像著她那賣弄風情的笑，覺得很不舒服。我感覺自己很壞，可我還是模仿她的笑聲，然後，在聽到皮笑肉不笑的回音的時候，我又咯咯笑了起來。突然，另一個聲音傳來。一個讓我寒毛直豎的聲音。
我聽到艾瑪在尖叫。