第3章 新的變故

一開始，卡斯帕爾和佐培爾，以為奶奶嫌他們回來晚了，准在那兒特別生氣呢。 奶奶一動不動地坐在廚房的桌子那邊，對他倆毫不理會，像是在責備他們。 “奶奶，”卡斯帕爾開了口，“別生氣呀！說真的，不是我們不好！” 這個時候，卡斯帕爾才注意到奶奶出了什麼事。 “呀，不得了，奶奶準是又昏過去啦！” 佐培爾指著空炒勺和空泡菜鍋說： “沒準兒是奶奶因為我們沒按時回來吃飯，發怒了，而且氣暈了，一個人把全部東西都吃光，以後就不舒服啦。” “也許是的。”卡斯帕爾也說，“九根煎臘腸加上—鍋泡菜，對奶奶來說，不管怎樣，也是太多了點。” 倆人一起拖著奶奶，把她放在沙發上。然後，往她的前額和太陽穴塗上白蘭地，把切了的洋蔥拿到她的鼻子底下。

於是，奶奶打了厲害的噴嚏。她一下站起來，象忘掉自己名字的人似的，看著四周圍。 她的視線停留在桌子上的空炒勺和空泡菜鍋那兒，——忽然，她的記憶被喚醒了。 接著，奶奶趕緊跟卡斯帕爾和佐培爾講了她嚐到霍震波的苦頭的事：“這不是很可怕嗎？”她叫道，“大白天，在這個鎮裡，連自己的性命、煎臘腸都不能保證！我很想知道，在這個鎮上，為什麼要有警察！” 奶奶嘆著氣，把身子沉在沙發里。那模樣，好像一會又要昏過去似的。 奶奶用蚊子叫一般的聲音，要求卡斯帕爾和佐培爾，跑到警察部長丁貝莫先生那兒去，報告事件的經過。 “我所知道的……，只有……”奶奶用悲慘的聲音說。 “我想，丁貝莫先生，現在，準是坐在派出所的桌子後邊午睡吧。”

“不，今天也許不是這樣！”卡斯帕爾說。 ”於是，卡斯帕爾不顧肚子餓(星期四，為了中午多吃煎臘腸和泡菜，早飯總要比平日少吃一半)，捅一下朋友佐培爾的肋骨說： “餵，問題在消防泵放置處。” 他倆早把奶奶忘在腦後，向右轉，跳出家門，走了。 “呀，呀——你們怎麼啦？” 奶奶吃一驚，目送著倆人。 她覺察到。自己眼看又要昏過去，就極力忍住了。她用手摸索，順著沙發到桌子，又從桌子到了櫥櫃。為了提神，她喝了兩杯薄荷水。 然後，她三次給身體運足了勁，向卡斯帕爾和佐培爾的後面追去。