第15章 修羅塔貝克夫人

修羅塔貝克夫人，住在森林旁邊古老的、相當傾斜的一間小房子裡。房子四周，圍著高高的荊棘的樹圍牆。院門上，掛著下面的牌子： 未亡人波爾提溫克拉·修羅塔貝克 國家測驗合格千里眼者 紙牌算命？斷夢看手相 其他各種靈術 面會時間每日——根據協定 那下邊，離有手掌那麼寬的地方，有塗了紅邊的注意事項。 丁貝莫先生拽了拽院門旁邊的拉鈴。 很快，裡邊的狗就叫了。它叫得十分兇，即使是警察部長，也不由得往後退，手搭在佩刀上。 警察部長在等寡婦修羅塔貝克的工夫，不禁想起這個鎮上，還從來沒有人見過夫人的。 “那是因為，白天，夫人把狗關在類似羊棚的窩裡邊，晚上才放到院子裡。令人佩服的是，夫人為這條狗繳養狗稅。”

丁貝莫先生等了一會兒，又拉了第二遍鈴，然後又拉了第三遍。莫非修羅塔貝克夫人不在家？ “傍晚再來一趟吧……” 丁貝莫先生剛要走，門扇吱扭一響，修羅塔貝克夫人拖著腳，到院子來了。 實際上，把修羅塔貝克夫人叫做胖乎乎貝克夫人最為合適，因為這個人，渾身從上到下都圓滾滾、胖乎乎的。當然，臉也是那樣。她有六層下巴，臉蛋也胖得往下垂。 都下午四點鐘了，她還穿著印著花的睡衣，頭髮上還掛著捲髮紙，腳上套著穿舊了的毛氈拖鞋，每走一步，就像用舊了的蒸氣火車頭一樣，呼呼地直喘氣。 “啊，是您哪，警察部長先生！到這兒來，有什麼貴幹嗎？” 夫人的話，象通過煙筒說的，低沉而呆滯。 “想跟您說點事。可以進來嗎”

“請，請！啊，請進來吧！” 倆人在荒蕪的院子裡走著的時候，狗又叫了。那不是一般的吠叫。 “安靜點，巴斯蒂！”修羅塔貝克夫人說著，難為地看著丁貝莫先生的臉，“請原諒。巴斯蒂有事馬上就要興奮。” 修羅塔貝克夫人的房間，是微暗的，似乎漂浮著種神秘的空氣。那是為了千里眼，才遵守必須黑暗原則——白天也總是擋窗簾。 “請坐吧！” 修羅塔貝克夫人，給正豎在桌子當中的蠟燭點上火。 那桌子的表面上，畫滿著各式各樣奇怪的符號。各種大小奇形怪狀的星星，四角形或十字形，數字或圓，還有丁貝莫先生看不懂的外國文字。 “不抽支捲菸嗎？” 夫人向丁貝莫先生遞去一個扁扁的小盒。 “不，不抽——勤務中，是不抽煙的。”

“那麼，我抽煙，您不會有意見吧……” 說著，夫人從小盒裡拿出一支又粗又黑的捲煙，聞了一下，把尖頭咬斷，點上火，茲茲地抽起來。 “您跟我有話說？” “是的。” 丁貝莫先生打算說說為什麼來的事，可是修羅塔貝克夫人制止了他：“用不著說了。好，請您看這邊吧！” 夫人把單眼鏡挾在右眼上，指著眼鏡下邊的框子說：“如果聽了您的話，我不是就沒有去琢磨別人思想的必要了嗎？不過，請您不要眨眼睛！” 丁貝莫先生聽這麼一說，覺得好像讓修羅塔貝克夫人窺探了腦袋裡邊，有些不愉快，但是，他按照要求做了，幸好，一會兒就完了。 “您的擔心，我明白了。”修羅塔貝克夫人說，“我會使您放心的。請您明天早晨八點半，到我家裡來吧！為了您，我特別把鬧鐘上到八點十五分。”

“您是說……” 修羅塔貝克夫人，“噗”地吐了一大口捲菸的煙，點點頭。 “要使用水晶球。”她說，“使用它，就完全不會被霍震波察覺到，而您的小朋友們的動向，就像在眼前一樣，看得很清楚。不過，今天要請您原諒，我必須給巴斯蒂拿早飯去。噢，您請聽，它多可憐，在吭吭地叫喚呢！”