聽到金手指的動靜，邦德放下手中的雜誌，站了起來。這時，前門忽然“咔嗒”一聲關上了，邦德轉過身來。
“你好！”邦德裝出一副有些吃驚的樣子，“事辦好了嗎？剛才沒聽見你走路的聲音。”
金手指笑容可掬地答道：“啊，已辦妥。我手下一個工人在一家酒店里和幾個美國空軍軍官吵了起來，打了一架。事情起因是那幾個美國人稱呼他為'殺人惡魔'、'日本鬼子'。我跟警察局解釋說，對於韓國人來說，被人稱為'日本鬼子'可是莫大的羞辱。然後呢，警察們訓了我那個工人一頓後，就把他放了。我出去了這麼久，實在是非常抱歉，希望您沒有感到不耐煩。您再喝點什麼吧？”
“謝謝。沒多久，我等的時間似乎還沒有5分鐘。另外，在這兒我看到一篇達爾文先生寫的關於高爾夫球規則的文章，觀點非常有意思……”邦德開始不厭其煩地詳述起這篇文章的要點，還附加上他自己的相關意見。金手指耐著性子聽他說完，然後評價說：“是的。的確很複雜。當然，您的打法也許跟我有點不同，不過很有水平啦。按我的打法，是需要用上所有的球桿的。哦，現在我上樓去，洗洗手，然後我們再去吃飯。請等一會兒。”
金手指走後，邦德也沒客氣，端起杯子，倒了杯飲料。然後，他便坐下來拿起一本《鄉村生活》雜誌。他偷眼觀察著金手指，只見他登上樓梯，隨後便消失在走廊上。在自己的腦海中，邦德甚至可以想像金手指此時所跨出的每一步。猛然，他發現自己手上的雜誌拿倒了，於是趕忙把它掉轉過來，然後心不在焉地瞧著一張白金漢宮的照片，看上去美輪美奐的。
樓上很安靜。不一會兒，傳來了一陣抽水馬桶沖水和關門的聲音。
邦德端起杯子喝了一口，然後又把杯子放在身旁的椅子上。這時，金手指走下樓梯來。邦德裝作專心的樣子把《鄉村生活》雜誌一頁頁地翻過去，同時，把香煙上的煙灰輕輕彈到面前的爐子裡。
金手指穿過客廳，向著他走過來。邦德放下手中的雜誌，抬起頭看，只見金手指手中抓著那隻黃貓，略為粗魯地將它夾在手臂下。他走到火爐旁邊，低下頭，按了一下喚人鈴。
接著，他轉身問邦德：“您喜歡貓嗎？”說話的時候他凝視著邦德，目光變得很冷淡。
“非常喜歡。”
僕人的門打開了，那個司機出現在門口，頭上戴著邦德見過的那頂高頂圓帽，手上也還戴著那雙散發著黯淡光芒的黑手套。他目光冷峻，徑直盯著金手指。金手指打了個響指，那人走了過來，如一座黑塔般矗立在火爐邊。
看了眼這個司機，金手指轉身對邦德說：“他是個很了不起的人。”他略微笑了笑，“怪郎，把你的手伸出來，給邦德先生看看。”
說完他又皮笑肉不笑地對邦德說：“我稱他為'怪郎'，這表明他在這裡的地位和他所干的活計。”
韓國人慢慢地把手套脫下來，走到離邦德一尺遠的地方，把手伸到邦德前面，手掌向上翻。邦德眼前的這雙手十分巨大，肌肉也非常結實。令人感到奇怪的是，他十個手指幾乎一樣長，每個手指的指尖則非常粗鈍，好像它們是用黃色的骨頭做成的，散發著暗淡的光芒。金手指得意地下令：“再把手轉過來，讓邦德先生瞧瞧你手掌的側面。”
駭人的是，司機的手竟然沒有指甲，只有些黃色的硬繭！他把手轉過來，兩隻手掌的邊緣各有一道硬脊，如同堅硬的黃色骨頭。
邦德抬起頭來，臉上帶著微笑，看著金手指。
“現在我們讓他來表演一下。”金手指說。
金手指了指著樓梯上厚厚的橡木欄杆——可以想像，四英寸厚、六英寸寬的欄杆橫木非常結實，鋥亮的欄杆閃出油漆的光澤。
韓國人遵照主人的吩咐，走到樓梯口，爬上幾節樓梯。他雙手下垂，直立在那兒，好像一隻優良的獵狗把頭橫過來，看著金手指。金手指對他點點頭。這個韓國人高高地舉起右手，一直舉到頭部上方，然後像斧頭一樣砍向這根光亮、結實的欄杆橫木。隨即，邦德聽到了木材折裂的聲音，然後呈現在他眼前的是向下凹陷的橫木。那個叫“怪郎”的人竟然從中間劈折了欄杆！這時，只見他又舉起右手，隨後迅疾地落下。這一次，他的手完全砍斷了這根橫木，留下了一個參差不齊的裂口。橫木上的碎片四處迸射，甚至有的還彈到客廳裡來了。
韓國人表演完以後，伸直腰站著，等待金手指下一道指令。他臉上並沒有因用力而發紅，也沒有為如此出色的表現而感到驕傲。
金手指招招手，韓國人走下樓梯，回到客廳裡。金手指說：“他的兩隻腳的功夫也毫不遜色。他腳板的外緣和手掌的邊緣相同。怪郎，上壁爐台。”
金手指指著火爐上方沉重的雕爐架，離地大約有7英尺高，比他戴高頂圓帽的頂端還要高出大約6英寸。 “脫衣服嗎？”韓國人用一種含糊不清的語調問道。
“是的，脫下帽子和上裝。”金手指轉身對著邦德說，“這個可憐的傢伙早年是兔唇。所以，他所說的話，除我之外，恐怕沒有人聽得懂。”聽了金手指這番介紹，邦德心想：這是個多麼中用的奴才啊。
是的，一個奴才只有經他這個主人進行“傳譯”才能夠和世界上其他人打交道，這種效用甚至比啞巴還靈呢。可以想像，他會對主人更忠心，因此也顯得更加安全可靠。怪郎摘下帽子，脫掉上裝，將它們平整地舖在地上。接著，他把褲腳管捲起來，一直捲到膝蓋上，然後退後兩步，像一個柔道高手一樣，穩穩地站在客廳裡。看他的樣子，即使有一頭大象來攻擊他，他似乎也不會失去平衡。
“邦德先生，您最好往後面站站。”金手指咧開嘴，牙齒閃閃發光，“憑他這一擊，要踢斷一個人的脖子就如折斷一根水仙花一樣容易。”金手指說著，把椅子連同飲料盤拖到一旁。
那個韓國人離高高的壁爐面台足有三大步遠，他怎麼能夠得著呢？邦德看得出了神。
突然，怪郎那雙傾斜的眼睛閃現出了兇惡的目光。見到此情此景，邦德心想：對於一般人來說，誰要是碰上了他，那隻有跪下來等死了。金手指舉起手來。
雖然腳上穿著雪亮柔軟的皮鞋，這個韓國人卻好像用腳趾牢牢抓住了地面——只見他屈起膝蓋，向下深深地蹲了一下，然後一躍而起，旋轉著離開了地面。在空中，他像一名出色的芭蕾舞蹈演員一樣合攏雙腳。當然，他跳得可比任何跳芭蕾舞的人都高。接著，他的身體向旁邊和向下彎曲，右腳如箭一樣地射了出去，發出的劇烈碰擊聲頓時傳遍大廳。
接著，他一個倒立，兩腳倒掛，然後肘子一彎，隨即突然伸直，把身體向上一拋，又穩穩地站在地上。
怪郎立正站穩後，只見壁爐的檯面被打出了一條約3英寸長的鋸齒形缺口。他冷冷地盯著這個缺口，眼睛裡流露出一種得意的神色。
邦德不禁滿懷敬畏地瞧著這個韓國人——就在兩天以前，他還在致力於編寫一本徒手格鬥教材。而在他所讀過的讀物中，在他的經驗中，對於他剛才所目擊到的武功，沒有物理定律能給出合理的解釋。眼前此人的身體似乎已不是一具血肉之軀，而是一根活的木棒。也許，他才是地球上最危險的動物。
想到這裡，邦德不得不敷衍一下，向這個非常可怕的人表示敬意——他伸出手來。
“怪郎，輕一點。”金手指的聲調忽然高揚起來，像一根鞭子在空中發出的“劈啪”聲。韓國人鞠了一躬，將邦德的手握在手上。他伸直手指，只把大拇指彎過來輕輕地抓了一下，好像握著一片木板。然後，他鬆開邦德的手，去拿他那堆疊得很整齊的衣服。
“邦德先生，請原諒。他也許把你手握痛了。”金手指得意洋洋地說，“不過，怪郎並不知道自己的力氣。尤其當他受到鼓舞時，更是如此。他的兩隻手好像是機床，可以把你的手捏成肉醬，而沒有什麼感覺。那麼，現在……”
這時，怪郎已經穿好了衣服，恭敬地站著。金手指對他說：“怪郎，你幹得不錯，我很高興欣賞你練功。”金手指順手把那隻貓從腋下抓出來，拋給韓國人。韓國人急忙將它接住。金手指繼續說：“我已討厭看見這東西在身邊跑來跑去，你可以用它去做晚餐。”韓國人的眼睛裡忽然迸出了光芒。 “同時，告訴廚房裡的人，我們馬上開飯。”金手指吩咐著。
韓國人迅速地鞠了一躬，轉身走開了。
邦德對此感到十分厭惡。他知道這場表演不過是場殺雞儆猴的把戲，通過這個，金手指要向他傳遞一個信息，或者說直接給他一個警告與一個粗魯的奚落——總之，所有這一切好像在告訴邦德：“邦德先生，你看見我的力量了吧？我可以輕易地做掉你，或者廢掉你。只要你妨礙了我和我的生意，怪郎完全會給你點顏色瞧瞧，而我呢，卻完全不用去做犯法的事。現在，貓兒成了替罪羊，代你受罰，可憐的貓呀。”
邦德漫不經心地問道：“這個人為什麼總把那頂高頂圓帽戴在頭上？”
“怪郎！”
這時，韓國人已經走到了僕人室門口——“你的帽子。”金手指了指火爐邊的木柴中的一塊嵌板。
只見怪郎左腋夾著貓，轉過身來，傻乎乎地向他們走來。剛走到一半時，他既沒有停腳，也沒有刻意瞄準，伸手把帽子摘下來，握著帽沿，用力向旁邊一擲，隨即發出了巨大的碰擊聲。讓人吃驚的是，那頂帽子的帽沿居然砍進金手指剛才指的嵌板，足有1英寸深！接著，帽子掉了下來，“當”地一聲掉在地板上。
金手指作出一副漫不經心的樣子，微笑著對邦德說：“邦德先生，帽沿裡面是輕而堅固的合金。這一下，恐怕弄壞了外面的毛氈。不過，怪郎可以修理一下，他的針線活很不錯。你可以想像，這一擊會打碎一個人的頭顱，或者將他的脖子切斷。我說這是一種最巧妙的秘密武器，相信您沒有意見。”
“一點不錯。”邦德同樣也作出一副微笑的樣子說，“有這樣的人在身邊，的確十分有用。”怪郎拾起帽子，離開了客廳。邦德聽見一聲鑼響。
“啊，開晚飯了！我們進去吧！”金手指在前面領路，走到火爐右邊的嵌板前面。金手指在一個按鈕上按了一下，一扇隱藏的門打開了。他們一同走了進去。
即便是小小的餐廳，也佈置得富麗堂皇，甚至可以和客廳相媲美。餐廳中間有一架巨型吊燈，桌上放著銀器、玻璃器皿和蠟燭，屋裡十分明亮。
他們兩人面對面坐下來。兩個穿白上裝的黃面孔僕人從一張桌子上把菜端了過來。
第一道菜是咖哩味的糊狀物。邦德遲疑了一下。金手指見狀便乾笑了一聲說：“邦德先生，請放心，這是蝦籽，不是貓肉。”
“哦，好的。”
“請你嚐一下這種德國白葡萄酒，1953年產的。我希望你會喜歡。請你自己斟酒，要不，那些人會把酒倒到你的盤子裡。”邦德面前的冰桶裡有個細長的瓶子。邦德倒了一些酒，嚐了一下，甘美而冰涼。邦德讚美著酒，金手指微微地點點頭。
“我從不抽煙，也不愛喝酒，邦德先生。我覺得，抽煙是所有人類行為中是最可笑的，而且它也是違背自然的行為。你能夠想像，一頭牛或其他什麼動物口中含著煙，然後再從鼻孔裡噴出來嗎？哈！”金手指說著說著，忽然顯得有點激動，“這是一種惡習。至於喝酒，我是個初級的化學師，直到現在還沒有發現哪種酒中完全沒有一點毒素。酒裡所含的毒，有些是厲害的，例如雜醇油、乙醛、醋酸乙烷或木脂精等等。這些有毒物質，喝上一定量，就會把你殺死。一瓶酒中也許毒素不多，但也會產生各種不良的結果，然而這些都被稱為'酒醉反應'而被人們忽略了。”
金手指停了一下，挑了一叉蝦往嘴里送去：“邦德先生，你是個喝酒的人，我要給你幾句忠告，千萬不要喝拿破崙白蘭地，尤其是那種所謂的木桶中貯藏的陳年老酒。那種酒所含有的毒質，比我所曾經分析過的任何一種酒都要多。其次，則是陳年的波旁威士忌。”金手指又把一叉子蝦塞到口中，結束了他對菸酒的評論。
“謝謝你，我會記住的。也許正是這些原因，最近我改喝伏特加了。人們告訴我，這種酒用活性炭過濾過，比較好些。”邦德模糊地記得他閱讀過的一些這方面的書籍，於是搬出了這幾句內行話。他對自己能夠就金手指的意見加以評議而感到驕傲。
金手指用他那銳利的目光看了他一眼，“你好像懂一點這方面的事情。你曾經研究過化學嗎？”
“僅僅是涉獵過一些。”邦德說。他意識到，該改變一下話題了，同時換換氣氛，“你那個司機先生給我留下了非常深刻的印象。他那種神奇的格鬥術是在什麼地方學的？這種動作又是從哪兒來的？是韓國人特有的格鬥法嗎？”
金手指用餐巾輕拭著嘴唇。他把手揮了揮，兩個僕人拿起盤子，端上烤鴨和1瓶1947年的陳年紅葡萄酒。當僕人退到服務桌的兩端靜靜地站著時，金手指說：“你曾經聽說過日本的空手道嗎？沒有？到目前為止，世界上只有三個人曾經獲得過空手道黑帶，怪郎就是其中之一。空手道是柔道的一個分支，不過它和柔道有很大的區別。”
“這一點我看出來了。”
“剛才他表演的只是最基本的手法。邦德先生……”金手指舉起他正在咬著的鴨掌，“我告訴你，如果怪郎打中您身體上七個部位中的任何一處，就可以置您於死地。”說罷，金手指又津津有味地咬起鴨掌。
邦德並沒有一如既往地發揮他幽默的才華，而是嚴肅地說：“聽起來很有意思，但是我也知道一拳打死怪郎的五種方法。”
金手指似乎並沒有聽邦德在說什麼，他把鴨掌放下，喝了一大口水。
邦德則繼續品嚐著美味可口的食物，金手指靠著椅背說：“邦德先生，空手道的基礎理論是這樣的：人的身體有五個打擊面和三十七個易傷的穴道。通過練功，空手道拳手的手掌邊緣和腳的外側都已經變厚，形成層層的硬繭。這種硬繭可比骨頭還要硬，並且很有韌性。怪郎每天都要練功——要么去打擊裝了穀糠的口袋，要么去打擊一些堅固的柱子。這些柱子的頂端用粗繩子繞了很多層。他每天花1小時鍛煉體格，您知道，這種鍛煉很像芭蕾舞學校的訓練，不可荒廢。”
邦德已經習慣了他搞的這種討厭的心理戰，於是又轉移了話題：“他從什麼時候開始練習擲帽子的？”
金手指對邦德的插嘴表現出了不悅：“這一點，我沒有問過他。”接著他嚴肅地說，“不過，他非常注意練習各種功夫。對了，你剛才問到空手道起源於什麼地方。這種武功起源於中國。在古代中國，遊方僧們經常會受到強盜和土匪的攻擊，成為他們的犧牲品。而他們的宗教又不容許他們隨身攜帶武器，於是，通過日積月累的努力，他們就發明了這種不用武裝便可以御敵的自衛方式。到後來，近代日本政府禁止沖繩島的人攜帶武器，以免他們組織起來反抗日本政府。這樣，這種武功就傳到了沖繩。再後來，日本人對此進行了改進，發展為現在這種形式，就是偉大的空手道。您也許不知道，這種武術能鍛煉人身體五個部位——拳頭、掌緣、指尖、腳掌和肘子，並使它們日漸強韌，直到被層層厚繭包住。空手道拳手在擊打敵人時，全身肌肉會變得僵硬，尤其是臀部，而打擊之後，肌肉又立即放鬆。這一點很奇妙，所以，他們永遠不會失去平衡。無論如何，怪郎的武功確實令人吃驚。我曾經看見他用手劈開一堵磚牆，而手並沒有受傷。將三塊半英寸厚的木材疊在一起，他只需舉起手來砍一下，它們就全都斷開了。至於他腳上的功夫，你剛才已經看到了。”
邦德喝了一大口美味的陳年紅葡萄酒：“這麼說來，您的家具豈不是倒霉了？”
金手指聳聳肩：“這幢房子對我沒有什麼用處。我只想讓他的表演使您感到高興。我希望您能同意，怪郎應該得到那隻貓。”
這時，金手指的目光掃過桌面。
“他用貓練功嗎？”邦德詫異不已。
“他認為貓肉是一種珍饈美味。他年輕時，他的家鄉發生了一次飢荒。那時候，他嚐到了貓肉的味道。”
邦德心想這是進一步挖掘情報的機會，便又問道：“你為什麼要用他這樣的人呢？他可能不是很好的伙伴。”
“邦德先生……”金手指向那兩個僕人用力拈響著手指，“或許因為我是富翁，一個大富翁。一個人的財富越多，就越需要保護。至於一般的保鏢或偵探，他們通常是些退休的警察，而這類人是沒有用的。他們反應遲鈍，格鬥套路陳舊，還貪財，他們只要接受了我的敵人的賄賂，我就完了。另外，他們還很怕死。總之，如果我希望繼續活下去，僱那樣的人將會是徒勞的。”
“這些韓國人可沒有這麼豐富的感情，所以，在第二次世界大戰時期，日本人僱用他們到集中營去充任衛兵。他們是最殘忍的、最無情的人。我手下的人的大都是按照這種標準挑選來的。我對他們沒有什麼不滿的地方，他們對我也是一樣。他們待遇優厚，飲食豐盛，居處舒適。當他們需要女人的時候，我就從倫敦接些妓女來。我給這些妓女的報酬很高，事後再把她們送回去。這些女人長得併不怎麼漂亮，但是她們都是白種人。這一點，就是這些韓國人唯一的要求。”金手指似乎越說越得意。
“然而，有時候他也會惹出點事來，不過……”金手指那雙暗淡的眼睛茫然地凝視著桌上，“金錢是最有用的裹屍布。”聽到這句話，邦德笑了。
“您喜歡這句格言嗎？這是我創造的。”
僕人端上蛋奶酥和咖啡，他們兩人靜靜地享用著，剛才那番談話使他們感到舒適和輕鬆。至少邦德覺得是這樣。金手指完全是一步步按照自己的計劃往前走。
邦德靠向椅背，點燃了一支香煙，說：“您所坐的那輛汽車非常漂亮，想必是那種型號汽車的最後一輛？大概是1925年的產品吧？有三個汽缸，兩種剎車裝置。每一個汽缸均有兩個火花塞，一個由蓄電池點火，另一個則由感應從線圈點火，對不對？”
“你說得不錯。不過，我對它進行了一些改造。我在彈簧上加了五片鋼板，在後輪上又裝了圓盤煞車。光靠前輪剎車，是不夠的。”
“啊，怎麼不夠？它最高時速不會超過50英里，車體沒有那麼重吧？”邦德問道。
金手指揚起了他的眉毛：“原來是不重。可現在我又給她加上了一噸重的鐵甲和一噸重的玻璃，我要保護好自己嘛。這樣一來，你想，它該有多重？”
邦德微笑著應道：“哦！那麼，您得加倍小心才好。可是，這麼重的車怎麼才能飛過英吉利海峽？”
“很簡單，我包了一架飛機。銀城公司知道我這輛汽車的事。這是我的一點小癖好，這已經成為家常便飯了。我一年要過海峽兩次。”
“您只是在歐洲各地旅行嗎？”
“差不多吧，我去度假，順便打打高爾夫。”
“非常有趣，我總是希望有朝一日能享受這樣的旅行。”
金手指仔細聽著邦德的話中話，並輕易上鉤：“現在您有這種經濟能力啊。”
邦德笑了：“啊，你是指那1萬美金？不過，如果我決定移居加拿大，我可能需要它。”
“您以為可以在那兒賺錢嗎？您希望在那兒賺很多錢嗎？”
“那當然。誰不想掙大錢啊？”邦德故作急切地說。
“遺憾的是，想賺大錢的話，往往要經過一個漫長的等待期。然後呢，等到賺了大錢，人也老了。”
“問題就是在這裡，我總是在尋求賺錢的捷徑。在這兒，我是找不到了，因為稅太重了。”
“一點不錯，而且法律太嚴了。”
“是的，不過我已想到一些辦法了。”
“真的？”
“去搞海洛因生意，只是別栽進去就沒事。當然，這種生意不可能不冒險。”
金手指聳了聳肩膀：“邦德先生，有人說，'法律是社會偏見的綜合。'我同意這種定義。它恰好非常適用於毒品貿易。不過，放心好了，我不會熱心去幫助警察局的。”
“呃，是這樣的……”
邦德開始敘述墨西哥人的毒品貿易以及在布萊克威爾做生意的經歷。最後，他說：“我幸運地逃出了那件海洛因的案子，不過，我在通用出口公司不可能受到重用了。”
“您的經歷很有趣，您似乎也很有才智啊。那麼，這種生意，你還打不打算繼續幹下去？”
邦德失望地聳了聳肩：“那可不容易，你看那個墨西哥大佬，一到關鍵時刻，他就沒踪跡了。出現問題時，他這種人並不會想辦法，只會耍嘴皮子。”
“呃，邦德先生，”金手指站起來，邦德也跟著站了起來。 “今晚很有趣。我告訴你，我不會注意海洛因生意，因為我手裡還會有比它更賺錢而更安全的生意——您知道，一個人的金錢不是那麼容易就能翻倍的，這種機會難得時常有。你願意再聽我一句格言嗎？”
“是的，洗耳恭聽。”
“那麼，邦德先生，”金手指臉上露出富翁們特有的那種淡淡的微笑，“如果要讓您的錢翻倍，最安全的方法是把鈔票摺兩次，然後放在您的口袋裡。”
為了表示尊敬，邦德笑起來，同時也對此不置可否。是的，以他現在所掙的錢，確實也沒有資格就這一問題發表什麼評論。不過，直覺告訴他：千萬不要操之過急。
他們回到客廳後，邦德伸出手來：“呃，這頓晚餐太好了，非常感謝。時間不早了，我想我該告辭，回旅館去睡覺了。也許，我們改天會再碰頭的。”金手指迅速地握了一下邦德的手，便把它推開了。害怕和他人直接“接觸”，這是大富翁的另一作派。他仔細地瞧著邦德，然後莫名其妙地說：“邦德先生，我一點也不會感到驚奇的。”
在皎潔的月光中，邦德驅車穿過塞尼特島，心中反复琢磨著金手指說的那句話。回到房間，他脫下衣服，爬上床準備睡覺，但心裡仍放不下它，猜不出它的真正含義。這句話的意思可能是金手指有和邦德繼續保持聯繫的打算，或者是表示，邦德必須設法才能和金手指保持聯繫？
邦德躺在床上，想來想去，無法確定哪一種看法是對的。實在睡不著，他便起身，決定以擲硬幣來確定——出現正面是前一種，出現反面就是後一種。他從床上爬起來，在衣櫥中找出一個硬幣，往地下一擲，結果是反面。這麼說，這是要他主動和金手指聯繫？上帝的安排如此，看來只有這樣了。不過，下一次他們會面時，他編造的故事必須天衣無縫，可不能讓金手指識破了。
然後，邦德倒在床上，不久便睡著了。