第20章 蘑菇湯

卡斯帕爾和佐培爾，拿刷子跪著刷盜賊藏身處的地板。趁霍震波去拿水和肥皂的工夫，他倆急忙把秘密計劃告訴給奶奶。 霍震波心情舒暢地坐在交椅上。他不知道三個人都交談了些什麼話，只顧玩弄胡椒手槍。 “這，真的全是真正的洛特卡培嗎？”奶奶洗著蘑菇，問霍震波，“象您所知道的，我是近視眼，完全不能負責任的。” “胡說！”霍震波答道，“我說這些蘑菇是真的，那就是真的。” “不過，稍不注意，這裡面也可能混著一棵庫納爾皮茲(一踩就裂的毒蘑菇呢。庫納爾皮茲，就像您所知道的，有劇烈的毒性啊。庫納爾皮茲跟洛特卡培常常弄錯的……” “啊，適可而止吧！說什麼討厭的庫納爾皮茲，真是糊塗！那種東西，一棵也沒有混進來。這裡面的，全是洛特卡培。要是錯了，你就把我的手伸進火裡去。沒事，放心地做吧。”

奶奶走向爐灶那兒。 待了一會兒，特別香的氣味，瀰漫著盜賊的藏身處。 霍震波忍不住地吸那氣味。 “蘑菇湯還沒做好嗎？” “馬上就好。”奶奶說，“只剩下加胡椒和鹽——再加一點點醋……好，做好啦！” 奶奶把鍋從火上拿下來，放在桌上。 “您不嚐嚐味道嗎？” 霍震波把胡椒手槍放在一邊。 “好，停止掃除！”大盜賊朝卡斯帕爾和佐培爾喊道。 “在我吃的期間，你們到那邊的角落裡歇一會兒。” 霍震波坐在桌前，聞聞蘑菇湯的味兒。他剛要舀一匙送進口裡嚐嚐味道——這時，他聽見佐培爾在低聲跟卡斯帕爾說話。 “為什麼要那樣迷著蘑菇湯呢？你要讓我喝蘑菇湯，我寧願逃到霍屯督族﹙譯註：住在非洲南部的黑人﹚那兒去！”

“喂喂！”霍震波突然問道，“佐培爾，你說什麼？你說你不喜歡蘑菇湯？” “咳！”佐培爾說著，捏起鼻子，“都聞見味兒啦！” 霍震波用斜眼直盯著佐培爾：“可是，怎麼樣？要是硬讓你……” “怎麼？” “讓你吃它的話……” “饒了我吧！”佐培爾吃了一驚，“別乾那蠻橫事吧！” “饒了你？”霍震波說。他正按卡斯帕爾心中所期待的那樣做的。 “老太婆！霍震波喊，“給這小傢伙一碟湯。 ——還得滿滿的，懂了嗎？ ” “可、可是……”佐培爾結巴了，“我、我、我並沒、沒有要求哇……” “說喝碟子裡的湯嗎？”霍震波齜出牙齒，“不，我這樣要求你！照我說的做，喝了它。——你要不做，會後悔的，真該倒霉啦！”

奶奶為可憐的佐培爾說情：“這孩子，真的最討厭蘑菇湯哪！” “所以我讓他吃！”霍震波說。 霍震波無論如何也不答應，佐培爾只好把匙子一直舀到碟子底。 佐培爾很早以前就特喜歡奶奶做的蘑菇湯，其實，他根本就不討厭，但是，他卻裝著簡直忍受不了的樣子。 霍震波不僅高興地瞧著，還要嘲笑佐培爾：“使勁地吃啊，吃啊現在的年輕人好擺架子是不成的！尤其在喝蘑菇湯的時候更是這樣。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！” 等佐培爾喝乾了碟子，霍震波就把他從桌子邊趕開。 “好，這回該我的啦。我來享受一下吧！” 霍震波開始吃了，吃得很香，啪唧啪唧地舔嘴唇，吧唧嘴，一個勁地運用匙子。 卡斯帕爾和佐培爾，樣子難過地縮在盜賊藏身處的角落裡。那模樣，好像做了累活兒後，不得不休息似的。

倆人不時地偷看霍震波。好容易，霍震波吃光了湯，放下匙子。倆人等的就是這個。對佐培爾來說，這是個信號。他突然身子向前一撲，呻吟起來了：“唔，唔，苦啊，苦哇！” 霍震波舉起拳頭嚇唬：“哼哼什麼？停住！快停住！” 奶奶拖著帶鎖鏈的腳，盡快來到佐培爾身邊，彎下身子。 佐培爾好像疼得受不了，扭著身子，繼續呻吟：“唔，唔！苦哇，苦哇！救命，救命啊，苦哇！” 卡斯帕爾想安慰佐培爾，但佐培爾更加痛苦地大聲叫喚，呻吟著。 “到底怎麼啦？”霍震波問。接著，他站起身，走了過來。 “您問怎麼啦？”卡斯帕爾說，“就像您看見的那樣，他肚子疼啊。” “啊，苦哇！”佐培爾叫喚著，“啊，苦哇，苦哇！簡直要脹破……馬上就要脹破啦！”

奶奶好像一下子才弄明白髮生了可怕的事情，她抱著頭，亂撓頭髮：“是庫納爾皮茲呀！這肯定是毒菌中毒！可憐！啊，身體要像碎成一塊塊地那樣絞痛啊！可怕的毒菌！再說，這兒也沒有醫生——也沒有醫生！”