第4章 不知羞恥的典型

消防泵放置處的鑰匙有兩把，一把由警察部長丁貝莫先生保管，另一把由消防自警團的團長留貝扎門先生保管。留貝扎門先生的本職工作，是小小的芥末工廠廠長。 卡斯帕爾和佐培爾來到留貝扎門先生家，假借警察部長丁貝莫先生的名義，說是藉一下消防泵放置處的鑰匙，有急用……留貝扎門先生毫不懷疑的說： “當然可以啦——請代向警察部長先生問好！” 卡斯帕爾和佐培爾得到鑰匙，立刻一溜煙地向消防泵放置處跑。奶奶在那兒等他倆：“求求你們。告訴我——這到底是怎麼回事？” “您馬上就會知道哇，奶奶！”卡斯帕爾把鑰匙伸進鑰匙孔，開了門。 警察部長阿里斯·丁貝莫先生，躺倒在緊裡邊的牆角和消防汽車之間，從下到上，滿纏著消火水龍帶。

水龍帶的一頭，露出他的光腳，另一頭，露出脖子和腦袋。但是，腦袋上扣著個空水桶。因此，丁貝莫先生的聲音，變得含糊不清，換了音調，使得卡斯帕爾和佐培爾都聽不明白。 “還不到這兒來幫個忙！”卡斯帕爾喊道，“必須把水龍帶解開！” 三個人抓住水龍帶的一頭，拽了起來。 於是，警察部長先生以肩膀為軸，象線車一樣地轉開了。三個人越是認真地拽，警察部長先生越是旋轉得快。 “請你們慢一點，再慢一點！”警察部長先生叫喊了，“都轉暈啦，別把人當成響陀螺行不行！” 待了一會兒，才好不容易把水龍頭帶全解下來。 沒想到丁貝莫先生身上穿著的，只有襯衫和襯褲！別的東西，連同襪子，都讓霍震波給剝下拿走了。 “你們，究竟想讓我把這個可恨的水桶戴多久？”

對了，三個人真的全忘了水桶。 卡斯帕爾從丁貝莫先生的腦袋上摘下水桶。接著，丁貝莫先生大喘了兩三口氣。 “哎呀，哎呀！戴著這玩意兒，簡直快憋死啦！” 他揉揉眼睛後，瞧著自己的下半身：“那小子！把我的褲子都拿走啦！——老太大，對不起，請你把臉背過去！” 奶奶摘下眼鏡。 “這麼做，比看旁邊更好吧。”奶奶說，“做是做，能不能說一說，到底發生了什麼事？” 丁貝莫先生借了卡斯帕爾的外衣穿好，坐在消防汽車的踏板上。 “霍震波這傢伙，騙了我啦！”丁貝莫先生嘟嘟噥噥地說，“那是剛過了十一點半的事。突然——平時這個時間，我要到市場去轉一轉，今天，我也是去看看市場的秩序安定不安定——突然，聽見消防泵放置處有人大聲呻吟。”

“救救我，警察部長先生，救救我！盲腸擰住啦！必須趕緊請醫生看！請快點去吧，快點！”裡面是這麼說的。 我馬上跑到水泵放置處。 “盲腸擰住了”，我想，可不是簡簡單單就能治好的病啊！那傢伙，要是得了這病，可怎麼辦呢？ “我打開門就往裡跳。結果，他不知從什麼地方，給了我腦袋一下子——後來，我昏過去了。” “真可怕！”奶奶叫道，“從剛才的情況看，對盜賊絕對不能大意，即使是他患了多麼重的病。” “那傢伙，根本就沒有得什麼病。”丁貝莫先生嘟噥著說，“為了敲我的腦袋，就說什麼盲腸擰住了，讓我上了當！不過，你知道嗎？那傢伙用撥火棍狠狠打了我的腦袋啦，這是後來，我被捆了，醒過來時，那傢伙自己這麼講的。”

“呀，連這種事都乾！”奶奶叫道，“那個人，真好像是不知道羞恥的典型！非得把他抓住，懲罰他不可。喏，你不那麼想嗎？” “當然那麼想！” 丁貝莫先生跳起來，揮著拳頭。 “畜生，這小子，我得讓他嚐嚐厲害——哪怕是他爬到天上躲到月亮後邊！” 說著，丁貝莫先生跑起來，要去追踪大盜賊霍震波。 佐培爾抓住他的襯衫後襟，總算把他攔拄了。 “不行啊，警察部長先生！”佐培爾叫道，“別忘了你還沒穿褲子哪！”