第5章 駕，駕

卡斯帕爾和佐培爾向警察部長先生提出，要到他家去給他取來更換的製服。 ——但是，很遺憾，丁貝莫先生更換的製服，昨天早晨剛送到洗衣店，洗衣店要洗好它，最早也要在下星期三，弄不好，也許是星期四或星期五。 “那沒關係。”卡斯帕爾說，“不必非得穿制服不可。肯定，還有別的衣服吧？” “那，沒有哇！”警察部長先生髮出呻吟聲，說明他的西服櫃裡，己經一件衣服也沒有，連褲子也沒有什麼可換的。 “這原因，”警察部長先生說，“就像你們所知道的，我總是在執行任務，而執行任務中，就只能穿制服哇。” “那，這麼做，怎麼樣？”卡斯帕爾想了一會兒說，“先到我們家裡來吧。能做的事，我們盡量給做。奶奶也不會反對吧——怎樣？”

奶奶完全同意了。 卡斯帕爾和佐培爾，到街頭蔬菜店的老奶奶那裡，借來手推車和漬黃瓜用的空木桶。 但是，要讓丁貝莫先生同意裝進木桶，搬進家裡，是很不容易的。 “你們以為我是潰黃瓜嗎？”丁貝莫先生怒喝道，“官吏怎能鑽進這樣的空木桶！” 不過，最後他還是鑽進木桶裡。也許因為沒有別的好辦法吧。 卡斯帕爾和佐培爾，把黃瓜桶蓋上木蓋兒，立放在車前，準備出發。 “等一等！”奶奶叫道，“不要那麼慌張！水泵放置處的門沒鎖哪！不小心，就會讓霍震波把消防汽車也偷走啦！” “可是那傢伙，拿著另—把鑰匙呀——丁貝莫先生的鑰匙嘛！有了那把鑰匙，他想從哪兒進去，都能夠進去！” “儘管如此！”奶奶答道，“應該做的事，一定要按規定做好，即使它一點兒用也沒有！”

卡斯帕爾和佐培爾，等奶奶關上水泵放置處的門，鎖好了，倆人就拉手推車。奶奶轉到後去推。 在路上，人們看到這三個人，都會以為他們從市場買來一桶漬黃瓜，現在正往家裡搬。 如果有人貼近旁邊的話，一定會聽到桶裡有人在不斷地嘟嘟噥噥地說話吧。那是嘁嘁喳喳的小咒罵：“真見鬼！這裡的空氣是什麼！弄不好，我的身體，也許一輩子都去不掉這漬黃瓜味！” “還有，哪兒有像這裡那麼窄的！搞得我全身都要起瘩子。啊，鼻子疼！噢，疼啊，這回是左肩疼！你們以為我的骨頭是橡膠做的，頭是棉花做的嗎” 隨著車子向前走，警察部長先生在桶裡越發不耐煩了。而且，越不耐煩，那咒罵聲越大。 奶奶忍不住勸解了警察部長兩三回：“請老實一點吧，警察部長先生！請老實一點吧！別人聽見你的聲音，不會覺得奇怪嗎？”

奶奶怎麼勸也不管用，這一次卡斯帕爾和佐培爾唱起來了： 駕、駕！ 米麵丸子加上湯！ 馬車飛快地跑， 一個勁地用奶油！ 嗨，一年到頭， 駕、駕！ 奶奶也跟著放聲唱。 不管怎樣，三個人用自己的聲音，蓋住了丁貝莫先生的聲音。