第17章 第十六章騙子逍遙得意
天平開始往我這邊傾斜。這最後一個證據，似乎價值千金，分量比那該死的槍還要重些，而所謂的我的不在場原因、我臟兮兮的鞋子，都瞬間不再構成什麼威脅。聽了一堆難以解釋的分析，所有人對這件事情的看法都像輪盤上的指針，不知道應該歸向何方，但剛剛這個證據，似乎是使大家的同情心指向了我。
伊芙琳大聲說道：“這事實會讓整件事完全不同，不是嗎？若窗戶是鎖著的，那他當然就不可能從那裡爬進來，對吧？而所有假設都是建立在他爬進窗戶的基礎上的。”她看了一眼HM，更加生氣地說道，“噢，該死的，你為何不說話？你為何不給他說幾句話？你肯定能想到其他更多事情，不是嗎？我實在太吃驚了。若你說你需要的是事實、是真相的話，我非常失望。我從來沒想到你會這樣害怕被牽扯進來。難道你當真害怕他會逮捕你？告訴你，我不怕。若他想抓走我們其中一個，那就讓他把我們全都帶走。”
“”HM邊說邊搖頭，“別隨便對我下定論，我這樣做是有理由的。”他略帶古怪地笑了笑，“讓他自己給自己辯解——若他可以的話。順便說一句，德·安德魯，你本來打算怎樣離開這地方呢？”
德·安德魯，如果有可能的話，看起來比剛才更高興了。但同時，他更加犀利地盯著HM。
“我早就知道這老奸巨猾的傢伙不可能會毫無反擊之力……”他皺眉說道，“你可能有兩下子。但不管怎樣，我假定你無罪，而且相信你現在已恢復了良好的判斷能力。另外，我不知道現在你還能做什麼。”他咯咯笑了幾聲，“你剛才問我打算怎樣和我的罪犯一同離開這裡？我這裡有個軍用的可折疊式架橋，過一會兒約瑟夫和吉恩就會去做這項工作。大概再過半小時，河水就不會那樣湍急了，那時就能去架橋了。”
“和你的罪犯一同？”海沃德大喊道，“嘿，等一下，窗戶的事情怎樣解釋？所有人都承認他是從門廳另一頭跑到樓梯口的，所以他是不可能從福勒的窗口進來的。再說了，福勒房間的燈是開著的。若他不是通過我房間的窗戶進到屋裡，那他是通過什麼途徑呢？你不會要告訴我其實我根本沒鎖窗戶吧？”
“不是。”
海沃德十分激動，我感覺他開始變得有點野蠻。
“那你剛才說的那些又怎樣解釋，官爺？我打包票，你不能輕鬆搞定那些窗戶。它們的把手跟普通的不太一樣，跟我們常見的那種窗戶把手不同。這些窗戶造的跟扇門一樣，中間有個圓形旋鈕，它後面連接的短桿是直接連到底部的，若你沒有鑰匙，當你轉動把手時，旋鈕就會卡住，讓你無法打開窗戶。你必須要用一塊玻璃或其他什麼東西來——”
“你知道麼，”德·安德魯打斷了他，“我想你可能不知道那窗戶的把手已經壞了。”
海沃德坐了下去。
“來，來，先生們！”德·安德魯催促道，溫和中略略有些惱怒，“我想你們根本就不信我對這事情的解釋，當然我自己是非常確信的。那個旋鈕後面的桿子沒有撰入底部的凹槽，只要從外面輕輕一推，窗戶就會打開。我之所以讓它一直這樣沒修理，是因為我本來準備把它給粉碎了的。”他看了我一眼，揉搓著雙手，“若我耳朵還好使的話，我聽到我的朋友正哼唱著。感覺是個非常古老的調子，'跌落深度海底'。這曲子不錯，弗萊明德先生。”他終於控制不住地大笑起來，“讓我們結束整件事吧——”
“用唱讚美詩來結束，”米德爾頓沮喪地說，“加斯頓·蓋斯奎特先生，你聽來簡直就是個神職人員。但我還是不信你說的話！看這兒，我的房間和海沃德的房間是挨著的，中間隔著條走廊。我聽到尖叫後幾乎馬上就跑了出來，若布萊克從海沃德的房間偷偷溜出來的話，我想我應該是會看到他的，我對此比較肯定。”
“讓我們通過詢問你的方式來結束整件事吧，”德·安德魯說，“你確信若他跑出來，你會看到他？”
“是的。”
“門廳當時不是很黑嗎？”
“不，當我聽到尖叫時我馬上就跑出來了，我一直站在那裡看著整個門廳，而且是衝著海沃德房間的方向——我就一直站著，直到有人從我身後跑過（現在我知道那是布萊克了），然後我跑到樓梯哪裡。整個時間我都注視著門廳，而我沒看到任何一個人。”
“很有可能，”德·安德魯嘀咕道，“門廳當時是如此之黑，你甚至都沒看到海沃德，而他站在自己房間門口，距你只有幾英尺的距離。”
“朋友們，”我說道，然後稍稍停頓了下，“我這個犯罪之王實在是無比感謝你們想要幫我洗脫罪名的好心，但你們可否不要再試著給我幫助了？每次有人想要伸出援助之手，我就在這罪惡泥潭里陷得更深了些。”
米德爾頓咒罵道：“蓋斯奎特，你這是胡攪蠻纏！我從沒那樣說過。”
“那讓我們看看能從你說的話裡得出什麼吧。現在你改變主意了？你說你的確看到海沃德站在你面前？”
“我想是海沃德。那裡的確站著什麼人——其實是個黑影，你知道我的意思吧——”
“黑影有可能是海沃德，也可能是布萊克。謝謝你。我想基於公平考慮，我應該告訴你一件事，”德·安德魯說，“路易斯站在屋外，把我們剛才的對話都簡短記了下來。你知道麼，我的朋友，真正的德·安德魯曾告訴我，這房間是按回音廊原理建造的，這就是我選擇這裡的原因。即使屋內發出很小的聲音，門外的人也可以聽到。看來為了讓事情圓滿結束，我們應該說明一些事情。路易斯！”
門打開了。他是男僕之一，身材彪悍，穿戴整齊，他一邊往屋裡看一邊把筆記本塞到了口袋裡。
德·安德魯用法語對他說道：“你那裡是不是有弗萊明德的旅行袋？他說那個沒有夾層。”
“是，旅行袋在我那裡。先生。”
德·安德魯轉向我，“為保萬無一失，你可以告訴大家你的旅行袋裡都裝了什麼嗎？謝謝配合。路易斯，把那個旅行袋拿到這裡，還有他剛剛提到的那些東西，睡衣、晨衣、拖鞋、襪子、襯衫、剃須刀——”
這個該死的陰謀再次讓我手足無措。 “這的確都是我的東西，”我說，“但這不是我的包。我的是個黑色的包……就是，有點像皮革製的。而這是個豬皮的棕色包。你可以問問——”
“問問切尼小姐？”德·安德魯問道，“謝謝，不用了。誰還能證明你的話呢？你說這不是你的包，算了吧，伙計，你沒機會了。你的意思是，有人不僅把那個'人性殺手'故意放在你的房間裡，還給了你一個完全不同的包，但裡面卻還裝著你所有的東西。這麼神奇！有哪個人有時間、有可能完成這項工作？謀殺案發生前，你上樓時有沒有把自己的包打開過？”
“我開了。那時還是我自己的包！那個黑色的——哦，該死！”
奧古斯特，或者說艾倫警官，上前走了一步。 “我可以確信，弗萊明德先生，”他對我說，“是我本人從你車上拿了你的包（棕色的那個），然後放到你的房間的。”
“讓我們繼續，”德·安德魯說，“你剛才已對我們說了你的隨身物品。有沒有什麼你忘記說了呢？”
“可能吧，我不知道。沒什麼重要的了。”
德·安德魯豎起一根指頭放到自己面前，緩慢搖了搖：“沒有嗎？沒有嗎？比如，一個剛剛開過火的棕色的自動手槍？我在想，你是在何時何地開了槍？”
（哦，當然了，那個該死的手槍，就是我和伊芙琳從路上撿到的那把，我完全給忘了。我正要解釋這把槍的事情，突然意識到肯定會越描越黑。沒想到的是，後面還有更糟的。）
“還有其他東西嗎？比如一個筆記本，上面是女士的字體，當然我能保證那就是切尼小姐的筆跡。”我們的堡主繼續說道，“上面全是記錄得非常詳細的關於弗萊明德的點滴事蹟——上面那些作案方式的信息只有他自己才會清楚。”
一切都玩完了。圍著我們而站的一圈人，臉色全部鐵青，我可以確信除了HM以外，沒人再相信我們了。不過這樣的結果可能對我們來說也算是解脫。
HM說話了。
“噢，我不這麼想，”他爭辯道，溫和得像只咕咕叫的鴿子，“警察局的人對那些細節都很清楚，你知道的。看這兒，伙計，這些事情你們的確應該知道，而且我的確一直在想為什麼她自己不主動把這事說出來。據我所知，說出這樣的機密是絕對禁止的，除非萬不得已。然而就目前的情況來看，這的確到了萬不得已的時候……她是情報局的一員。哦，而且不僅僅是個特工，我不得不承認。她的確充滿魅力，我想這毋庸置疑。就算你認為我是個老糊塗，你起碼能肯定我不是個撒謊的傢伙吧。”
伊芙琳長吁口氣：“你總算說話了！”她看著他說，“一開始你們的頭兒是這麼告訴我的：'若你惹了什麼麻煩，我們的官員是無法幫你的。'我現在總算深刻體會了這句話的含義！好了，讓我們趕緊結束這場鬧劇吧。不管我們兩個人的結局如何，問題就是，哪怕她現在知道了我的身份，她或許仍不信我。”
德·安德魯看著她，似乎正思索權衡著什麼。
“沒錯，切尼小姐，這的確是個問題。你明白麼，我可以毫不猶豫地相信你所說的一切——然後依然認定你是弗萊明德的同謀。”他攥了一下手指，“點子！更多的主意！對那些尋找主意的人來說，他們總是有主意。”他臉色變了，“但國際事務複雜麻煩……沒錯，我們不能有醜聞傳出，沒錯，沒錯，沒錯！如果你的確是一名特工的話……你肯定有什麼證據能證明這個吧？”
她從腕上拿下手錶，打開錶盤背面厚厚的金色外殼，裡面有張身份證明。伊芙琳可以脫身了；我可以說出真相，說我剛開始偽裝成一個特工，騙取了她的信任。我可以說自己一直把她蒙在鼓裡，因為我就是弗萊明德。總之這些都是為了證明她是無辜的，她跟這麻煩一點關係都沒有（她的確跟這個沒有關係）；當她洗脫嫌疑之後，我就可以為自己而戰，證明自己也是無罪的。無疑，我現在唯一的解決途徑就是裝成弗萊明德。而讓我感興趣的事情就是，我應該表現出陷入困境的弗萊明德那種驕傲自大的樣子呢，還是——
“這看來的確是那麼回事，切尼小姐，”德·安德魯仔細檢查著伊芙琳遞給他的灰色紙條，眼神變得有點模糊，“實際上，我正好想到一件事情，你確實是貨真價實的特工，你是先前計劃派來執行任務的特工之一，來保護……”他朝萊姆斯登點了點頭。
“沒錯，”我說，“你認為弗萊明德會不知道這一點嗎？”
德·安德魯猛地轉身。
“那麼說，你承認——”
所有人都向後退了一步。我現在想做的就是把一杯酒一飲而盡，那種十分烈的酒。我像是喝醉般說了句“沒錯哦！”顯得有些不合時宜。我開始說話，卻發現不太對頭，我最終慢慢控制好自己，說出了下面這番話：
“弗萊明德？哦，當然。你出什麼毛病了？你花整個晚上去證明這件事，不是嗎？”
“他是個徹徹底底的騙子，你知道的。”伊芙琳邊說邊衝著我大笑。
人總是有那種天生的、無藥可救的固執；人的頭腦裡總是帶著奇怪的不確定感。我第一次看到德·安德魯眼中流露出一絲好奇，那不是懷疑，僅僅是好奇。
“你們難道不相信我？”伊芙琳開心地問，“他是跟我一起被派來的另一名特工。我們政府還不至於這麼腐敗無能，派出來兩個特工都是騙子。需要我證明給你們看嗎？抓住他，奧古斯特，去找找他背心左上方的那個口袋。”
這簡直正中奧古斯特下懷。我雙手被壓在後背上，完全動彈不得，那張灰色紙條被拿了出來。德·安德魯動了動鬍鬚，接過那張紙條。
“你從哪裡找到這個？”他厲聲問道，眉頭緊皺。這紙條估計是證明我罪行的最強有力的證據。
“我偷的。”
“那是他自己的，”伊芙琳說，“難道情報局的人不是騙子就是殺人犯嗎？”
“我不知道，”海沃德的聲音聽來頗為古怪，“但我現在覺得情報局所有人都是十足的瘋子。這跟你早些時候告訴我們的那件蠢事有關係嗎，就是你襲擊了一些要搶奪你護照的警察？聽著，蓋斯奎特，這傢伙可能無罪，也可能是罪魁禍首，但你認為如果他是弗萊明德的話，他有膽量從一開始就把那些事告訴我們？”
我轉頭看著他。
“這是千真萬確的。我從那個真正的特工手裡偷了這張紙條。順便說一句，手槍也是他的；我自己根本沒有槍。他看到我和伊芙琳在一起，然後起了疑心。我一開始以為那槍不過是個煙盒。他——嗯，他和兩個警察讓我們停車。當時的確有些打鬥爭執，而我也必須甩掉他們。我想說的就是，切尼小姐完全不知情，她跟整件事無關，她是無辜的。哦，天啊，天啊，當我認罪時，你們還是不相信我說的話？”
“我在想這到底怎麼回事，”福勒喃喃道，他站了起來，在房間裡迅速地來回踱步，“若我能提醒你什麼的話，蓋斯奎特先生，這很可能是個惡作劇。”
“倘若這是惡作劇，”海沃德怒吼道，“那他應該放在檯面上來演。讓我這麼說吧，你讓我們相信你，相信你赤手空拳撂倒了三個拿武器的傢伙，還把他們給甩掉了，而這麼做的目的是因為你懷疑他們偷了你的護照？”
“厲害的小伙子！”赫伯特喊道，“噢，天啊，厲害的小伙子！”
“先等一下，說到偷竊這個事情，你還偷了其他東西嗎？”海沃德繼續問道。
“卓蒙德的鋼筆。我告訴過你了。”
“啊，沒錯，你說過了！我以為你有點發狂了，而我只不過是又想到了一些事情。你偷了那張紙條、偷了他的鋼筆，你還偷了他的手槍，因為你以為那是個煙盒？對不對？”
我說：“噢，你在幹嗎？我已經承認自己是弗萊明德了，難道還不夠嗎？讓我們開始準備啟程去巴黎，然後把一切都結束吧。哦，我不會逃跑的。給我戴上手銬吧。”
德·安德魯緩緩向前走了幾步。
伊芙琳完全沒辦法冷靜。 “他說的那些我不知道，因為我當時不在場，”她說，“但你們看不出來這都是編的嗎，他根本就是無辜的，他只是想幫我洗脫罪名罷了！弗萊明德會這麼做？一個殺人犯會這麼做？你們看不出哪怕他否認自己是情報局特工的時候，說的話都完全不靠譜？”
“嗯，我不太看得出來，”海沃德語氣中帶著點刻薄，“看不出他是怎樣編出這些的。你的意思是要告訴我們路上什麼都沒發生？”
“是的，沒錯，”伊芙琳回擊道，她像個小孩子一樣發火，簡直讓我驚得嘴巴都合不攏了，“今晚早些時候，他可能愚弄了一下你們，編了一堆故事。因為那個傢伙，”她朝德·安德魯點了點頭，“在處理所謂弗萊明德寫的信上，如此的愚蠢。而現在，他正在試圖給自己圓謊，因為他想幫我洗脫罪名。他甚至否認自己特工的身份。好吧，亨利·梅利維爾先生在這裡呢。你們為什麼不問一問他，肯到底是不是情報局的一員？”
HM抬起頭來，面容溫和。
“啊哈！”他語氣中有些喜悅，“我一晚上都在等，等待有什麼人能提出一點，讓蓋斯奎特懷疑自己的結論……只要有點懷疑就好了，只需要一點懷疑的陰影就好。哦，殺了我吧，沒想到竟然是這個讓他懷疑了！竟然需要這樣的方式，才能讓他得出一點肯無罪的理由。哦，上帝啊。'真相是什麼？問問滑稽的比拉多。'然後……”
“我在等你回答，”德·安德魯打斷道，“我從未說這會改變整件事。你知道，他們還是會被逮捕，被押送巴黎。到底這傢伙是不是特工，還是——？”
HM厭煩地看著他。
“當然了，臭小子，”他面無表情地答道，“就在一天前，我親手把身份證明給了他。”
德·安德魯努力控制著自己。
“那鋼筆是怎麼回事？我們看到了那個鋼筆，上面寫著'哈韋·卓蒙德'的名字。那個怎麼解釋？”
“噢，上帝啊，臭小子，難道你現在還不明白？”HM帶著悲哀的神情笑了笑，“幾天之前，肯從真正的卓蒙德手裡借了那支鋼筆——而今天他遇到了一個聲稱自己是卓蒙德的傢伙，肯很清楚他是假冒的。所以他就編了那些話，就是開始那些欺騙大家的話，他只是要看看能否讓那個假的卓蒙德摸不著頭腦，你們看到了，那個人的確有點迷糊。”
“也就是說，萊維路上根本就沒有什麼麻煩發生？”
“你總算明白了，什麼都沒發生。”
德·安德魯摸著自己的鬍鬚，他眼睛裡流露著機警的、嘲諷的目光，但我想這彌天大謊的確讓他動搖了對我的判斷。他緊緊盯著我看。
“你承認這些都是真的？”他問道。
“千真萬確，蓋斯奎特先生。”
“嗯，我們會知道真相的。如果亨利·梅利維爾先生說了謊的話——艾倫警官！”
“長官？”
“切尼小姐和布萊克先生要被臨時看押。你把他們帶到樓上布萊克先生的房間裡，然後親自看守他們。先給他們搜身，你自己也要佩戴武器，若他有任何逃跑的意圖，你有權開槍……路易斯！”他看了看手錶，“好了，朋友們，現在都四點多了。路易斯，你去看看河水的情況是否能架橋了。用不了多久，我們當中的一些人肯定就會去巴黎了，但我堅持有些人需要留下。就這樣吧，警官。”
“他還是覺得你是殺人犯，小子，”HM低聲說道，“不過他現在已經不怎麼肯定了。你和丫頭到樓上去，跟老好人奧古斯特玩玩牌。這裡交給我了。”
我被搜身之後，和伊芙琳向樓上走去，在奧古斯特嚴厲的注視下，我們倆試圖表現得比較有尊嚴。其他人都沒說話，因為沒人知道該說什麼。我們的房門一關，就听見大家炸開了鍋，開始熱烈討論。伊芙琳把頭靠到了我的肩膀上。
“你看起來有點暈暈乎乎的，”她輕聲說道，“我說，我現在就想著一件事，如果那個真正的哈韋·卓蒙德和他的同伴現在出現了的話——”
“噓！小心奧古斯特！”
“你說的對，今天晚上真美。不過你的確看起來暈暈乎乎的，這可不是什麼不能說的秘密。”
“不，不是所有人都這麼覺得的，”我的語氣裡充滿了惱怒，“丫頭，今晚對我們兩個都是很好的教訓。就連引語都應該改變一下。引語應該改變，然後用金色的東西鑲在世界上所有警察局的門口。我都看見那些字閃閃發光了。'真相是什麼？問問滑稽的比拉多。然後走出去，吊死自己。'”
註釋：
註釋：