第14章 五百五十五馬克五十五辨尼

第二天上午十一點——卡斯帕爾和佐培爾，還像死一樣地睡著——警察部長丁貝莫先生，訪問了留貝扎門先生的辦事處，報告了昨天晚上消防泵放置處和消防汽車的事件。 “請千萬不要責怪吧，那時的情況，沒有其他辦法。追踪使用的汽油，當然由警察賠償。還有，消防泵放置處的後牆，為了修繕，舉辦募捐怎麼樣？例如，利用下一次消防舞會的機會。” 留貝扎門先生不僅對一切表示諒解，而且說好要派幾名消防隊員，把消防汽車弄回集鎮。 “不過，沒有抓到大盜賊霍震波，是很遺憾的。”留貝扎門先生說。 “不，請放心。”丁貝莫先生說，“那傢伙，在我們布下的網子裡，從哪兒也跑不了。現在，已和抓住了一樣。當然，首先必要的是偵察能夠順利進行，這您清楚吧……”

丁貝莫先生告別了留貝扎門先生後，先到集鎮上轉一圈，看看有沒有什麼變化。然後，他覺得沒有問題，在中午時分，就回到了卡斯帕爾和佐培爾那裡。 倆人連早飯都沒吃,正在極其興奮當中。 “怎麼啦？”丁貝莫先生問。 卡斯帕爾和佐培爾倆人，都同時說起來了，猛烈地大聲地說，而且，都說得非常快。 丁貝莫先生仍然什麼都弄不清，就好像聽他倆說中國話似的。 “停住！”他叫道，“停止，這不是什麼也鬧不清嗎？” 任憑他怎麼叫，也沒有效果，他只好把哨子叼在嘴裡，使勁地吹了起來，這才使卡斯帕爾和佐培爾閉住了嘴。 “嗨，靜！有想說的話，一個一個地輪著說——好，開始吧！” 實際上，卡斯帕爾和佐培爾這樣不顧一切，是有理由的。剛在十五分鐘之前，郵遞員拉響鈴，把還在睡夢中的倆人叫醒，遞上一封急信。

“急信？”丁貝莫先生問，“誰寄來的” “您一定想不到——是霍震波！” 卡斯帕爾把信交給丁貝莫先生。信是在舊日曆紙的後面，用紅墨水，寫著雞刨似的難看的字。 丁貝莫先生覺得，這封信，是他長年警官生涯裡收到的許多信當中，最沒羞沒臊的一封信。 “這個盡寫錯字，連自己名字都寫不好的無賴！ 卡西帕爾和左培爾： 你們的奶奶現在我手裡。 你們要想見活著的奶奶，就在星期日上午點，到森林古老的石頭十字架那裡，拿贖身錢來！ ！ ！硬幣555馬克55克辨尼，不過，要你們自己來。 只許你們兩個。不許帶別人來。 你們要想高掉我，你們就不知會於到什麼利害！ ！ ！ 何真不 “我非把他的敲詐勒索的計劃打爛不可！”丁貝莫先生怒火沖天地叫道，“等那傢伙，明天到古老的石頭十字架那兒的時候，就逮捕他！我馬上給市警察局打電話做好部署，至少調十二名警官，把這傢伙帶回去拘留。——我向你們保證這件事！”

卡斯帕爾對這個提案卻不大高興： “不行啊，警察部長先生！” “不行？”丁貝莫先生問，“為什麼不行？” “因為有奶奶嘛。”卡斯帕爾說，“霍震波要是感到自身危險，奶奶要遭殃的！” “唔——”丁貝莫警察部長呻吟一聲，“那麼，你們是要拿出錢嗎？” “還會有別的辦法嗎？”卡斯帕爾縮著肩膀說，“我想，奶奶用五百五十五馬克是換不了的——或者能換……” “是五百五十五馬克五十五辨尼呀！”佐培爾糾正道，“這錢數，跟我們兩個星期前，從鎮長先生那兒得到的獎金數目恰恰相符。——您不覺得奇怪嗎？” 丁貝莫先生咕呼一聲坐在沙發上，接著，摘下頭盔，用手絹去擦頭盔裡的汗水。 “我總覺得不放心。”他嘟噥著，“明天，我小心地跟在你們後邊，你們至少會同意的吧？這麼一來，我從遠處就能看出情況，一旦必要時，就可以闖進去……”

“請不要這樣做！”卡斯帕爾說，“我們三個人都很清楚，我們騙不了霍震波！那傢伙，只讓佐培爾和我去，也只好遵守。我們現在，被握在那傢伙手裡，其他一點辦法也沒有。” “那麼，你們出了意外怎麼辦？”丁貝莫先生擔心地說，“誰能向我保證，你們能夠安全地回來” 卡斯帕爾一時回答不上來了。 “那隻能等著看事情的發展。”呆了一會兒，卡斯帕爾說，“我們又不是千里眼……” “不是——千里眼？” 丁貝莫警察部長跳起來，抓住卡斯帕爾的肩膀。 “卡斯帕爾！”警察部長勁頭十足地叫道，“你提醒了我！在非常的場合，就得使用非常的手段。——我到修羅塔貝克夫人家裡去看吧！”