第6章 必須干點什麼

奶奶家裡，有一間牆壁歪斜的小小屋頂室，那兒放著一張客用床。他們就讓警察部長先生住在這裡。 “不喝點纈草茶嗎？奶奶問，“纈草茶是能鎮靜神經的，而且，對您一定管用。 ——因為您吃了好多苦頭嘛。 ” “說實在的，”丁貝莫先生說，“我倒想吃點什麼。聽，我肚子在咕咕叫吧！” “我們也是！”卡斯帕爾和佐培爾喊。 奶奶到廚房去，往一堆麵包上塗了奶油。 丁貝莫先生、卡斯帕爾和佐培爾，把那些麵包吃得一個也不剩。 奶奶把盛纈草茶的壺,放在丁貝莫先生床邊。 “我現在，必須到街上去。首先，我要辦兩三件自己的事，——再一個”，奶奶跟丁貝莫先生說好，“到洗衣店去，催一催早點洗好您的製服。” 丁貝莫先生叫道，“行啊！另外，我還請你辦點事……”

“您說的是……？” “請到我家去把鞋和襪子拿來。還有，更換的頭盔和佩刀，也請一塊兒拿來。那是只有星期日才佩帶的盛裝和佩刀。這些東西，房主平茲密歇爾夫人都會給拿出來的。” “還有另外一個，我想你不會忘記——中院放自行車的地方，有一輛藍色自行車，輪圈是紅的。能不能把它也推來？那是我專用的警察自行車，洗衣店洗好衣服，我馬上就要騎它。” “這麼一來，再次把霍震波抓進拘留所，就不會費太多時間了吧，我發誓準行！” “知道了。”奶奶說，“哦，是佩刀、鞋、襪子，還有頭盔和藍色自行車啊。” “還有煎臘腸！”卡斯帕爾添上一句。 “煎臘腸？”奶奶反問道。 “是啊。”卡斯帕爾說，“不要忘啦！今天是星期四呀！煎臘腸加泡菜，破例晚飯時吃一回不也可以嗎……”

“煎臘腸加泡菜？”奶奶猛烈地搖著頭，“只要大盜賊霍震波還在自由地到處跑，我家裡，決不再做煎臘腸，泡菜也一樣！你以為我會再一次把那傢伙引到我這兒來吧？一次就夠啦！” 奶奶固執地喊叫著。能製止奶奶這個想法的，全世界一個也沒有。 卡斯帕爾和佐培爾，很清楚奶奶的固執，所以，一開始就不想去說服奶奶。倆人垂頭喪氣地來到院子裡，坐在房後向陽的地方想：大盜賊霍震波越早地進拘留所，奶奶就會越早地做煎臘腸加泡菜。 “直到丁貝莫先生把那傢伙抓住以前，我們可以老是這樣等著嗎？”卡斯帕爾問道，“我這麼想，必須干點什麼……” “你已經有什麼計劃了嗎？”佐培爾很想知道。 “用什麼辦法，把那傢伙再引誘到消防泵放置處去，這事，你懂嗎……”

“問題是怎樣引誘他。”佐培爾說，“用臘肉試試呢——還是仍用煎臘腸？” “這些都不行！”卡斯帕爾說。 卡斯帕爾額頭聚起皺紋想。想了這個想那個，——突然，今天在市鎮小河釣上空醋瓶子的事，浮現了出來。 “知道啦！”他叫道，“佐培爾，知道啦！往那傢伙那兒，拿空瓶通信去吧！” “空……？” “空瓶通信哪！” “把空瓶通信寄給霍震波嗎？” “別人在說話的時候，不好好聽多差勁。我說的是拿到他那兒去。寄去和拿去，是大不相同啊！佐培爾！很抱歉，你能不能到紙店去，買一桶火漆來！” “火漆？” “是啊。”卡斯帕爾說，“真正的空瓶通信，火漆要比瓶子重要哇。”