第14章 第十三章

當亞倫再度爬上塔樓階梯，有如肥皂泡光點鋪滿整片天空，顏色從灰紫轉為溫暖的金與白的晨曦映照山谷，早秋的氣息依稀可嗅。 然而亞倫沒有心情陶醉其中。 他帶了鑿子、錐子和鋸子。在他身後來回踱步的是神色焦躁、體型顯得格外瘦削的史汪。他穿回那件已經乾了，原本時髦如今卻酷似麻布袋的灰色套裝。 “你真的要進去？”史汪又問。 “我不怎麼想呢。” “有何不可？”亞倫說。 “現在是白天，箱子裡的東西又不會傷害我們。” “什麼東西？” 亞倫沒吭聲。他想起菲爾博士說他已經知道真相，只是還沒有機會透露；菲爾博士也說不會有危險，但是他認為這種事還是別上報比較好。 “拿著火把，”他要求說，“不懂他們為什麼不在這樓梯平台開扇窗子。記得吧，柯林昨天下午才把這門修好的，現在我們又得把它整個撬壞。”

史汪舉著火把，他開始動手。這工作急不得，必須先在門鎖四周鑽出一圈彼此相連的小孔，而亞倫拿錐子的手又不太靈活。 他鑽完小孔，拿鑿子把木片敲碎，然後用鋸子沿著那圈小孔慢慢鋸開。 “柯林·坎貝爾生前真是個好人，”史汪突然神情嚴肅地說，“真正的好人。” “生前？什麼意思？” “既然他死了——” “他還沒死。” 長長的沉默。 “沒死？” 鋸子來回磨銼撞擊。亞倫內心積壓的氣力，將看見那景象之後所有噁心反應一股腦兒宣洩在對這道門的攻擊上。他真希望史汪能閉嘴。他非常喜歡柯林·坎貝爾，太喜歡了，不忍聽這些傷感的言語。 “柯林摔斷了兩條腿和一根髖骨，”他繼續說，沒回頭看史汪的表情。 “以他的年紀來說，這可不是鬧著玩的。另外還讓葛蘭醫生觀察到讓他興奮得不得了的狀況。總之他沒死，而且也不會死。”

“從那麼高的地方摔下——” “這種事很常見。你應該聽過有些人從比這更高的地方墜落，卻毫髮無傷。尤其是爛醉，像柯林那樣，往往會沒事。” “他是自己從窗口跳下來的？” “是的。” 在一陣鋸屑粉塵中，最後一段木頭被鋸斷。亞倫將它朝內一推，那片方形木板應聲落地。他探手進去，發現插在上頭的鑰匙仍維持在上鎖的狀態，生鏽的門栓也牢固地插在閂座上。他轉動鑰匙，把門栓拉開，略感不安地推開房門。 在清朗的晨光中，這房間反而顯得凌亂且陰森。柯林脫下的衣服隨意披在椅背、扔在地板上，手錶在抽屜櫃上滴答響。那張床已經被人睡過，床單攤開，疊成一堆的枕頭還留有頭的壓痕。 兩扇敞開的窗板隨著股氣流輕輕晃動。

“你打算怎麼做？”史汪在門口探頭半天，終於決定踏進房間。 “照著菲爾博士的交代去做。” 儘管他說得輕鬆，卻是鼓足了勇氣才蹲下去，在床底下摸索。他把那隻裝著某種東西的皮革製狗提籠拖了出來。 “你不會亂碰這東西吧？”史汪說。 “菲爾博士要我把它打開。他說上面不會留有任何指紋，沒關係的。” “你把那老小子的話當聖旨了。不過，只要你確定沒問題，就打開吧。” 這是最艱難的部分。亞倫用拇指扳開兩側的金屬環扣，掀開蓋子。 不出他所料，箱子是空的。他的想像力快速飛馳著，勾勒出各種可能看見的奇形怪物。 “那個老小子到底要你怎麼做？”史汪問。 “把它打開，確定裡面沒東西。” “可是原來有可能是什麼呢？”史汪大吼。 “告訴你，我想這東西到底會是什麼想得都快瘋了！我——”史汪突然停頓，睜大眼珠，隨即又瞇了起來。他指著那張卷式書桌。

在書桌邊緣，被一疊紙張半遮掩著，但原本並不在那兒的，是一本口袋尺寸的小巧皮革筆記，封面上的燙金字體寫著“1940年日記”。 “該不會就是你們在找的那本吧？” 兩人同時一躍向前，但亞倫快了一步。 筆記空白頁上寫著安格斯·坎貝爾的名字，字跡細小、僵硬而稚氣。亞倫懷疑這人的手指患有關節炎。安格斯把日記裡的各式表格都填滿了，例如他的襯衫領口和鞋子的尺寸(至於日記的設計者為何會認為一般人容易忘記自己的領口尺寸，這就不得而知了)；汽車牌照號碼欄裡面，他寫著“無”。 可是亞倫不以為意。這日記裡寫滿太多雜務，而且愈到後面愈是雜亂。最後一段記錄是在8月24日星期六晚上，安格斯死亡前不久寫的。亞倫·坎貝爾的目光觸及那段文字時，喉嚨一緊，胸口怦怦狂跳。

週六。銀行支票清賬，一切正確無誤。愛爾絲芭又鬧情緒。備忘：無花果糖漿。寫信給柯林。埃列克·法柏斯今晚到訪，聲稱我詐欺，哈哈哈。我要他永遠別再來。他說他不會，也沒這必要。今晚房裡有股淡淡的黴臭味。備忘：寫信給戰爭部討論曳引機的事，供軍隊使用。明天就寫。 接著是一片空白，象徵日記主人生命的終結。 亞倫翻回前面的扉頁。他並未細讀，但很快便注意到有個地方被撕掉了一整頁。他想像著那個矮胖、長著蒜頭鼻、滿頭白髮的老人寫著這段文字時，渾然不知自己厄運臨頭。 “唔，”史汪說。 “沒什麼用處，對吧？” “我也不知道。” “好啦，”史汪說。 “既然你已經看見你想看的，或者該說沒看見你不想看的，咱們就趕緊下樓去，好嗎？也許這地方沒什麼古怪，但我總覺心裡直發毛。”

亞倫把日記塞進口袋，收拾工具，跟著他下樓。他們在客廳遇見已經穿戴整齊，一身黑色舊羊駝毛套裝搭配細長領帶的菲爾博士。亞倫驚訝地發現他的方褶斗篷和寬邊帽擱在沙發上，昨晚它們還掛在玄關的。 菲爾博士似乎正凝視著鋼琴上方那幅拙劣的風景畫。他轉身，一臉無辜地望著他們，並對史汪說： “我說，你是否可以溜進，呃，目前充當病房的房間，去查看一下病人狀況如何？別讓葛蘭醫生把你唬住了。我想知道柯林清醒了沒，以及他是否能夠開口說話了。” “我也很想知道，”史汪熱切地表示贊同，行動敏捷地走了出去，幾幅掛畫隨著微微晃動起來。 菲爾博士匆匆拿起方褶斗篷，略顯吃力地圍在肩頭，然後綁好頸間的小繫帶。 “戴上你的帽子，小子，”他說。 “準備好來一趟小小的探險。有記者參與總是令人亢奮，但有時候也是種阻礙。沒有我們的朋友史汪在場，我們也比較好說話。”

“我們要去哪裡？” “蔻伊峽谷。” 亞倫瞪著他。 “蔻伊峽谷！早上7點鐘到那兒？” “很遺憾，”菲爾博士嘆了口氣，嗅著逐漸瀰漫在屋內的培根炒蛋的香氣，“我們無法留下來吃早餐。可是錯失早餐總強過壞了要緊事。” “沒錯。可是一大早跑到蔻伊峽谷做什麼？” “我打了電話到英維勒瑞去租車。這地方的人可不像你這麼懶惰，小子。你該記得，昨天鄧肯說他們已經在蔻伊峽谷附近的一間農舍找到埃列克·法柏斯，或者該說疑似找到他了。” “然後呢？” 菲爾博士扮了個鬼臉，揮舞著他的叉頭手杖。 “這或許只是空穴來風，說不定連那間農舍都找不到。雖說我已經向鄧肯打聽了那地方的位置，知道那一帶的住家非常稀少而且相距甚遠，可是我們總得賭賭運氣啊！如果說我想為柯林·坎貝爾做點什麼，就必須趕在任何人之前——包括警方在內——找到埃列克·法柏斯。快把帽子戴上！”

這時凱薩琳·坎貝爾匆匆走進客廳，邊穿上燈芯絨外套。 “不可以！”她說。 “什麼不可以？” “你們不可以丟下我就跑了，”凱薩琳對他們說。 “我聽見你打電話租車。愛爾絲芭姨母平常已經夠霸道了，可是在病房裡的她更是目中無人。啊！”她緊握拳頭。 “反正我什麼事都插不上手，拜託讓我跟吧！” 菲爾博士豪爽地揮手錶示同意。他們像一群罪犯似的，躡手躡腳溜出後門，一輛光鮮的四人座汽車，正停在那道將席拉城堡和主道路隔開的圍籬後面等著。 這天早晨，亞倫不希望遇見一個嘮叨不休的司機，而他也如願了。這位司機是個瘦小的男子，衣著像是車庫機械工。他不情願似的開門讓他們上車，直到車子過了達馬利才發現他原來是倫敦人。

亞倫滿腦子都是剛才的新發現，也不管外人在場，當下掏出安格斯的日記交給菲爾博士。 雖然空著肚子，菲爾博士依然把他的海泡石煙斗填滿然後點燃。這是輛敞篷車，當它爬上高山時天空烏雲籠罩，陣陣微風讓菲爾博士忙著按住帽子和照顧煙斗，但他仍然小心翻閱了那本日記，至少每一頁都瞄過。 “呣，沒錯，”他皺著眉頭說。 “這就對了，每個環節全都符合。你的推理完全命中紅心，坎貝爾小姐，偷走這東西的正是愛爾絲芭。” “可是——” “聽我說，”他指著有一頁被撕掉的地方說。 “在前一頁的最後一段寫著：'愛爾絲芭說珍奈·G——'暫且不管這是誰——'既不虔誠又淫蕩。可是愛爾絲芭年輕的時候——'然後就中斷了。

“接著的內容很可能是對愛爾絲芭年輕時狂放不羈的行為作了描述，因此她把這證據從記錄中消除。日記中也只有這部分有損她的名聲。為了確認這點，她仔細閱讀，也許反复看了許多次，然後把日記放回原位，讓人可以輕易找到。” 亞倫有些不以為然。 “可是，他揭發的到底是些什麼不可告人的事？愛爾絲芭為什麼會找上報社？最後這篇日記也許暗示了什麼，可是透露的畢竟不多。” “是嗎？” “不是嗎？” 菲爾博士好奇打量著他。 “我倒覺得正好相反，這篇文字透露了不少。你總不會期望他在最後一篇日記裡交代那些不可告人之事吧(倘若真的有)？畢竟那晚安格斯是高高興興上床睡覺的。無論他被什麼東西攻擊，那都是在他寫完日記並且熄燈以後的事。既然如此，我們怎能期待他會在最後這篇日記揭發什麼重大的秘密呢？” 亞倫猛然想起什麼似的。 “這話說得有理，”他承認。 “不過——” “不，小子，真正的精華在這裡，”菲爾博士洗撲克牌似的迅速翻著扉頁。 “在這本日記中間的內容，有對去年各種日常瑣事所作的描述。” 他皺眉望著日記，然後把它放進口袋，臉上同時浮現極度憂慮和十足篤定的表情。 “豈有此理！”他重重敲了下膝蓋說。 “事實擺在眼前！是愛爾絲芭偷了這本日記。她讀了所有內容，而且聰明地猜出——” “猜出什麼？” “安格斯·坎貝爾是怎麼死的。她非常不信任而且痛恨警方到了極點，於是寫信給她最欣賞的報社，想要引爆這枚炸彈。突然，一切都太遲了，她驚恐地發現——” 菲爾博士再度停頓，臉上的表情逐漸流失。他往後靠著車座椅背，長長吁了口氣，搖著頭。 “你知道的，就這麼撕毀了，”他茫然地補上一句。 “一切就這麼毀了。” “我呢，”凱薩琳咬著牙說。 “如果這謎團還不快解開的話，我也會有股衝動想要把什麼毀了哩。” 菲爾博士臉上又增添幾分憂色。 “容我挑戰你純真的好奇心，”他說。 “再問你一個問題。”他望著亞倫。 “剛才你說，你認為安格斯日記的最後一篇'暗示了什麼'。這話是什麼意思？” “我的意思是，那段文字完全不像是一個打算要自殺的人寫的。” 菲爾博士點點頭。 “是的，”他贊同地說。 “那麼，如果我告訴你，安格斯·坎貝爾確實是自殺身亡的，你又會怎麼說呢？”