第14章 第十三章偵探提出假設警官心緒不寧

“出什麼事了？”萊姆斯登有點生氣地問道，“少在這裡裝無辜。你們幾個看來都好像充滿內疚。對了，梅利維爾，德·安德魯正找你呢，他說他有了新的證據，他很急切地要向你證明那封信的確是弗萊明德寫的——” “他當然想要證明了，”HM撇了撇嘴角，“來這兒，小子，來聽聽我們剛才說的話，然後你應該就會明白為什麼他要讓我們相信第一封信是真的，哪怕要讓福勒背黑鍋也在所不惜。你想呀，一旦我們開始懷疑第一封信的真實性，他可能就會暴露身份了。來，坐下，萊姆斯登。” 米德爾頓撓著自己的額頭，面露難色。 “暴露身份的話，”他說，“實際上在我看來他已經暴露身份了，而且是拜你所賜。”他微微一笑，“就像你知道的，我可能是弗萊明德。如果我是弗萊明德的話，你不就等於給我線索了麼？”

“啊哈，小子，如果你是弗萊明德的話，”HM表情平靜，“你根本不需要我的線索。你早就應該知道了，因為弗萊明德已經知道了。這就是為什麼他會寫一封信，然後扔到門廳那裡。這簡直讓蓋斯奎特擔心死了，弗萊明德知道他是誰，但他卻沒有任何線索去找出狡猾的弗萊明德。他快被逼瘋了——這也是他誣陷福勒的部分原因。換言之，蓋斯奎特的面具就要被掀開了。另外，我不明白為什麼萊姆斯登會被法國政府用做秘密武器。” 萊姆斯登看著他。 “我等了很久了，”他說，嚴肅而又異常地鎮定，“等著對於這件事比較靠譜的評論。你可以把事情的來龍去脈告訴我麼？——” HM一五一十告訴了他，制止了米德爾頓反對地叫喊。 “你的意思是說，”萊姆斯登花了一點時間來恢復平靜，“蓋斯奎特自己（或者說是德·安德魯）寫了第一封弗萊明德的信，說弗萊明德會毀壞飛機……”

“嗯，是他打出來的。需要別的證據嗎？”HM說，“他只需簽個名就可以了。問題就是：既然弗萊明德的簽名如此保密，他怎樣製造出這麼完美的仿造品呢？弗萊明德的簽名從未公開，福勒花了好長時間研究那兩封信，難以辨別究竟誰真誰假。答案：這是警察做的，他們要復制簽名易如反掌。 “我說過德·安德魯就是顛三倒四的，從那封信上就看出來了。當我們剛進這間房子的時候，他把信給我們看，告訴我們這齣自弗萊明德之手。當它的真實性受到質疑時，他編了個故事，說他把原始版本寄給了蓋斯奎特。然後他拿出了一封來自蓋斯奎特的信——手寫的，當然，因為那就是他寫的。” 萊姆斯登搖了搖頭，說：“可是如果是這樣的話，他一開始做的事情也太傻了吧。他期待著弗萊明德現身，不管他裝成了誰。弗萊明德出現了，他面對的是一封別人偽造的他寫的信啊。他肯定會懷疑啊，然後——”

“哈哈哈，”HM臉上浮現出一陣笑意，“然後會怎樣？難道弗萊明德會站出來，當著德·安德魯的面說'你這騙子！我根本沒寫過這封信'？你想想看，他當然不會這樣做。這無疑會讓他暴露身份。但他會不會懷疑德·安德魯？你會不會因此懷疑德·安德魯？不會，這事太過直白，反而讓你不會懷疑德·安德魯，特別是弗萊明德，因為他一直試圖在乘客中尋找蓋斯奎特。” “但是你說，”米德爾頓思索了一會兒，說，“這封信的確讓弗萊明德起疑心了，而且他知道……” “啊哈，當然了。跟蓋斯奎特相比，弗萊明德奸猾多了，這是驕傲自負的蓋斯奎特想不到的。我告訴你們德·安德魯是怎麼想的吧。”他稍微停了停，“這封偽造的信可以讓他一箭雙雕。首先，弗萊明德當時剛剛經歷了—起莫名巧妙的飛機事故，然後馬上又聽到了一封莫名其妙的信。蓋斯奎特認為弗萊明德必須具有鋼鐵般的意志，才能保證在聽到信後不會迷惑，不會發表任何言論，不會做出奇怪的表情或者顯現出任何跟他人不同的動作。你們注意到了麼，當時，德·安德魯堅持要求大聲朗讀那封信，這樣他就可以靜靜地觀察每個人的表情了。而且稍後到來的赫伯特是唯一一個私下讀過信的人，因為他很可能知道赫伯特的確是個法醫……”

“是什麼讓赫伯特被排除在嫌犯之外了？”萊姆斯登迅速問道。 “我估計可能是因為赫伯特有非常充分的不在場證明，證明他不可能實施那個謀殺案。”HM臉上愁云密布，“不管怎樣，弗萊明德突然意識到他肯定掉進了某個圈套，所以他必須要小心行事，以防不測。” “可他沒發生不測呀。” “對，他沒發生不測，該死！嗯，繼續剛才的話，這封信的第二個好處：利用弗萊明德的虛榮心。眾人皆知他有極強的虛榮心，隨時可能爆發。某次一個可憐的小職員嘲笑了他幾句，結果弗萊明德硬是死死追著人家不放。所以他怎能讓這事就這樣過去？德·安德魯想得很對，弗萊明德是不會罷休的。問題就是：弗萊明德會欣賞這封信和整個圈套嗎？——這很有可能，你看整個計劃就像魔術一樣，或者，弗萊明德會發瘋並拒絕整件事？不管是哪種情況，他都會想著寫點東西嘲笑一下蓋斯奎特，若他真的寫了，那蓋斯奎特就達到了目的。在這房間裡的所有僕人都是警察局的監察人員，只要有人試圖把字條之類扔給我們，那他就會被拿下。這是個很好的主意，哪知弗萊明德卻選了個所有人都失去警惕的時候：就在他完成那個不可能犯罪之後。

“我想德·安德魯一定認為弗萊明德會在信中承認自己毀壞了飛機，他認為信的內容很可能是這樣：'我告訴你我會做這件事情，不是嗎？'但是，小伙子們，這就是蓋斯奎特沒有跟上弗萊明德步伐的地方。弗萊明德蓄勢待發，他一定要讓自己佔盡先機，否則不會輕舉妄動。若有人想拿他開涮，那他就算追到天涯海角也不會放過那人。這玩笑很明顯會讓弗萊明德抓狂。他會反擊——而且他確實反擊了。他扔給我們一張紙條，上面寫著：'我知道誰想拿我尋開心。現在，我親愛的朋友蓋斯奎特，留神點！'” 外面有塊原木被河水沖到岸邊，發出隆隆的聲音。我移動了一下身體。 “嗯，警察局總長官應該可以照顧好自己的，”我說，“讓我們從頭說說這事兒吧。德·安德魯（還是這麼叫他吧，以便前後一致）借了這個名字以及這個古堡，而真正的德·安德魯現在住在蒙地卡羅，從來都沒來過這地方……”

“等一下！”米德爾頓大喊道，猛地拍了下手，“我現在開始有點明白了！特別是關於那書的事情。” “書？”HM說道，“什麼書？這跟書有什麼關係？你是不是要搶我的風頭啊，該死的。我剛剛正準備要指出——” “不，這是跟埃爾莎有關係的。她今晚好像被什麼事情嚇壞了，而且不告訴我發生了什麼。當時我正好從浴室裡回到房間，看到她正在看一本書，臉色蒼白。她把書猛地合上，什麼都沒說就跑了出去。這就是為什麼她沒有等我，而是一個人在門廳裡，而且目睹了謀殺案的過程……我看了看那本書，那是巴爾扎克的書；而我唯一注意到的事情就是寫在書中空白頁上德·安德魯的名字……” HM似乎情緒不錯。 “啊哈，手寫的名字！”他抖了抖自己的雪茄，“你告訴我的，她剛剛和真正的德·安德魯結婚不到三個月，不知道她的丈夫在這裡還有一座房子。但這名字估計給了她當頭一棒。”他朝米德爾頓眨了眨眼，後者的臉變得通紅，一直看著HM，“噢，放鬆！這兒沒人會對道德規範什麼的作評論，而且她的確是個漂亮的丫頭，哦，該死的，她的確是。順便說一下，在房間裡的這些書應該提醒了你們一些事。”

“比如什麼呢？” “再次告訴你，他絕對是個冒牌貨。他是個很挑剔的傢伙，苛求細節，甚至還給我們枕邊書，而且書的名字都帶著諷刺意味。他早就知道今晚的客人大部分都是英國人和美國人，他自己寫的蓋斯奎特的信也是用英語。他自己英語也說得特別好——實際上，有時他太興奮了，忘了自己本該扮演的角色，就會用自己一貫的方式說話，這時他的英語簡直就是完美。像這樣的雙語人士的圖書館，怎樣都應該收藏有一部分英語書籍呀。若他是個挑剔的人，那有英語書應該是很正常的吧，若他是個苛求細節的人，那他應該在我們床頭放幾本英語書，不是嗎？這樣才是畫龍點睛的效果。既然他給我們的書當中沒有一本是英語書，那麼自然而然地就會想到在他的大圖書館裡，肯定沒有英語書籍，這意味著這個圖書館不是他的，而他假裝這是他的。他冒充那個賭博家，那個西班牙前上校，而那人正在蒙地卡羅受折磨。很偶然的，我們的朋友奧古斯特（若他的確叫這名字的話，那他可能是偵探警官）也不小心露出馬腳，他說他主人坐在屋子裡擦拭來复槍。一個前任上校，自己的警衛隨叫隨到，卻還會被看到擦拭自己的來复槍，在軍隊中簡直就是不可能出現的事情。

“你剛才說要談談這事件最開始的地方，但房子問題還算不上。我們來看看我們能否解決。萊姆斯登，你才是最開始的地方。你是那個獵人用做掩護的假馬。” 萊姆斯登似笑非笑，他把雙手插到褲子後面口袋裡，看起來很不在意的樣子。他看了看壁爐裡的火光，然後頭轉向HM，輕輕地一點，說不清是肯定還是否定。 “我是嗎？”他說。 “我們就是坐在這裡隨便想想罷了，你知道的。讓我們假設你經法國回到英國，我們假設法國警察以及奎德（屬西班牙）的警察接到密令暗中保護你，因為你攜帶著什麼寶貴的東西，而你本身又是個不喜歡要保鏢的人……” “確實是這樣，”萊姆斯登插話道，“我帶著很寶貴的東西。” “啊哈，當然了。最重要的是，那些密探快要瘋了，因為弗萊明德對於你做的事情一清二楚，他很容易擋住你的去路的。哇哦！”HM用力撣撣雪茄，煙灰落下了好多，“如果是這樣的話，所有人都會心神不寧，因為這件事情是國際事務。弗萊明德本身已經給政府搞了夠多的麻煩了，而百姓們總是很容易不滿的。如果這件事情被弗萊明德得逞了，事情傳出去被大家聽見，肯定很多方面都會出現問題。有個應對之策：他們可以為弗萊明德設個局，先讓他嚐到甜頭，鑽進圈套，然後再一舉擒獲。這樣所有人都會滿意。但問題就是，整個圈套的事情需要得到英國政府的支持，這可絕對不容易。而且他們需要英國警察局參與進來，這樣才可以便其看起來比較正式。實際上，我想如果沒有你許可的話，他們肯定不可能做到現在這一步。”

HM停了下來，眼睛微微閃光。萊姆斯登似乎在思考剛才HM說的話。 “哈，你的意思是我知道今晚會發生的事情了，嗯？”萊姆斯登問道，然後他又沉思了片刻，說：“有一件事我必須要聲明了，我鄭重地說，對於今晚這裡發生的事情，我跟其他所有人一樣都毫不知情，感到震驚。我甚至可以發誓！不過你的話讓我很感興趣，繼續！” HM繼續說：“我猜他們藉用了兩個我們自己情報部門的特工。這兩個人只是要求按命令行事，所以他們完全不清楚自己要做什麼（說實話一開始英國政府也不清楚他們要做什麼）。這兩個特工唯一知道的就是他們要保護萊姆斯登。他們接到的第一個指令是：到奧爾良對面的一個小旅店裡。我是這麼猜測的：一開始負責此事的蓋斯奎特計劃在那個旅店裡展開任務，也就是說它承擔的是和古堡相同的任務；可能故事情節沒這樣奇妙，但一群人所在的飛機會迫降在旅店附近的野外。當然了，當兩個特工到達之後，蓋斯奎特會把他們當成心腹的。

“但同時另兩件事發生了。英國政府了解了蓋斯奎特的意圖，勃然大怒。我現在對我們自己那些人實在沒辦法重視——你等著吧，早晚我要對他們發一次狠——當然，即使老斯奎芬也不是個徹頭徹尾的傻子。兩個特工是去保護萊姆斯登，但此前，萊姆斯登需要故意跌入一個由政府精心策劃的圈套，然後幫他們抓住罪犯，而這罪犯的作為跟英國半點關係都沒有。我說，就算是斯奎芬這樣的人，恐怕也不會支持類似事情。他給外交部匯報了這件事，毫無疑問，那邊根本不想牽扯進去，馬上就否決了，下令把兩個特工召回。而問題就是，這兩個人已經按指令行動了，沒人知道能到哪裡找到他們。 “那蓋斯奎特做了什麼呢？哈，沒錯，他對別人說，讓我們別管那兩個英國特工了，放他們鴿子，什麼都不告訴他們，我們照原計劃行事。然後，他做的第二件事就是準備利用這個古堡，把整個圈套做得再漂亮些。我不知道他怎麼就決定這麼乾了。”HM閉上一隻眼，“可能蓋斯奎特在馬賽遇到了自己的朋友，那個真正的德·安德魯，當時他正在找自己的妻子，他同意把古堡借給蓋斯奎特。可能——” “不可能。”萊姆斯登說。 “什麼？” “我說，不可能。”萊姆斯登說著，抱緊雙臂，下結論道，“剛才的推論，如果你管這叫推論的話，聽起來還不錯，但有件事說不通。梅利維爾，這件事你沒辦法解釋。你認為如果英國政府拒絕參與這個讓我去做誘餌的圈套，那蓋斯奎特和他的手下怎麼敢按照原計劃行動呢？”他笑了笑，“絕對不可能！他絕對不敢！……就連那惡棍都這樣說，何況是我？” “我正要說這個。”HM喃喃道。 他有點吃力地從椅子上站起來，嘴上叼著已經熄滅的雪茄，在壁爐邊踱步。 “有兩點可以給我們指明思路，”他繼續說，感覺很像自言自語，“一是那個身份不明的傢伙，那個謊稱自己是蓋斯奎特然後被謀殺的傢伙，他是誰，他又為什麼說謊？” “你什麼意思？”萊姆斯登略顯敵意地說，“你為什麼要說服他撒謊？他是你的誘餌嗎？那些獵人為了打獵，不惜看著誘餌被屠戮，你不用詛咒他們。他跟他們一樣。” HM變得很安靜。 “你真這樣想？”他聲音聽來很怪，“啊哈，是的，我知道你有足夠的理由這麼想。該死，考慮這件事時你怎麼就不能看得遠些呢？” “要是這樣說的話，你怎麼就不能看得近些呢？”萊姆斯登大喊道，“如果有遠見就意味著讓一個人被謀殺，我寧可不要這樣好的洞察力。” HM一直盯著火看。 “我已經開始漸漸了解並明白整件事了，”他說，“不過我很猶豫，因為這畢竟是蓋斯奎特的演出，而我不能破壞它。特別是我以為你是最在乎整件事的人，因為我開始認為你同意了——” “蓋斯奎特的表演？” “蓋斯奎特的表演。你看，這是我解決此事的第二個切入點。剛才是你自己說的：在沒有你的秘密支持的情況下，蓋斯奎特的手下肯定不敢迫降飛機，把你帶到這裡來。你不是傻子，雖然你整晚都在裝蠢，但我不認為你知道'蓋斯奎特'會偽裝成哪個人，我也不認為你知道飛機迫降是拜蓋斯奎特所賜。不過我相信你的頭腦中，肯定已有了某些想法，那你為何要冒險讓自己進入這個圈套呢？我說，你是不是要把獨角獸帶到倫敦？你對此很清楚吧？” “當然。” “啊哈，那你估計這稀有動物身價幾何？” 萊姆斯登猶豫了一會兒，而後咯咯笑了起來。他說話的聲音似乎都變了：“好啦！我已經受夠了自己在這裡故弄玄虛。這所有的複雜經過會在明天見報，你想知道它的價值是吧。說得文雅些，這東西價值連城，用赤裸裸的數字來衡量的話，它大概值百萬英鎊。” 萊姆斯登左顧右盼，似乎樂在其中。 “我想我最好出去。”米德爾頓說道，話音透著不安，“這實在太讓我吃驚了，我覺得我聽到的東西很危險。”停了一會兒之後，他繼續說話，聲音帶著些許空虛，“大概有百萬英鎊。天啊，難道你們就不怕被弗萊明德給暗算嗎？” “不會的，現在不會，”萊姆斯登說，“因為它現在根本就沒在我手上。” “啊哈。”HM仍然平靜，米德爾頓吹了聲口哨，我嘴裡罵罵咧咧的。 “很高興告訴你們，”萊姆斯登續道，“她現在非常安全，正在飛往英國倫敦的飛機上，乘坐的是皇家航天公司的中部分線。它目前應該是到站了，明天會在朱古力繼承王位時出現。倘若弗萊明德想要製造什麼麻煩的話，那架飛機早就該爛掉了，但至今似乎一切都好。” “噢，天啊，”一個聲音從房間另一邊傳來，“難道你非要告訴所有人嗎？” 門被猛地關上，我們看著他，這個冷酷的、憤世嫉俗的、臉上和藹的表情蕩然無存的、自稱是德·安德魯的人——蓋斯奎特。