第5章 第四章突然而至的朋友
HM差點就掉到水里，我和伊芙琳嚇出一身冷汗。不過這不是最重要的，最重要的是我感到自己長吁了一口氣。沒錯，我們誤打誤撞碰到了這個知道我底細的人，但我仍感到放鬆。我剛剛經歷了極其糟糕的事，可能好久都緩不過神來。但是，對面的HM，哪怕他的憤怒看來已燒到極點，也只不過會對你大聲咆哮幾聲，然後態度便慢慢緩和，告訴你若下次再做出類似事情，他會讓你完蛋。
此時此刻，他還是靠在車窗上，盯著窗外的我們。
“你們是誰？”他怒吼道，“是伊芙琳·切尼吧，是不是，小丫頭？我應該沒跟錯人，我可是從巴黎一直跟到這裡。該死的，說話啊，丫頭！”
我們靠在我們車子的另一側。
“您……您好，HM。”伊芙琳恭恭敬敬地說道。
“哈，好啊！”我則說道。
他突然抬起了頭：“後面說話的是誰？嘿，傢伙，你是誰呀！怎麼不說話？到底是誰——啊，是不是肯·布萊克？哦，天呀，你在這兒做什麼？”
“執行特殊任務，HM先生，”我答道，“我現在頂替了某人的位置。不過你在這裡做什麼？”
正在這時，一個沙啞的痛苦的聲音打斷了我們，好像是出租司機發出來的。
“讓你那漂亮的出租車見鬼去吧！”HM喊道，“要不是你瞎扯了這麼多這破車的好話，我們也不會遇上這麼些倒霉事！好了好了，嘿嘿，馬塞爾，我說，行了行了，不管這破車有什麼損失，我保證一分不少賠給你。賠你整輛破車！行了吧？”
“噢。”馬塞爾滿意地籲了口氣。 HM曾是個哲學家。現在他往後靠了靠，換了個舒服的姿勢，點燃了一支煙。伊芙琳請求道：
“你都看見了，我希望一切還好。但是、但是，求求你告訴我們究竟發生了什麼事情？我們該怎麼做，或者說，怎麼會搞成這個樣子？我們似乎遭遇了十分可怕的混亂狀態，我們完全沒主意了。能不能告訴我們應該怎麼做啊？”
他雙臂鉤在車窗上，往外探了探頭，檢查了一下泥巴的狀況。 “啊哈，”他點了點頭，“我自己也想知道答案。這也是我跟踪你的原因之一。”
“你自己也想知道？”我問道，“但是，哦，上帝啊，難道整個部門的頭頭會不知道……”
他用幾聲痛罵把我的問題給淹沒了，他那些評論雖然有點晦澀難懂，但也充分錶達了他對情報部門小人物的不滿，說他們從來不聽他的意見，隨後他繼續說道：
“哼，我唯一能告訴你的，也是總部那些豬頭告訴我的唯一事情就是：你們的任務結束了。出局！不管你們準備做什麼，都不能再做了。而你，丫頭，”他指了指伊芙琳，“如果你今晚在旅館裡多留五分鐘的話，你應該能收到通知你取消任務的電報。當總部那幫人不讓我接手這案子時，我知道他們一定會把一切都搞得亂七八糟，果然如此。我現在就是來收拾爛攤子的。我從巴黎過來就是為這個。我到你住的旅館找你，但他們告訴我你剛剛離開，然後……看看現在這鬼樣子。那可憐的車快要浮起來了，水一定漫到你們的腳踝了吧。來來，過來吧，到我這裡來吧，我告訴你們我都知道什麼，看看我們能不能想辦法讓總部那群笨蛋跌個狗吃屎——啊，對了，我這裡還有點威士忌。”最後那句話簡直就是天籟。
雖然沒什麼能吃的東西，但瑟瑟發抖的我們已經對這酒感激涕零了。我把伊芙琳抱起來，蹚著水把她放到那輛出租車上，HM打開了車後座的頂燈。馬塞爾正試圖發動引擎，抱著一線希望能從這鬼地方跑出去，但這車一點反應都沒有。 HM鑽到車的角落裡，因為他身材高大，只好試著蜷縮身體以免頭會撞到車頂。他敞著大衣，果然又沒帶領帶，他鼻子線條剛毅，眼鏡後面的雙眸透著深邃光芒，一手熱水瓶、一手威士忌。他表現得十分理智，讓人心安……美好的英格蘭，如今卻在哪裡？我們三人並肩坐在一輛陷入泥濘的出租車裡，置身法國荒郊某地，旁邊湍急的河水越升越高，我們邊談論獨角獸邊享受威士忌。 HM看來跟在家裡一樣舒服，當年他在英國政府工作時，可是會把雙腳架到桌上的。他睜開眼，仔細看著我們。
“噢，我的天啊。看看吧，你們倆都乾了些什麼？怎麼搞成這個樣子，是遇到什麼意外還是怎麼了？”
“在某種程度上，的確是遇到了點兒意外。”
“我還想知道一點，”他吼道，“肯，你在這裡扮演什麼角色？我怎麼不知道你會牽扯進來。難道總部那幫傢伙背著我指示你嗎？那幫混蛋，看我不宰了他們！”他發出憤怒的哼聲，使勁攥緊拳頭，“見鬼，他們本該向我這老人請教請教的。我感到自己被冒犯了，我很受傷！雖然我不怎麼願意承認這事。當時他們還滿懷謙遜地告訴我說，他們選了切尼丫頭，以及哈韋·卓蒙德來執行本次任務。”
“仔細說說那個哈韋·卓蒙德吧。”
“那傢伙號稱是賽馬高手，他贏了去年的歐克斯獎，還有前年的什麼聖萊格獎。去他的，我肯定受不了他那小馬崽！哼，他還曾是劍橋的拳擊手，吹噓他能把同級別的所有選手在三輪之內搞定。真是不要臉的傢伙，肯，他還……”
“我的意思是，他長什麼樣子？”
HM吸了口氣，說道：“身強力壯，顴骨突出，還有一撇兒棕色的小鬍子，面頰比較紅潤……”
我和伊芙琳對望一眼，從她眼神裡看得出她明白了一切。那個在後面拼命追我們的傢伙就是哈韋·卓蒙德。我轉向HM：
“順便問一下，你到達這里之前，有沒有在路上遇到什麼事情？比如說，看到什麼人？”
“啊哈，這又是另一個故事了。”HM大叫道，似有更多訴不完的苦衷，“你要不說我還沒想起來，這國家真太該死了。有個傢伙想抓住我，大概距這裡兩英里的地方，有個傢伙想抓住我！去他的！我給他們上了很好的一課——他們想偽裝成善良的無辜的無處可去的旅客，但我看到了他們的車，什麼問題都沒有！白痴一樣的詭計！當時太黑了，我看不清他們的臉。哈，要不是你提起這個，我差點都忘了說了！該死的傢伙，竟然想打我的主意。我們沒有停下來，有個大傢伙試圖跳上我們的車——”
“然後呢，你怎麼做的？”
HM玩笑般眨了下眼：“我？哦哈，我靠著窗戶沖他的臉給了一拳！這一拳可不輕，而且當時我們開得很快，他立馬倒向路邊，就好像他被從酒吧里踢出來一樣！說老實話，如果他從路邊滾下去，我也不會意外，他同夥發出的聲音簡直就是我這輩子聽過的最可怕的，哈哈！不過我們也沒停車看個究竟。哼哼，我那一'推'真是太無敵了。”
“的確如此，”馬塞爾親切地說道，他展開雙臂以顯讚賞，“幹得好，先生！”
“現在我們都被牽扯進來了，”我說，“這已經是今晚他第二次從路上滾下去了，我發誓他現在一定氣瘋了。在我們繼續之前，我需要向您坦白一下我的事情，HM先生。因為您說任務取消了，所以我想我的那些事情應該沒什麼問題了。”
我把整件事的來龍去脈概括講了一遍，當HM關上敞篷車的折疊車頂，夾住一根捲髮之時，剛剛減小的雨又開始咆哮起來，雨點砸到車頂，發出鼓點般大的聲響，雷鳴捲土重來，閃電亦不甘示弱。我本想HM會勃然大怒，但他卻只是安靜地坐在那裡，轉動著拇指，緊緊盯著我看。伊芙琳也沒生氣，相反的，她露出了喜悅的表情。
“為什麼？”她問道，“肯，你為什麼這樣做？”
“你知道的。”我說，我覺得一切還好。
當我說到紅車那件事情的時候，HM爆發了。 “噢，我的天啊，”他大喘了一口氣，“你是說被你打的那個人是卓蒙德嗎？啊哈，哼哼。我也把他給打了。我也不怎麼羨慕你，小子。你知道麼，你樹的這個敵人可是英國最危險的人物。肯，要是有一天他把你抓住的話，他肯定會殺了你的，他可是個相當惡毒的傢伙。”
聽到這些我可不怎麼放鬆了：“那我們開車回去，把他們接到車裡吧。”
“你搞了這麼多還不夠！”HM問道，“你還想做什麼？開車回去然後再把他推下去？在我看來我們三個都犯法了，罪還不輕呢。而且，我們現在什麼都乾不了。我們的車子比他們那個好不了多少，除非我們下車走路，不然我們根本就不能動彈！”他看了看我和伊芙琳，臉上露出鬼笑，“如果你違規冒充政府官員耍我的話，哼哼，你知道下場是什麼。不過你沒有，你不過是糊弄了總部那幫傢伙，而我也正在糊弄他們。我剛剛說了，我們三個在一條船上。”他吸了口氣，繼續說道，“讓我解釋一下吧。你們知道為什麼我要去法國嗎？”
“為什麼？”
“抓住弗萊明德。”HM表情嚴肅地答道。
“弗萊明德？可是為什麼呢？他不屬你管轄的範圍吧？”
“啊，不，他是。因為總部那幫人說我不可能抓住他。因為他們認為我這老頭根本不是那個愛開玩笑的混蛋的對手！”
我吹了下口哨。 HM依然非常平靜，玩弄著他的拇指。過了一會兒他繼續說道：
“整件事的經過是這樣的。上週三老沙——算了，我還是不說他的名字了。總部的某人給我打電話，說'梅利維爾，我受命給你指示。''噢，'我回答說，'什麼時候輪到你給我指示了。''我們別吵好不好，'他說，'我們部門主管警察局，這事是我們警局自己的事。我們只想藉你們兩名特工。'我說：'那怎麼了？你為什麼不直接去找蘇格蘭分隊？他們有專門人員負責這類事情。'然後你猜那傢伙說什麼，他說：'梅利維爾，這是因為我們非常尊重您。首先，這是個外交任務。無論你怎樣有才華，我都不認為這些才華會跟外交扯上什麼關係，法國人可不懂您的才華。不過說不定蘇格蘭小分隊會很想听您指點的。其次，我們警察局內部的事情最好還是由警察局自己負責，不要讓他人插手較好。為了跟負責這事的人合作愉快，我們希望藉用切尼小姐和卓蒙德先生。'”
HM方才模仿得簡直就是惟妙惟肖，他停了下來，滿懷厭惡地皺了皺眉頭。
“嘖，你知道麼，孩子們，我根本沒時間發怒，我馬上說道：'就這樣了？什麼任務？誰負責？'他說：'對不起，我們無權透露以上事宜。您用不著像我那樣無所事事，因為我對發生的一切一無所知，而且我就像那個老醉鬼一樣白痴，別把我當成您！'於是我抓著電話說道：'不告訴我？哈，那讓我來告訴你吧！喬治·萊姆斯登被派去執行任務，馬上就要回來了。他當然不會跟什麼保鏢一起同行。所以你們想偷偷安排兩個人在他身邊。首先你們要找個漂亮姑娘，因為萊姆斯登是個放蕩慣了的傢伙，然後你們還需要一個身強力壯的傢伙，一個你們所謂的先生，以防會有不測發生。但是，萊姆斯登已經在回來的路上了，為什麼不派人全程跟著他呢？為什麼要把人帶到法國呢？為什麼你們需要他們在法國？我可以告訴你原因。因為危險來自法國，因為法國政府可能認為弗萊明德對萊姆斯登很感興趣。如果你們兩個部門聯手行動，就既能保護萊姆斯登，又能讓蓋斯奎特抓住弗萊明德，一箭雙雕。這可是兩國之間展現友誼的最佳時刻！'怎麼樣？”
“我明白了。”伊芙琳說。
HM嘟囔道：“然後那傢伙一直非常冷靜，他繼續說：'梅利維爾，或許您是對的，但您的觀點不會引起我們任何興趣。您會遵照指令按時讓兩位特工聯繫克勞尼爾·泰勒吧？'然後就掛電話了。搞什麼啊？該死的，我竟然沒有發言權，簡直就是要了我的命。然後——”
“但那獨角獸是怎麼回事？去往盲人旅店的指示又是怎麼回事？”伊芙琳問道，“你知道這些嗎？”
“我不清楚。不過，”HM說道，“我能給出一個很好的猜測。接連幾日我都夜不能寐、坐立不安，想來想去沒有頭緒，越想頭越大。不過今天我忽然茅塞頓開。那傢伙又給我打了個電話，你們看，自從他們搞砸了去年十月那'紅寡婦血案'之後，這群人就不斷給我找事，這個什麼斯奎弗還樂在其中，他說：'啊，梅利維爾，我想我們現在不需要你們的特工了。但不幸的是他們好像已經上路了。我們不知道卓蒙德在哪裡，但切尼小姐已經在巴黎的默里斯酒店了。你看看能否設法聯繫他們，通知他們任務取消？'”
“當時我立馬做了個決定，我說：'不，我不會這麼做，但我可以告訴你我的計劃。我下午準備去巴黎，四十八小時內向你拱手奉上弗萊明德。你看怎樣？'我實在受不了這老男人的裝腔作勢，所以當他向我大叫時我非常高興，他喊道：'我警告你不准參與這事！你完全沒有任何授權，而且你也不可能獲得授權！''斯奎弗，'我說，'讓你的什麼混蛋授權去死吧。'然後我就告訴他我要怎麼做，他在那邊大吵大鬧，我就把電話放在一旁不理。”
他正在等待一場戰爭的到來，我和伊芙琳都感覺到了。
“他們有嘗試去阻止你嗎？”伊芙琳問道。
“當然了，但我還是坐著下午的飛機來了。如果他們願意把事件擴大的話，說不定他們會讓我辭職什麼的。”HM說道，臉上帶著輕蔑的笑容，“但不管怎樣我現在都在這裡了，整個旅途都一直坐著胡思亂想。我知道我肯定不會從法國轄區裡獲得什麼幫助，但我有個辦法。我抵達之後的第一個任務就是聯繫你，丫頭，看看你得到的指示是什麼——這就是為什麼我和馬塞爾一路跟踪你來到這裡。我問了旅館的人，他們告訴我你要去奧爾良，然後我們兩個就上路了。在查垂斯你們到那個小酒館裡問有什麼近路能走，我就清楚你們的下一步動作了。現如今呢，我差點被這一切給搞死了，結果只發現你們得到的指示一點用都沒有！真是該死！一點用都沒有！殺了我吧！”HM撅起了嘴，鼻子裡發出不滿的哼哼聲，“我們現在能幹什麼？除非，我最初的想法正確……”
我突然想到了什麼：“我們三個或許能對所謂的違法行為進行辯解，但其實我們從最開始就做錯了，最起碼從追捕弗萊明德的角度來講，我們失策了。換句話說，你知道萊姆斯登今晚會從馬賽飛往巴黎嗎？而且弗萊明德威脅說他會在那架飛機上，對吧？”
HM看著他的手，表情十分嚴肅，似乎只有這樣他才能掩飾一個事實：他的第一局輸了。但他沒有發怒，十分平靜。
“我不知道，”他答道，“如果我知道那架飛機會在我離開巴黎不久之後到達那裡，你認為我還會一直跟踪你們到這里而不在巴黎等著嗎？”
伊芙琳用手托著下巴，略帶微笑地說道：“如果飛機沒有因暴雨而延誤的話，那現在應該已經到巴黎一段時間了。可是我們卻被困在泥巴里，距離那飛機幾英里遠。哦，那是什麼啊？”
她大叫了一聲。她聽到的是剛才那架飛機的引擎聲，似乎它飛行得非常低，有橫掃一切的架勢。 HM保持向前看的姿勢已經很久了，一直沒動，突然他自言自語了一聲，起身把車頂燈關上，透過窗戶往前看。
開始時我們什麼都看不見，聲音突然就停止了，引擎被關掉了。很快，距離我們右側大概幾百英尺的廣闊草場上空，兩道軸型的光束從機艙兩側打下。飛機上的人打開了降落燈，它正盤旋著嘗試迫降。
“你知道不，”HM說道，好像換了個人似的，“我覺得弗萊明德可能會搞出個類似的玩笑，他應該會讓這飛機根本到不了巴黎。”
“你的意思是——”伊芙琳喃喃說道。
“啊哈，如果這飛機不是那架從馬賽飛往巴黎的班機的話，我肯定會非常吃驚。它可能是因暴雨而延誤了，也可能是人為的什麼原因，隨便你怎麼想都行。上面一定有萊姆斯登，還有蓋斯奎特和弗萊明德。”黑暗中我們聽到HM扣響手指關節的聲音，“該死，棋局都布好了。該死，我現在應該出去跟這些天上來客打個招呼了。哈哈，孩子們，我要跟蓋斯奎特和弗萊明德去下這盤棋了，雖然我不知道哪個是哪個。哦，天啊，希望那飛機沒墜毀，這是我唯一的希望。”
飛機沒有墜毀，我們看到它的降落燈猛然俯沖一陣，然後開始滑翔，在白楊林附近成功降落，它搖搖晃晃地滑行了很久才停下來。停了一會兒之後，飛機艙內的黃色燈光照亮了這片草地。
“走吧，”HM深吸了一口氣，露出亦正亦邪的滑稽表情，“怎麼樣？難道我們不該過去看看？我實在充滿好奇，那飛機上都有哪些可憐的乘客？”
“我說，HM，”我反對道，“首先，我們不肯定這架飛機就是我們要找的那架，就算是的話，你難道就能肯定弗萊明德沒有劫持飛機然後讓其迫降嗎？”
HM眨了眨眼。 “你最好把那槍揣上，”他承認道，“以防我們遇到什麼麻煩。但說實話，我認為他不會這麼做。這不是弗萊明德做事的風格。很可能是飛機引擎出了什麼問題，或燃油補給有毛病了，要不然就是操作失誤。好啦好啦，不管怎樣，你們兩個準備點兒應急預案，我肯定不會反對。哦，我差點忘了，馬塞爾！，你就待在這兒，喝點兒威士忌。等我們回來時，你肯定是醉醺醺的、不省人事。小傢伙，別讓我失望！”
馬塞爾對HM表示感謝，說他溫文爾雅。現在我明白為何HM的法語總讓他在外交圈子裡不受歡迎，雖然非常流利，卻常常帶著巴黎貧民窟口音的味道。他從車上下來，站進河水里。別的事情他都沒怎樣在意，卻決意不帶上自己的帽子。原來那是來自維多利亞女王的禮物，他可不願把它弄濕了。於是HM把帽子一卷放到懷中，掏出一個手絹披在光光的頭上，蹣跚前行。現在他變成法國境內你能看到的最奇怪的英國人，真是搞笑得很。我向馬塞爾借了個手電筒，希望能幫上點兒忙，但這泥巴路委實難走得很。我們順著一排楊樹往前走，進入一片廣闊的草場，周圍大霧瀰漫，費了九牛二虎之力才得以穿行。現在我們左手邊是沿著河岸生長的山毛櫸，前方則是客機發出的亮光。
我們完全被這架落地的飛機吸引了，機艙門緩緩打開，站在一起的一群人看來正在激烈爭吵，其中一人似被大家一致視為害群之馬。就在我們觀望時，其中四人從爭吵的人群中離開，向我們左方走來，從飛機的窗口望去，能看到這四個人是三男一女。餘眾仍在艙門附近吵個不休，其中有三名乘客，三位工作人員——兩個穿著飛行員工作裝、一個穿著乘務員服。 HM大喊一聲，聲音穿透大雨。
“嘿，你們好，這是從馬賽飛往巴黎的飛機嗎？”他用法語吼道。
一語驚起千層浪。我首次感到一種無形的恐懼感，來自飛機乘客的恐懼感，而也正是這恐懼感，彷彿把我們兩方連接一處。 HM話音剛落，人群便四散開來，一瞬間他們似乎變成了膽怯的影子，因不知來自何處的陌生聲音而變得神經緊張。其中一個穿著工作服的人站在側梯上，機艙裡面的光透過艙門打在他的身上，我看到他的手伸向了口袋。
“是的！你是誰？”他同樣大喊道，聲音裡瀰漫著不安。
“我們是好人，是朋友！我們是來自英國的旅客，遇到了點兒意外。”
再次陷入沉默，只感到大雨在我們之間咆哮。過了一會兒，剛才向我們左側走去的四個人中，有人向前邁了幾步，是個身材矮胖的男人，邊走邊向前探頭。
“可以說英語嗎？”他用英語問道，“你他媽的到底是誰？你可別耍什麼花招，我們是有武器的！”
HM笑了笑：“哈哈，我可認得這聲音。你好啊，萊姆斯登，別瞎攪和了。我不是弗萊明德，你知道我的，我是梅利維爾——亨利·梅利維爾。我和我的幾個朋友在一起。”
“噢，天啊，是你啊！”萊姆斯登喊道，有如釋重負之感，“大家別怕，我認識這人，他沒問題。”
“你確定你認識他？”一個高大的男人問道。他穿著雨衣，站在飛機艙門旁邊，語氣中似乎帶著一點沒有惡意的嘲諷，“你可是很清楚弗萊明德擅長模仿的。當然了，如果弗萊明德不願露出真身，我想蓋斯奎特應該出場了吧。不管怎樣我們也該清楚我們保護神的真實身份，不管誰是蓋斯奎特，總要說一聲吧！”
“小子，別用那種口氣說話，”站在萊姆斯登身後的人吼道，是標準的美音，“說不定有人想砍了你。”
HM蹣跚著走到萊姆斯登身邊，把我和伊芙琳介紹給他。我試圖仔細端詳一下這七名乘客，但無奈周遭太黑，無法分清他們的面容。但我的第一印象告訴我，除了一個人以外，其他人應該都是英國人或美國人。這人中等身材，典型的法國專業人士的古板舉止，至今仍不願從艙裡出來，似乎是怕跳下飛機會弄髒他光鮮亮麗的靴子。萊姆斯登跟往常一樣，行動迅捷、乾淨利落，他拼命地大口呼吸，似乎有些呼吸困難的樣子，讓他看來就像個蒸汽活塞。他四下一望，提高聲音說道：
“這也不知是什麼鬼地方，鳥不拉屎的荒郊野外，簡直就是該死！”他邊說邊攥著手指，“但我也不在乎惡棍埃德加·華萊士和他的威脅……我想舒舒服服地待著。我們肯定不能留在飛機上，他們連吸煙都不讓。看那兒，那是什麼？”他向我們左側指去，“飛行員說附近有個挺大的古堡，堡主或許會願意收留我們，直到我們離開為止。”他用流暢的法語問飛行員，“告訴我到底怎麼回事，要多久我們才能繼續飛行？”
飛行員聳了聳肩，答道：“啊，先生，這很難說。引擎問題可以解決，飛機起落架應該也沒什麼問題。最主要的是因為大霧。”他頓了頓，“很不幸的是，我們飛機上的導航系統比較落後，沒有足夠的能力夜行。除非大霧散去，恐怕……我覺得我們應該自己想辦法。”
站在機艙門旁邊的高個子英國人點起一支煙，表情嚴肅，他對萊姆斯登小聲說道：
“我們去那古堡看看吧，看看他們態度是否友好。”
“我同意，”他身旁一個英國人說，那個一直站在飛機裡的人也點點頭。我們和其他未表態的四個人一同蹣跚著走向古堡，背後隱約傳來爭吵的聲音。乘客中唯一的那名女性，手挽著一個吊兒郎當的戴著旅行帽的男人，滿眼狐疑地打量著伊芙琳。自從知道我們遇到了一點兒意外，萊姆斯登就對著伊芙琳咯咯地笑個不停，就算看不見她的時候，也故意做出瀟灑的樣子。他的愉快心情讓周圍的氣氛溫暖起來，當我們看到古堡之後，心情都好了許多。只有那個走在最後面的叫海沃德的胖傢伙，看來有點手足無措。
我們看到那一排山毛櫸中間有個大大的空隙，透出幾扇窗戶的燈光。古堡看起來一點都不像建在小島上的與世隔絕之處。盧瓦爾河在這個位置向內拐了個大彎，所以這小島差不多是在一個圓圈的中心，距河岸約六十英尺。石頭鋪成的堤道連接著河的兩岸，其盡頭是礫石材質的車道，彷彿沒有邊際。堤下河水咆哮，浪花撞擊河岸產生巨大的白色泡沫。其實古堡並不算大，但它錐形的塔頂隱現暴雨之中，便顯得十分高大，深陷下去的窗框又使底層的燈光看來如此遙遠。我們幾個顫顫巍巍地走在堤道上，設若往下看去，絕對肉跳心驚。有截木頭剛好猛地撞到堤道拱頂，風在耳邊呼嘯而過，幾乎就要把人吹跑。
“希望他會開門，”萊姆斯登說道，似已透不過氣，“飛行員說他有點奇怪，是個絕對的隱士。的確很少見到有人——”
說話同時，我們走到牆外。牆上爬滿著藤蔓植物，幾級低矮的台階通向一道大門，正當我們踏上台階之際，拱形大門突然開了，燈光撒佈到黑暗中。
“先生們，請進，”聽來彬彬有禮，“卡蒙特·德·安德魯先生業已恭候多時。”
註釋：
註釋：