第18章 第十七章黑包之旅

奧古斯特推開我房間的門，拿著我偷來的那把手槍指著我們，態度溫和。壁爐裡的火業已燃燒殆盡，但那白色的檯燈依然明亮；除了那潮濕無比、幽森黑暗的牢房，估計不會有比這更糟的監獄了。伊芙琳癱坐在一張椅上，滿臉笑容地面對著四點十五分的清晨。她撅著嘴，想要支煙。奧古斯特踏前一步，猛地從褲子口袋裡拿出一包香煙，動作像極了他要拔出另一把手槍；他似乎是對伊芙琳充滿了敬仰之情——事實上，估計其他人也是如此。 “謝謝。現在，”她說，“我們都站在懸崖邊上，你覺得我們可以喝一杯嗎？” “的確如此，小姐！”他高聲回答，激動得鬍鬚都分到了兩邊，“我希望你們不要試圖逃跑，要不然我就會開槍，而這是我非常不想做的事情。窗戶你們就別想了，你們根本不可能從那裡出去。至於酒，路易斯或約瑟夫會馬上去辦的。”

“奧古斯特，”伊芙琳用法語嚴肅說道，“可以了，你的確是個很不錯的表演家。但現在你不需要扮演男僕了，你是警察局的艾倫警官。現在告訴我，實話實說，別騙自己，你真覺得他是弗萊明德？” 奧古斯特不再偽裝了。他突然大笑起來，用手猛地拍了一下大腿。他眼睛瞟著自己的鬍鬚，好像那是個膛線砲管似的，他很認真地思索並回答了這個問題。 “啊哈，這個呀！說實話，小姐，我不知道。有時我覺得他是，有時我則覺得他只是個瘋狂的英國人。不管怎樣，請允許我這樣說，他的朋友支持他——特別是小姐您。”他看了看我們兩人，用典型的法國人的行為方式繼續說道，“是不是你直接從他的眼神中看出來他是無罪的？” “如果能從眼神中如此輕易地看到結果的話，”我說，“那麼毫無疑問，有些人不利用輿論壓力是十分愚蠢的。這是不是什麼密探工作，奧古斯特？是不是我們所說的話都會對我們不利？”

他想了想。 “這不一定，先生。我只是接到指令要看好你而已。當然，如果你什麼都不說的話……”他猶豫了下，“有件事我想說說，若你是弗萊明德的話，你也不用再偽裝了。實在沒必要把您的母語故意說得這樣糟，先生。” 這簡直就是侮辱。 “這帶給我們的問題就是，”伊芙琳笑著說道，“你難道還要假裝自己是弗萊明德，肯？我不這麼想。就憑你的口音，你根本不可能做得很好。” “好吧，好吧。重壓之下，我承認自己不是弗萊明德。所以我現在要問艾倫警官幾個問題。看這兒，伙計：你發誓你真在這房間裡發現了那個棕色的包？” “當然！我當時就在這裡——站在床邊。” （湊巧，我也正好把自己那黑包放在了那裡。） “你從切尼小姐的車後備箱裡把它拿了出來，然後提到我房間裡來？”

“沒有，我沒有把它提上來。是路易斯或者約瑟夫分發的行李。” “好吧，你們這些傢伙在不在意指紋？你們在那個包上或藏在裡面的'人性殺手'上，找到我的指紋了嗎？” 奧古斯特大笑起來：“先生，我們的頭兒從來不在意這些微小事情。他說這些東西不流行，而且，從心理上說，一點都不重要。如果我們在任何地方發現了任何指紋，我們知道這肯定不是那個罪魁禍首留下的。不管怎樣，你說的那些地方完全沒有指紋。你覺得弗萊明德會留下任何指紋嗎？簡直就是玩笑！他可能在自己的手指上塗抹了液體橡膠。” “若他要從自己的旅行包裡拿出牙刷的話，他會給自己的手指塗抹液體橡膠？” 奧古斯特又笑了：“若你不是弗萊明德的話，就真是太無知了。有一種非常透明的液體橡膠，可以用來塗在指尖上，完全不被發現。弗萊明德行動時肯定都會抹上的，他絕對不會留下任何指紋。”他眉頭一皺，“抱歉，但你應當知道我不被允許回答任何問題。”

“現在、現在，奧古斯特！坐下來，抽根煙。讓自己舒服點，跟我們一起喝酒……你可以把那個警鈴放到這邊來，以防我們搞出什麼亂子。” 從他的行動來看，奧古斯特肯定覺得我是無辜的。猶豫了一會兒之後，他把手槍放進了口袋，把警鈴拿到這邊，坐下時深籲了口氣，一副總算能夠放鬆的樣子。 “這麼說來，你也承認，”我繼續說道，“我的行李也有可能像那樣被搞錯了？” 他聳了聳肩：“你必須說服頭兒，先生，而不是說服我。另外，什麼像那樣？還有什麼行李被搞錯了？” “噢，是的。你記得那個冒充者，就是那個自稱蓋斯奎特的傢伙，說的那個公文包嗎，它就莫名其妙地丟了或被放錯了。我知道你清楚我說的是什麼，怎麼樣，找到它了嗎？”

“噢，沒錯，是這樣。”奧古斯特點點頭，他把脖子深深埋在領子裡，這讓他的聲音聽來像是從地窖傳出，他斜眼瞟著自己的鬍鬚，“但這跟你說的那個不同，你說那棕色的包變成了一個黑包，然後又變回了棕包，這性質可不一樣，你明白吧。”他笑了笑，“那個假冒的蓋斯奎特讓我們——我是指我們的頭兒——很擔心。沒錯！我們理所當然地認為他就是弗萊明德。所以我會盯著他的窗戶，而頭兒盯著他的門看。我們本來是打算看看他要做什麼的，結果……啪！”奧古斯特攥緊了拳頭，“當他被殺時，頭兒的確很失望。我們必須要把目標放在別處了。所以，當你們吃晚飯時，他命令我們搜查房間；除了赫伯特先生的房間沒被搜，看來頭兒之前就見過並認識他，還有那兩個被稱為'爵士'的英國人。”

我和伊芙琳突然想到了一件很重要的事。伊芙琳站了起來。 “德·安德魯，或者說蓋斯奎特，真看到了謀殺案的發生？他是站在哪裡看到的？” 奧古斯特瞇起了眼睛：“為什麼……嗯，我想，應該是站在他中間房間的門口吧，就是門廳盡頭的那扇門，小姐。” “也就是說，在燈熄滅之前，他可以很清楚地看到整個門廳的情況了？” “你知道，我只是一個下屬——”奧古斯特怒吼道。 伊芙琳興奮地轉向我，把法語扔到了一邊：“我說，肯，總算有一件事情可以讓我有豁然開朗的感覺了。當他試圖把嫌疑通通指向你的時候，蓋斯奎特卻自始至終沒有提起一件我們討論了很久的大事。誰關上了儲物間的燈？如果蓋斯奎特認為你是罪犯的話，他肯定也相信是你把燈給熄滅了。但你有可能實施這個行為嗎？我知道你沒有，因為當時我和你在房間裡——但有其他證據證明這一點嗎？”

“是的，福勒很肯定地說若有人從門廳這邊走過去關燈的話，他肯定會看到，然而他說沒人走過去。” “沒錯。現在我們從頭想想。今天晚上當一個冒牌貨被逼到牆角的時候，他說自己是蓋斯奎特。而真正的蓋斯奎特，或者說德·安德魯，知道他不是。很自然的，我們應該想到的——他會注意著那個傢伙門口的動靜，而奧古斯特關注著窗戶。這樣他對於整個門廳的情況都瞭如指掌。他一定看到了什麼傢伙偷偷潛入儲藏間，把電源關上。為什麼他不說出來呢？” “他要把重頭戲留在最後，我只能這麼想了。不，等一下！”我說，我感到情況再次改變了，“如果他決定要指控我的話，就不會把重頭戲留在最後了，因為我沒有關上電源。不，上帝啊，恰恰相反：謀殺案發生之後的一到一個半小時，是他最困惑的時間段……”

“困惑什麼？” “沒錯！他那個時候試圖指控福勒，他要證明福勒是唯一一個有機會潛入儲藏間的人——” “你的意思是，他實際上看到福勒進去了？” 我試圖給這謎團一個合理解釋：“當然，這是種可能。但是有很多疑點。難道他會在只有這麼點信息、只有我們幾人在場的情況下，就衝著兇手大發雷霆？難道他不該等掌握更多證據時再放手一擊？難道他不該只說一句：'別再試圖掩飾了，我看到你進儲藏間了！'而不是說一堆所謂的邏輯推理嗎？” “他喜歡證明自己是個極有邏輯的人。” “沒錯，但他更喜歡抓到罪犯。你知道的，這是他這輩子最重要的案子，他不是傻瓜。HM說他之所以指控福勒，僅僅是因為他當時很失望、很困惑，然後隨便開槍而已。若他確確實實認為福勒是罪犯的話，那他怎會如此迅速地把矛頭又轉向我呢？若他沒看見福勒潛入那個房間（上帝知道他絕對沒看到我進去），那麼該死的到底是哪個傢伙被他看到了呢，”

奧古斯特把手豎在耳旁，以便更好地聽到我們倆人的對話，現在他的眼神充滿了好奇和震驚。但當他看到我正看著他時，他馬上用手摸了摸鬍鬚，眼神變得像父親般慈祥。 “這個嘛，”他說，“若我理解正確的話，聽來很有趣，但半點兒都不切實際。說不定是個隱形人？哈哈哈！” 伊芙琳滿含指責地冷冷瞪了他一眼，他頓時停了下來。 “艾倫警官！你太讓我驚訝了。想想你對法國的責任！想想你的未來和升遷！你是警察局里相當有經驗的一個，不是嗎？你是名特工，不是嗎？多好啊！我想如果你有機會的話，你一定很清楚自己要怎樣應付這個案子，不是嗎？” 把臉埋在衣領下面的奧古斯特大喊道：“啊，說到這個，”他小心翼翼地承認道，但語氣中卻帶著點捉摸不透的神秘感，“正如這位小姐所說，我的確是有自己的想法。但那又如何？我對自己的上司絕對忠誠，而他是世界上最厲害的偵探——”

他聳聳肩膀。 我說：“這並非問題所在。你說他當時站在門口，很好。那他到底看見誰進入儲藏間了？在這種情況下，我們推測他沒看見福勒……” 奧古斯特冷笑了一聲。 “結論就是，福勒說的是實話。福勒說他沒看到任何人從門廳這邊走過去。這樣就排除了切尼小姐、米德爾頓先生、海沃德、我本人……也就是，所有人。我們得出了結論，就像福勒先生所說：我們得出了結論，奧古斯特，燈是被你的長官親自關上的。” “噢，不！”奧古斯特萬分驚恐，從椅子上跳了起來，“這太荒謬了。為什麼我的長官要去做這麼一件愚蠢的事情？哦，不！這實在太冒犯了，再說我是來監視你們的，不是來說話的——” 伊芙琳緊緊拿著自己的煙，她兩腿盤著，放在上面的那條晃動著，掛在腳趾上的拖鞋一搖一搖。這時她猛地向前坐了一下，我還以為她要跌倒了。 “噢，上帝！我們簡直太蠢了，我們竟然沒想到一件事情！你一直都忽略了什麼，不是嗎？長官不是唯一一個在門廳這頭不被看見的人，你忘了歐文·米德爾頓當時在浴室裡？” 我不願去相信這個，或者這麼說。不僅僅是因為米德爾頓是我覺得最不像弗萊明德的人，也因為當我在困難之中時，他一直支持我。 “這可不是什麼好解釋，”我說，“況且，若他真把電燈關了，那德·安德魯一定會看到他的。然而你注意到了麼，整個晚上，德·安德魯幾乎都沒看米德爾頓一眼？” “這不算什麼，伙計。因為你自己心裡也清楚，在他把矛頭指向你前，他也應該沒怎麼看你……晚上我正準備告訴你，”我感覺她十分興奮，“據米德爾頓自己所說，他剛從印度來……” “沒錯，但那是另外一回事。這些該死的關於印度的信息到底什麼意思？還有那獨角獸到底怎麼回事？所有人都在談這個。萊姆斯登說這東西價值連城，值百萬英鎊什麼的。好吧！但這到底是什麼？袋子裡的小貓都出來了，真希望上帝讓那獨角獸也出來。我覺得我應該知道這些。當你因為犯了大事而被拘捕，卻完全不知道你本來是準備偷竊什麼東西的時候，你會特別想知道真相。” 伊芙琳抖了抖煙灰。 “沒錯，但是等一下，肯。肯定是米德爾頓。如果不是米德爾頓的話，難道你沒有意識到我們就只剩下兩個選擇：德·安德魯或者奧古斯特的隱形人。” 這時奧古斯特舉起了手，他正在盯著壁爐上方的拿破崙半身像，就好像那些老官員盯著皇帝的表情一樣。 “小姐，隱形，”他很狂躁，“是有可能的。” “什麼？” “我們的長官是有可能看不到他的。” “哪怕他在燈亮時走進了儲物間？” “是的，小姐。”奧古斯特點了點頭，眉頭緊鎖。 伊芙琳雙手抱到胸前，說：“我的警官，保持鎮定。把這種玩神秘的伎倆留給蓋斯奎特吧，告訴我們你是什麼意思。” 奧古斯特大笑起來，聲音沙啞，渾身顫抖。他看她的眼神更加欽敬，那感覺很像一個彪形大漢對小巧女教師說話時的表情。 “小姐，在你的幫助下，”他說道，“奧古斯特·艾倫可能又變成那個偵查員了，但我不知道我的發現意味著什麼，哪怕我的確發現了什麼。”他皺著眉頭，“你知道的，要把這地方完全按照我們設計的那樣佈置好，實在需要花費很大力氣，特別是在這麼短的時間內就要做好。我的頭兒覺得把一些小細節做好是十分重要的，儘管我始終認為這是女人幹的活。我必須要從儲物間拿東西出去，點燃檯燈什麼的……嗯，我從儲物間進進出出了很多次，而我的頭兒沒有。” “所以？” “所以我注意到那裡有扇門，”他說，我感到他越來越興奮了，“那扇門不是十分明顯，雖說這門也不是什麼秘密。若你走進儲物間的話，那門就在你左手邊，和壁板連在一起，但它的位置非常靠裡。然而這不意味任何事！它通向——哦，是的！它連著死去的那傢伙的房間，那個冒充者。我沒有打開門去看看那邊到底是什麼，不過儲物間左側就是他的房間。你記得麼，在冒充者房間的右手邊，有一個很大的窗簾？我想那裡一定就是那個門。是的，你要相信！但我為什麼要這樣想？若你們說的是對的，那就是說，那個假冒的蓋斯奎特自己把燈關上了！是的——就在我看到他把自己的行李扔出窗外不久，燈就滅了。但為什麼他要把電源關上？” 我吹了聲口哨。 “如果是他做的，”我說，“這也就解釋了德·安德魯那瘋狂的舉動，因為他一直盯著門廳，沒一個人走進儲藏間，燈卻滅了。這就意味著現在所有人都有嫌疑，所有人！” “包括你自己，別忘了。”伊芙琳說，似乎害怕起來，“這真是太可怕了，肯。我敢保證，這件事情一定一直困擾著這位長官。但被困擾了這麼久，始終不願聽聽HM的話。唉！如果現在蓋斯奎特知道了這件事，那他其餘所有的證據也就完美了，而你也會得到讚賞的！嘿！警官！”她努力控制著自己，然後用充滿熱情和美麗的眼神望向奧古斯特，他看了差點跌倒，他漸漸明白了她的意思，“奧古斯特，我的老朋友，你不打算把這件事告訴你的長官吧？” 奧古斯特猛地從椅子上站了起來，發出憤怒的喘息聲，使勁搖著頭。他表情痛苦地抬著肩膀。 “但是，小姐！我問問你，你不用給我建議——不，不，不！告訴他肯定是我的職責。然而蓋斯奎特肯定會發怒的，會責怪我為什麼之前不告訴他，他肯定會狠狠訓我一頓。不，不，不！” “讓他說出來，”我脫口而出，“這不會給你帶來什麼麻煩的，而且我最終若能說服他相信我有罪，那麼——” “那我們兩個就都玩完了，難道你想不出來嗎？” 我換了另外一種語氣：“艾倫警官，無論如何你都應該告訴他！嘿！坐下來，該死的！不，我不會賄賂你，我只是要從我口袋裡拿出煙來，這會好一點。那麼，現在，無論如何你都應該告訴你的長官，但你現在不能這樣做。他命令你跟我們待在一起。現在讓我們平心靜氣地討論一下整件事吧，別對我們有什麼偏見。” “這樣？很高興你們可以理解，”奧古斯特喃喃說道，表情中帶著尊重。他把外衣甩到肩膀上，高興地坐了下來，“然後呢，先生？” “讓我們假設你是奧古斯特·艾倫警官，是警察局的局長——若你能把這事很好地解決的話，說不定你真的就是局長了。你現在負責整個調查過程。你不相信我是弗萊明德，也不相信切尼小姐是我的可怕的同謀。那麼你會逮捕誰呢？你肯定有什麼解釋，一個像你這樣聰明的警官肯定會有什麼想法。你認為誰是有罪的？” “這對話只是我們三個人知道？” “當然！” 奧古斯特猶豫了一下，看了看身後。聲音很低沉地說： “從個人的角度而言，我幾乎對自己的結論越來越有把握了。你知道嗎，若這事只在我們之間傳播，我肯定會毫不猶豫地逮捕埃尼斯特·海沃德先生。” 奧古斯特愉快地揚了揚眉毛，做出一副十分肯定的表情。稍微停頓之後，他繼續說道：“這讓你們很驚訝嗎？哈！我想肯定嚇到你們了。但從一個被你們稱為警察局老手的人的角度設想一下。我的上司，毫無疑問是這世上最厲害的偵探。但問題就是，有時因為他太厲害了，便會發現一些不存在的東西。他追求的就是無與倫比和巧奪天工。哦，那傢伙對這種事簡直就是瘋狂！比方說吧，他晚上回家時發現門口放著一堆雜貨店的東西，他會對自己這樣說嗎——'噢，天啊，肯定是雜貨店的伙計到這兒來過了，是不是他們又多收我錢了？'不會！他肯定會找出什麼線索，向自己證明那些東西不是騎自行車的男孩送來的，而是從飛機上扔下來的！這是別人的東西，黃油裡還有顆炸彈。哦，不，不，不！” 奧古斯特拼命搖頭。 “對我來說這簡直就是不可能的。我們從某人窗戶外的窗台上發現了一些污泥痕跡，那就是海沃德。對我而言，最可能留下這些污蹟的人，就是海沃德本人。我本該去問問他是怎麼回事的，而不是直接忽略他，這簡直顯而易見。我們發現了什麼呢？我們發現，”奧古斯特豎起食指，“他承認他在聽到尖叫聲之前的幾秒鐘把檯燈熄滅了，但後來他又做了什麼呢？他像你們一樣跑出去了？沒有！他一直在那裡猶豫。他是最後一個到達樓梯口的人。然後他說他當時在做什麼？他說他站在門廳裡，站在自己門前——但是米德爾頓，從旁邊一個房間裡跑了出來，他卻沒看見他。 “我不是要對自己的長官不敬。但只有世界上最偉大的偵探才能得出驚世駭俗的結論嗎？只有他才能解釋謀殺案是怎樣發生的？未必！接著又發生了什麼呢？讓我來告訴你吧。 “接著，先生，你會被指控。然則他要如何解釋你的罪行呢？他說你從海沃德先生的房間匆匆跑出，下樓來看了一眼屍體。（凶器藏在你外衣下面。）幾分鐘後，你再找個藉口回去房間。可能用這辦法能讓你不受懷疑，可能會，但我覺得這簡直太蠢了，而且完全不正常。若你謀殺了那個人，為什麼你當時不直接跑回自己的房間把凶器藏好？當時這麼黑，根本沒人注意到你，然後你也可以再從自己房間裡跑出來，跟大家在樓梯口會合。多妙啊！那麼誰能跑進你房間把槍藏起來呢？海沃德先生。是誰沒有馬上跑到樓梯口呢？海沃德先生。嗯？嗯！但你，白痴！”他語氣嚴厲，表情醜陋，轉動了一下自己的雙肩，“是你搞砸了一切，因為你說有個沒襯裡的黑色旅行包。啊！嗯！你瘋了！” 伊芙琳和我對望一眼，她眼睛閃閃。 “那的確是個黑旅行包。不然的話，”我誠心誠意，滿懷謙卑地說，“我的朋友，我會向你脫帽致敬的。在這個遊戲中，你打敗了蓋斯奎特。該死，我居然沒想到這樣簡單的一件事——” 奧古斯特噓了一聲。 “嗯，”他繼續說，我現在對這老傢伙的喜愛和尊敬直線升溫，“我自己早就不玩圍棋了，因為玩的時候周圍那群人總是揣測我下一步會怎麼走，然後告訴我。總是這樣。但這件事！”他又停頓了一次，“難道沒有別的線索指向海沃德了？” “繼續。” “自己想想看。”他現在完全陶醉其中了，“想想這個自稱蓋斯奎特的傢伙被殺的事情。當這發生之後，我的上司馬上反應過來這傢伙肯定沒惡意。（他一定很快反應過來了，因為我自己過一會兒都想明白了。）他是弗萊明德嗎？不是！弗萊明德不會這樣愚蠢，當自己被發現是假冒的之後，就聲稱自己是蓋斯奎特。而真正的蓋斯奎特肯定……”奧古斯特再次握緊拳頭，“沒錯！但那傢伙，不管他是誰，他到這裡來都懷著好意。他本想揭發弗萊明德的真面目。他知道弗萊明德是誰，不是嗎？當他對我們說他能指認弗萊明德時，他沒有說謊。 “他的公文包（我剛剛想到這個），他的公文包不見了。然後怎麼樣了呢？我找它，他也找它。我上樓來，之後怎麼了呢？我發現他從海沃德的房間裡出來了。為什麼他先選擇這個房間呢？為什麼當他找完這個房間發現裡面沒有公文包的時候，就不再去找其他的房間了呢？” 他往後坐了坐，又拿出一支煙。伊芙琳點燃了火柴，他湊過去點煙。 “嗯，這下可好了！我已經違背了命令。我把我的想法告訴了你們。”他一臉鬱悶地抱著胳膊，“如果我的頭儿知道了我說的話，一定會好好教訓我一頓的。但是，我希望小姐明白，雖然我是名警察，但我心地善良。現在我只想問一件事情，那個該死的旅行包到底怎麼回事？”他聲音大了起來，“我實在被那旅行包給搞糊塗了，你是怎麼從一個黑色旅行包裡拿出牙刷的？據我所知，那根本就是個棕色的包！” 突然響起了敲門聲。正大聲說著話的奧古斯特嚇了一跳，差點把煙吞進去。他迅速站了起來，十分嚴肅地用手槍指著我們，走過去開門。 原來是約瑟夫，他又高又瘦，跟矮胖結實的路易斯形成鮮明對比。他小心謹慎地往屋裡看了一下，當看到奧古斯用槍指著我們時，似乎安下心來。他看來情緒不好，用沾滿泥巴的雙手撓著額頭。 “你出什麼事情了？”他問道，“誰拉的鈴？我可沒時間回應你的鈴聲。我們正忙著建那個橋呢——” 現在只有一個辦法知道我想知道的事情。 “閉嘴，約瑟夫！”我邊說邊站了起來，“你最好對弗萊明德唯命是從。告訴你，就憑弗萊明德這個名字，這個永恆的名字，我三天就可以從監獄裡出來，然後割破你喉嚨！聽清楚了嗎？”我只是讓自己看起來凶悍一點，他就猛地向後跳了一步，即使我現在被關押著，他也沒有嘲笑。看來被當成弗萊明德還是很有好處的。 “你現在什麼也做不了，”他說道，語氣很不堅定，“你想幹什麼？” “我們要一瓶威士忌，要很烈的那種。還有一個問題：是不是你從樓下把行李拿到這個房間？是你還是路易斯？” “是我。怎麼了？如果你是問那棕色旅行袋的事情，是我把它提上來的。” “還有另外的行李嗎，約瑟夫？一個黑色的？” “嘿，傢伙，別像英國人那樣講話了，你已經被逮捕了。是的，我也把另一個旅行袋提上來了。那又怎樣？” 奧古斯特猛地轉向了他：“那又怎樣？你說共有兩個旅行袋？一個棕色，一個黑色？兩個？兩個？快說，準將！” “聽著，艾倫，別把那槍放下！”約瑟夫大喊道，他看來有些緊張，“這究竟怎麼回事？一個罪犯難道不能有兩個旅行包？我沒偷拿他的行李。我是個警官，不是該死的僕人。我可以告訴你我把它拿到這屋子裡了，就放在床邊。真希望這傢伙被它絆倒了，然後摔斷脖子，這樣斷頭台就省了！就是那裡！” 奧古斯特怒吼道：“你拿上來兩個旅行包。你沒有搞錯什麼，對不對？你是個很有智商的警官，是你說的？該死的豬，估計頭兒對這個說法不會認同的！” “先生，”約瑟夫大喊道，表情冷酷嚴肅，“不管是不是警官，如果有人叫約瑟夫·薩威爾'該死的豬'的話，那這個人一定會被痛扁一頓。如果有人敢叫約瑟夫·薩威爾'該死的豬'的話——” “伙計，伙計，伙計，聽著！”奧古斯特說，他上下打量著約瑟夫，冷靜地搖晃著自己的頭，“你要告訴我今晚你沒有再搞砸其他的事情了。比如說，你沒有弄丟那個屬於死者的公文包？”他的聲音顫動著，帶著諷刺的意味，“你沒有這麼做，嗯？” “啊！嘣！這種小事！”約瑟夫鼻子哼哼著，“我說過了，我是個警官，不是個該死的僕人！另外，這和現在狀況又有什麼關係呢，他已經死了！不管怎樣，他是個騙子。再說了，我後來也找到那公文包了。就在我一開始放錯的地方。先生，要還它的話，應該是——” “那這個公文包在哪裡呢？”我很溫和地問道。 “在赫伯特醫生的房間裡。”約瑟夫說。