第5章 第四條真知權力之爭

吉普遇到山路上的凹坑顛了一下，我醒了過來。我看看手錶，是下午三點。我伸個懶腰，想要清醒一下頭腦。忽然，我感到腰背部一陣疼痛。 這旅程使人疲憊不堪。離開維西安特，我們走了整整一天；車一會朝東，一會向西，好像威爾在尋找什麼不易找到的東西。我們在一家小客店過了夜，被褥又硬又粗，讓人睡不好覺。連續兩天的艱難旅行，我滿腹牢騷。 我看看威爾。他注視著路面，神情專注而警覺，我決定不去打攪他。他似乎還像幾小時前那樣嚴肅，那時，他停下車來，說我們需要談談。 "你記得我告訴過你一次只能發現一條真知嗎？"他問我。 "記得。" "你相信每條真知實際上是自我呈現的嗎？"

"嗯，是的，至少到目前為止是這樣。"我拖腔帶調他說。 威爾表情肅然地看著我，"發現第三條真知不難。我們只需訪問一下維西安特。但從現在起，要見識其它真知就難得多。" 他停了一會又說："我想我們應朝南到靠近魁勒斑巴，一個叫做古拉的小村子去，那兒也有一處原始森林，我認為你應該去看看。然而你得警覺些，這是至關重要的。巧合會一再發生，但你必須去注意它們。你懂嗎？" 我對他說，我想我懂，我會把他所說的記在心裡。此後，我們不再說話，我則沉沉地睡了一覺。現在後悔睡那麼一覺，因為睡得腰酸背疼。我又伸了個懶腰，威爾看了看我。 "我們到哪兒了？"我問。

"又到安第斯山脈了。"他告訴我。 這兒多半是高山深谷。植被變得粗糖起來，樹木更為低矮，現出被風吹得歪斜的形態。我深深地吸了一口氣，覺得空氣稀薄，清冽。 "最好穿上這件外套，"威爾說著從包裡拽出一件棕色的棉風衣，"今天下午山里會很冷。" 前面，路拐了個彎，出現了交叉的小道。一邊，在有著白色框架的商店和加油站附近，一輛車停在那兒．車蓋打開著。一塊布攤在輪胎擋泥板上，上面有一些工具。當我們開車經過時，一個皮膚白皙的男子從店裡走出來，掃了我們一眼。他圓圓的、臉，戴著一副深色眼鏡。 我盯著他看，思緒回到了五年前。 "我知道這不是他，"我對威爾說。 "但那個人看上去很像以前和我一起工作的一位朋友。我已有多年沒見到他了。"

我發現威爾在端詳著我。 "我說過你要密切注意發生的事。"他說，"我們把車倒回去，看那人是否需要幫助。看來他不是本地人。" 我們在路邊找了塊空地把車掉過頭來。當我們回到商店，那人在搗鼓著馬達。威爾把車停下來，頭伸出窗外。 "看上去你遇到了麻煩？"威爾說。 那人往鼻子上推了推眼鏡，這也是我朋友的習慣動作。 "是的。"他回答，"汽車的水泵壞了。"那人約有四十多歲，身體單薄。說一口標準的英語，但帶有法國口音。 威爾馬上下車，作了自我介紹。那人微笑著向我伸出手來，這音容笑貌我也很熟悉。他叫克里斯·雷諾。

"聽口音你是法國人？"我說。 "我是法國人。"他回答。 "但我在巴西教心理學。我到秘魯是來尋訪已被發現的一件古代文物，一份手稿。" 我猶豫了一陣，拿不准能否相信他。 "我們也是為手稿來這裡的。"我最後說道。 他興致勃勃地看著我。 "你能對我說說手槁的事嗎？"他問，"你看到過手稿嗎？" 我剛要回答，威爾從房子裡出來，隨手把紗門關上。 "運氣不錯，"他對我說。 "店主有空地可以給我們宿營，還有熱菜熱飯。我們不妨在這兒過夜。"他轉身帶著期待的目光看著雷諾，"你不介意和我們作伴吧。"

"不，不。"他說，"我樂意和你們作伴。新水泵要到明天早晨才能弄好。" 雷諾和威爾談論起他的流動出租小汽車的裝置和性能，我則靠在吉普車上，曬著和暖的陽光；雷諾勾起了我對老朋友的思念之情。我的朋友濃眉大眼，好奇心強，這頗像雷諾；他讀起書來孜孜不倦。我幾乎能想起他喜歡的理論，但時光模糊了我的記憶。 "我們把行李搬到宿營地去。"威爾拍著我的肩膀說。 "好的。"我隨口答應了一聲。 他打開汽車的後車門，把帳篷和睡袋拿出來放到我手上，隨後提起裝滿替換衣服的行李袋。雷諾把車鎖好。我們繞過商店，走了一段石階路。房子後邊的山峰十分陡峭，我們沿著小路折向左邊。走了約二三十碼，能聽見流水聲響，再走幾步，我們看見一條溪流從山壁上流瀉下來。這兒的空氣更清涼，我能聞到很濃的薄荷香味。

正前方，地勢平坦，溪流形成一個直徑約二十五英尺的池塘。宿營地已被打掃過，還用石塊壘了一個可以生火的灶台，木柴堆放在附近的一棵樹旁。 "不錯。"威爾邊說邊開始打開他的四人大帳篷。雷諾在威爾的右邊撐起他的小帳篷。 "你和威爾都是搞研究的嗎？"雷諾有一次問我。威爾已撐好帳篷，張羅晚餐去了。 "威爾是一個嚮導，"我說。 "我眼下沒有多少事做。" 雷諾充滿疑惑地看了我一眼。 我笑著問："你已見過手稿的一些部分？" "我讀過第一和第二條真知。"他走近一步說，"我可以給你談談我的看法。我認為，事情的發生真如手稿所預言的。我們正在改變我們的世界觀。我能從心理學的角度認識到這一點。"

"這怎麼理解？" 他吸了口氣。 "衝突是我研究的領域，這樣的研究可以了解人類為什麼彼此傷害。我們都知道，這種傷害來自於人想要控制和支配對方的急切心理；然而，只是最近我們才從內部，也就是從個體意識的角度來研究這一現象。我們不禁要問，到底是何種內在因素驅使人去控制他人。我們發現，當某個人與另一個人相遇互相交談，生活中這種事極為普遍--那麼十有八九會有這種事：分手時那個人要么感到強悍要么感到虛弱，這取決於交往中出現的具體情況。" 我不解地看了他一眼，他為他在這個話題上貿然大發議論而顯得有些不好意思。我請他繼續說下去。 "出於這一原因，"他接著說，"我們人類似乎總是採取一種咄咄逼人的姿態。不管具體情況如何，也不管談的是什麼話題，我們習慣於說一些必須說的話，以便能在交談中佔上風。我們每個人想方設法要控制對方，這樣好在爭辯中處於主動。如果我們如願，如果我們的觀點駁倒了對方，我們就覺得自己不是軟弱之輩，精神也為之一振。

"換句話說，我們人類之所以爭強好勝，不只是為了要在入世間達到某個明確的目標，而是因為我們要獲得一種心理優勢。這就是世界上無論個人之間，抑或種族之間無理性衝突何其多的緣故。 "心理學領域的一般看法是，這個問題現在正引起社會公眾的注意，我們人類意識到互不相讓的嚴重性，結果，我們得重估我們的動機。我們要另覓交往的途徑。我認為，這種重估將是手稿所說的新世界觀的一個部分。" 我們的交談因威爾的到來而打斷。 "他們已準備好了飯菜。"他說。 我們快步走到房子的底層，這是店主一家的生活區。我們穿過起居室，走進餐廳。餐桌上擺放著熱呼呼的食物：雜碎，幾樣蔬菜和色拉。

"請坐，請坐。"店主一邊忙不迭地搬椅子，一邊用英語招呼我們。他身後站著一位上了年紀的婦人，顯然是他的妻子，還有一個十五歲上下的女孩。 威爾坐下來的時候，手臂不小心碰到了他的叉子。叉子眶啷掉在地上。店主掃了一眼那個婦人，她則斥責小女孩，因為她沒有去拿一把新的來。小女孩趕緊跑到另一問房子拿來一把新的，畏畏縮縮地遞給威爾。她弓著背，手微微發抖。我和雷諾隔著桌子對望了一眼。 "請吃。"店主說，他遞給我一盤菜。餐間大部分時間，雷諾和威爾時不時談些有關學術、教學改革和出版等話題。店主離開了餐廳，而那婦人就站在門口。 當婦人和她的女兒開始給每個人上餡餅，小女孩的肘碰翻了我的水杯，水潑到了我面前的餐桌上。老婦人見狀大怒，她衝過來，用西班牙語對女孩大叫大嚷，並把她推在一邊。

"非常抱歉。"一邊把水抹去婦人說，"這丫頭太笨手笨腳。" 小女孩發作起來，把吃剩的餅朝婦人砸去，沒砸上，叭的一聲打碎了桌子中間的一件瓷器，此時，店主恰好走了進來。 店主吼叫起來，小女孩逃出了餐廳。 "很抱歉。"他說，快步走向餐桌。 "沒關係。"我回答，"別對小女孩那麼兇。" 威爾起身付了帳單，我們趕緊離開了。雷諾沒吭聲，但當我們出了門，走下台階，他開口了。 "你見那女孩了嗎？"他看著我問道，"她是心理暴力的典型受害者。這便是人們想要控制別人，最後趨向極端的結果。店主和婦人完全支配著女孩。你沒見她是多麼緊張和瑟縮嗎？" "是的。"我說，"但看得出來她是受夠了。" "說得對！她的父母一刻也沒有放過她，而對小女孩來說，她除了猛然發洩一通，沒有其它選擇。這是她控制別人的唯一方式。不幸的是，當她長大起來，由於這一早年受到的創傷，她會想，她必須奪取控制權，以同樣嚴厲的方式去支配別人。這偏見是如此根深蒂固，就會使她如同她父母現在所做的一樣，就知道去支配別人。尤其當她周圍的人是弱者，比如兒童。 "實際上，在她之前，她父母也必定遭受過同樣的創傷。他們如今支配別人，而先前他們的父母支配他們。這就意味著，精神暴力一代代沿襲下來。" 雷諾突然住口。 "我要到車上去拿我的睡袋。"他說，"我過一會兒就來。" 我點點頭，威爾和我繼續朝宿營地走去。 "你和雷諾談得很投機。"威爾開口道。 "是的，我們作了一番交談。"我說。 他笑了。 "實際上，主要是雷諾在講。你只是聽，也回答一些直截了當的問題，而提供的情況不多。" "我對他所說的很感興趣。"我辯解說。 威爾並不在意我的口氣。 "你注意到那個家庭成員之間的能量運動了嗎？店主和婦人在汲取那孩子的能量來充實他們自己，她都快沒氣了。" "我忘記觀察能量流動了。"我說。 "你不認為雷諾樂意看到這種情況？你究竟怎麼看待與雷諾的邂逅？" "我不知道。" "你不認為這有某種含義嗎？我們驅車而過，這時，你看見的一個人使你想起你的一位老朋友；當我們與他相見，真巧他也在尋找手稿。這就不僅僅是巧合了，是嗎？" "是的。" "也許你們相遇，你可以獲得某種信息，從而延長你在秘魯的旅程。反之，你也可能為他提供某種信息，不是嗎？" "是的。我想是的。你認為我應該告訴他什麼？" 威爾看著我，臉上又現出他慣有的親切表情。 "真實。"他說。 我剛要說些什麼，雷諾沿著小路大步朝我們走來。 "我帶了把手電筒，夜裡可能用得上。"他說。 我這才注意到已是日暮時分。我看看西邊，太陽已經下山，但天邊仍是一片明亮的橘黃色。薄雲呈現出一種暗紅的色彩。此時，我彷彿看見了前景中植物周邊能量的白色光圈，但圖像模糊。 "多美麗的落日！"我讚歎道。我見威爾鑽進了他的帳篷，雷諾從他的旅行包裡取出他的睡袋。 "是很美。"雷諾看也沒看隨口應了一聲。 我朝他正在忙乎的地方走過去。 他抬起頭來說："我還沒有問你呢，你見過手稿的哪幾個部分？" "人們只對我說過頭兩個部分，"我回答。 "但我們剛在靠近薩迪坡的維西安特山莊住了兩天，在那兒從事手稿研究的一個人給了我一份第三條真知的抄件。這部分極為有趣。" 他兩眼發光。 "你身邊帶著嗎？" "帶了。你想看嗎？" 他一下子跳起來，抓過那份抄件鑽進他的帳篷閱讀去了。我找到火柴和幾張舊報紙，開始生火。火熊熊燃燒起來，威爾從他的帳篷鑽了出來。 "雷諾上哪兒去了？"他問。 "他在讀薩拉給我的那份譯稿。"我說。 威爾走過來，坐在火堆旁一段光滑的圓木上。我也坐了過去。夜幕低垂，除了左邊影影綽綽地能看到樹林的輪廓，後面的加油站隱隱約約有些燈光，還有從雷諾的帳篷透出的柔和的光線，其餘的一切都沒在黑暗中，一點也看不清楚。夜晚的樹林，並不寂靜，發出各種聲響，其中一些聲音我以前從未聽過。 過了約半個小時，雷諾從他的帳篷走出來，手裡拿著手電筒三他走過來坐在我的左邊。威爾打起了哈欠。 "第三條真知十分有趣。"他說，"真的有人能看見那些能量場？" 我簡單地對他說了我的經歷，從我們到達山莊說起，一直說到我自己親眼看到能量場。 他沉默了一會，隨後問道："他們真的做那種實驗，將他們的能量釋放給植物來影響它們的生長？" "還影響植物的營養成分。"我說。 "但手稿的所說還不止這些。"他幾乎是自言自語，"第三條真知認為，總的來說，宇宙是由這種能量構成的。通過我們所擁有的能量，即我們能夠控制那部分能量，也許我們能夠影響的不僅是植物，還有其他東西。"他又停了一會兒，"我在想，我們如何用能量去影響他人？" 威爾看看我，笑了。 "我來告訴你我所看到的，"我說，"我見到過發生在兩人之間的一場爭論，他們的能量所表現出來的才叫稀奇呢。" 雷諾又往上推了推眼鏡，"決告訴我。" 威爾這時站了起來。 "我想我得去睡了。"他說。 "這一整天真累。" 我們跟他道了晚安，威爾進了他的帳篷。隨後，我盡量簡明地敘述薩拉和另一位科學家之間的爭論，特別強調他們能量場的變化。 "等一下。"雷諾說道，"你是說爭論中他們的能量互相拉扯，比如說竭力要攫住對方？" "不錯。"我說。 他琢磨了一會兒。 "我們應該好好分析一下。有兩個人在爭論誰是誰非，誰對誰錯，每個人都想壓倒對方，摧毀對方的自信，甚至發展到互相辱罵。" 突然他抬起頭來。 "是的，這一切都很有道理！" "你說什麼？"我問。 "這種能量的運動，如果我們系統地加以觀察的話，有助於理解人類為何爭強好勝和彼此傷害。當我們控制別人，我們就在獲取了他們的能量。他人的虧損就是我們的豐盈，豐盈就是我們的動機。喔，我必須學會觀察能量場。維西安特山莊在哪兒？怎麼走？" 我告訴他山莊的大致方位，建議他問一下威爾確切的位置。 "好的。我明天問他。"他這麼說，"現在我要去睡一會兒。明天想早點動身。" 他向我道過晚安，鑽進了他的帳篷，單留下我同劈啪作響的篝火和不歇的夜聲作伴。 當我醒來，威爾已經走出帳篷。我能聞到熱燕麥粥的香味。我鑽出睡袋，從帳篷的縫隙向外看。威爾正拿著一隻平底鍋在火上烤著什麼。看不到雷諾的身影，他的帳篷也不見了。 "雷諾在哪兒？"我問，邊穿衣服邊向火堆走去。 "他已經收拾好行李。"威爾說道，"此刻正在那兒弄他的汽車，他要作好準備，等新水泵一來就動身。" 威爾遞給我一碗燕麥粥，我們坐在一根圓木上吃起來。 "你們兩個談到很晚吧？"威爾問我。 "並不太晚。"我說，"我把我知道的都告訴了他。" 就在這時，路上傳來聲響。雷諾急匆匆地朝我們走來。 "我都準備好了。"他說，"我得說再見了。" 聊了幾分鐘，雷諾沿著石階走了。威爾和我輪流在加油站老闆的浴室裡洗澡和刮鬍子。隨後收拾好行李，給汽車加滿油，就起程朝北開去。 "古拉有多遠？"我問。 "如果順利的話，日落之前就能到達。"他說，接著又問我，"你從雷諸那兒得到些什麼？" 我注視著他。他似乎在等待一個明確的回答。 "我不知道。"我說。 "雷諾對你談了哪些看法？" "我們人類，儘管我們意識不到，傾向於控制和支配別人。我們要贏得人與人之間的能量。這會使我們增強自信，產生良好的感覺。" 威爾直直地看著車前的路面。他似乎突然想起了別的什麼事。 "你為什麼要問這個問題？"我問他，"這是第四條真知的內容？" "不完全是。你已經見過兩人之間的能量運動。但我不知道你處於這種狀況時有什麼樣的感受。" "那麼請告訴我有什麼的感受！"我有些惱怒地叫起來，"你還來指責我一言不發！其實要從你那兒得到信息才像拔牙呢！這些天我一直設法了解你以往同手稿有關的經歷，但你總是閉口不談。" 他大笑起來，然後沖我一樂。 "我們有協議，記得嗎？我守口如瓶自有道理。手稿中有一個部分涉及到如何理解人的以往生活中的事件。要弄清你是誰，你來到人間的目的，這是一個過程。等我們接觸到那個部分時，我們再來討論我成長的背景。好嗎？" 我對他說話的坦然語氣報以一笑。 "好吧。" 這之後整個上午我們默然無語地開著車。天氣晴好，碧空萬里。吉普車在群山中盤旋而上，偶爾有浮雲飄過山路，弄得擋風玻璃濕漉漉的。時近中午。我們把車停在一塊高地上，這兒能欣賞到東邊崇山峻嶺的獨特風光。 "你餓了吧？"威爾問我。 我點點頭，他從汽車後座的一隻包裡取出兩塊小心包裹好的三明治。他遞給我一塊，問道："你認為這兒的景色如何？" "很美。" 他笑咪咪地看著我，我覺得他在觀察我的能量場。 "你在幹嘛？"我問。 "只是看看。"他說，"山峰的環境很特殊，它能給任何置身於其中的事物增加能量。你似乎對山地風光情有獨鍾。" 我告訴威爾我祖父的那個山谷，以及可眺望湖水的那座山峰；告訴他在沙琳來的那一天，那湖光山色如何使我振奮和充滿活力。 "也許你在那兒的成長，"他說，"為你的此時此刻作了某種準備。" 我剛要問他有關大山提供能量的情況，這時他說："深山中的一片原始森林，其能量更為豐厚。" "我們前去的就是山中的原始森林嗎？"我問。 "你自己看吧。"他說。 "你能看得出。" 他手指著東邊。幾英里遠處，有平行的兩道山巒，婉蜒約有幾英里，然後互相靠攏，形如一個Ｖ字。山巒之間，座落著一個小鎮；山巒匯合處，山峰陡峭，怪石嶙峋。那山峰比我們所處的山嶺略高一些，山腳也更為蒼翠，草木茂盛。 "你是指那一片蒼翠的地方？"我問。 "是的，"威爾說。 "就像維西安特，但更有生氣，更特別。" "怎麼特別？" "它有助於我們了解手稿中的某一條真知。" "怎麼回事？" 他發動吉普，把車開回到路上。 "我敢說，"他說，"你準能找出答案。" 隨後的一個多小時，我們都沒怎麼開口，我慢慢地又打起了瞌睡。後來，威爾推推我的手臂。 "醒醒。"他叫道，"我們到古拉了。" 我坐直身子。前面，兩條路匯合通到山谷，那兒有一個小鎮。鎮的兩側是我們剛才見過的山巒。山坡上的樹木也有維西安特的樹那般高大，而且特別青翠。 "在我們進入小鎮之前，我有些事要告訴你。"他說，"儘管這片樹林有充沛的能量，但這鎮子的文明程度不及秘魯的其他地區。據說這地方能得到一些有關手稿的信息，但上次我在這兒的時候，到處看見貪婪的傢伙，他們感覺不到能量，也不理解手稿。他們只知道要錢，或企圖找到第九條真知來獵取名聲。" 我打量一下這村鎮。它有四五條街道。兩條大道在鎮中心形成十字路口，大道兩旁是較有氣派的建築，另一些街道比巷子略寬一些，兩側是低矮的房子。十字路口停著十多輛越野車和汽車。 "這些人到這兒來幹什麼？"我問。 他爽朗地笑起來。 "因為這是進深山老嶺之前最後一個可以加油補充物品的地方。" 他發動吉普，慢慢開進鎮子，在一家大鋪子前停了下來。我讀不懂西班牙文的招牌，但從櫥窗裡陳列的商品來看，我猜這是家賣雜貨和五金的商店。 "在這兒等一會兒。"他說，"我有些事要辦一下。" 我點點頭，威爾走進店裡。我四下張望，這時，一輛卡車在街對面停下來，有幾個人下了車。其中有一個黑頭髮的女子，穿一件茄克式的工作服。讓我驚訝的是，我認出這是瑪喬麗。她和一個二十出頭的小伙子過街朝我這個方向走來。 我打開車門下了車。 "瑪喬麗。"我喊道。 她停下來，東張西望，最後看到了我。 "你好。"她笑著對我打招呼。當她朝我走過來，那年輕人抓住了她的手臂。 "羅伯特叫我們不要跟任何人說話。"他聲音輕輕地，盡量不讓我聽見。 "這不要緊的。"她說，"這個人我認識。進去吧，" 他不信任地看看我，隨後返身走進店裡。我支支吾吾地想要解釋一下花園中發生的事。她笑起來，對我說薩拉已把一切告訴了她。她還想說什麼，威爾拿著一些物品走出來。 我給他們作了介紹，我們在一起聊了一會兒，威爾將物品放到汽車的後座上。 "我有個主意。"威爾說道，"我們到街對面去吃點東西。" 我看到對面好像有家小咖啡店，"這主意不錯。"我說。 "我不知道，"瑪喬麗說，"我就要走。我得搭那輛車。" "你要去哪兒？"我問她。 "回去，向西幾英里，我是來訪問一個手稿研究小組的。" "飯後我們可以送你回去。"威爾插一了句。 "哎，我想這不會有問題。" 威爾看看我，"我還有件事要辦。你們倆先去用餐，回頭我自己去。我只需一會兒。" 我們表示同意，瑪喬麗和我等了片刻，讓幾輛車開過去。威爾沿街朝南邊走去。這時，同瑪喬麗一起來的那個年輕人從店裡走出來，他攔住了我們。 "你們上哪兒去？"他抓住她的手臂問道。 "這是我的一個朋友。"她回答。 "我們想要去吃點東西，完了他開車送我回去。" "晦，在這兒你什麼人也不能相信。你清楚羅伯特不會同意你這樣做的。" "不會有事的。"她說。 "我要你現在跟我走！" 我抓住他的手，把他從瑪喬麗那里拉開。 "你聽見她說什麼了？"我說。他退後一步，望著我，一下顯得很溫順。他轉身又走回到店裡。 "我們走吧。"我說。 我們過街進了那家小餐館。吃飯的地方只有一間鋪面，放著八張餐桌，散發著一股油煙味。我看見左手有張餐桌空著。我們走了過去，有幾個人打量了我們一眼，完了又忙他們的去了。 女招待只會說西班牙語，但瑪喬麗通曉這種語言，她點了兩份飯菜。瑪喬麗熱切地看著我。 我沖她一笑。 "同你在一起那個小伙子是誰？" "他叫肯尼。"她回答，"我不知道他怎麼回事。謝謝你幫了我。" 她目不轉睛地看著我。她的話使我感到好奇。 "你怎麼會跟那個小組有關係？"我問。 "羅伯特·詹森是個考古學家。他組織了一個小組研究手稿和尋找第九條真知。幾週前他訪問了維西安特，幾天前他又來了……我……" "什麼？"我問。 "唔，我在維西安特捲進場戀愛糾葛，我想從中解脫出來，那時，我遇見了羅伯特，他很有風度，他的研究也非常有趣。他讓我相信第九條真知有助於我們的研究，他正在設法找到這一條真知。他說尋覓這一條真知將是他一生中所做的最激動人心的事。他給了我一個為期幾個月的差使，在他們小組工作，我決定接受……"她又一次停下來，眼睛看著桌面。她顯得很不自在，於是我換了個話題。 "你讀過多少條真知？" "在維西安特我只見過一條。羅伯特有別的幾條，但他認為人們在理解這些真知之前最好拋棄他們的陳見。他常說，他寧願人們從他那兒了解手稿的主要概念。" 我必定是皺起了眉頭，因為她說："你不很喜歡這樣，是嗎？" "這聽起來不對勁。"我說。 她又直盯著我。 "我也有些疑惑。也許你送我回去的時候，你能同他談談，告訴他你是怎麼想的。" 女招待送來了我們的飯菜，等她走開，我看見威爾從門口進來。他快步朝我們的餐桌走來。 "我要到北邊一里外的地方去見幾個人。"他說，"我要去兩個小時。你開吉普車送瑪喬麗回去。我搭別人的車。"他沖我一笑，"回來我們還在這兒碰頭。" 我想要把有關詹森的事告訴他，但我沒有出口。 "好吧。"我說。 他看著瑪喬麗。 "見到你很高興。我很想有時間呆在這兒一起聊天。" 她神情羞澀地看看他。 "也許還有機會吧。" 他點點頭，給了我車鑰匙就走了。 瑪喬麗吃了一會兒，問道："他像是個有主見的人。你怎麼認識他的？" 我把我來到秘魯後的經歷詳細地告訴了她。我說的時候，她很用心地聽著。她如此用心，實際上，我也發覺我講得十分輕鬆，戲劇性的變化和事件敘述得有聲有色。我的每句話她似乎都聽得津津有味。 "天哪！"她叫道，"你不覺得有危險？" "不，不覺得。"我說，"這兒遠離利馬，我不覺得有危險。" 她還是滿含期待地望著我，所以，我一邊把飯吃完，一邊簡略地告訴她我在維西安特遇到的事，一直講到薩拉和我來到實驗花園。 "我就是在那兒遇見你的。"我說，"可你又跑了。" "哦，不是那回事。"她說。 "我還不了解你，當我意識到你的情感，我想最好是離開。" "好吧，我道歉。"我笑著說，"我的能量冒犯了你。" 她看看表。 "我想我該回去了。他們會為我擔心的。" 我在桌上留下足夠的錢付帳單，便同瑪喬麗出門向威爾的吉普車走去。人夜，天氣冷峭，我們可以看到呼出的霧氣。當我們坐進車，她說："沿路朝北走。什麼時候轉彎我會告訴你的。" 我點點頭，很快掉過車頭，朝北開去。 "談談我們要去的那個農場。"我提出要求。 "我想是羅伯特租下了它。他已經研究過這些真知，而他的小組顯然在農場也呆久了。自從我到那兒，只見人人都在收拾東西，準備車輛，以及這一類事情。他手下有些人顯得非常粗魯。" "他為什麼要邀請你同行呢？"我問。 "他說他需要一個人幫助他翻譯第九條真知，如果他找到的話。至少這是他以前在維西安特說的。在這兒他只是關心補給品，為旅行作些準備。" "他計劃去哪兒？" "我不知道。"她回答，"他從來不回答我的這個問題。" 大約開了一里多路，她手指指要我朝左拐。那是一條狹窄的，嶇崎的山道，婉蜒而上，過了山嶺通向一片平坦的谷地。那兒有一幢用大塊木板蓋起來的農家住宅。住宅後面是幾間庫房。用柵欄圍起來的草地上三隻美洲駝眼瞪瞪地望著我們。 我慢慢把車停下來，有幾個人在一輛車旁轉悠，神色漠然地看了看我們。我注意到住宅的一邊有一台用汽油作動力的馬達嗡嗡響著。這時，門打開了，一位高個，黑髮，面容清瘦的男子朝我們走來。 "他就是羅伯特。"瑪喬麗介紹說。 "噢。"我說，感到自己充滿力量和自信。 我們下車，詹森走了過來。他看著瑪喬麗。 "我為你擔心。"他說。 "我明白你遇上了一位朋友。" 我作了自我介紹，他緊緊地握住我的手。 "我是羅伯特·詹森，"他說。 "很高興你們倆都沒事。進屋吧。" 屋內一些人在忙著收拾東西。一個人把一頂帳篷和宿營用品拿到後面去。穿過飯廳，我看到兩個秘魯女子在廚房準備食品。詹森在客廳的一把椅子上坐下，讓我們坐另兩把椅子。 "你為何說你很高興我們倆安然無恙？"我問。 他向我側過身來，語氣真摯地問："你來這兒多久了？" "只是今天下午到的。" "所以你不知道這兒有多危險。天天有人失踪。你聽說過手稿，也就是那份沒找到的第九條真知嗎？" "聽說過。實際上……" "那麼你得知道事情的真相，"他打斷我的話說，"對第九條真知的尋找變得凶險起來。一些危險分子捲了進來。" "什麼人？"我問。 "那些根本不關心這一發現的考古價值的人。那些只是出於他們自身目的而索取真知的人。" 一個長著大鬍子，腆著大肚子，身材魁梧的人打斷我們的談話，他給詹森一張單子。他們用西班牙語簡短他說了幾句。 詹森又看著我、"你到這兒也是來找第九條真知的？"他問我。 "你意識到你在做什麼事嗎？" 我覺得自己心笨口拙，辭不達意。 "嗯……我主要想見識一下完整的手稿。到今我讀得還不多。" 他坐直身子，說："你不認為手稿是國家文物，不經允許私下傳抄是不合法的嗎？" "是這樣，但有些科學家有不同看法。他們覺得政府是在壓制新……" "難道你不覺得秘魯政府有權保護它的古代財富嗎？政府知道你在這個國家嗎？" 我不知道該怎樣回答，我又感到一陣不安。 "哎，你別誤會了。"他笑著說，"我站在你一邊。如果你有某種正當的學術理由到這兒來，請告訴我。不過，我覺得你只是隨便逛逛。" "好像是這麼回事。"我說。 我注意到瑪喬麗的目光從我轉向詹森。 "你認為他該怎麼辦？"她問。 詹森笑笑站起來。 "我也許能在這裡給你找份工作。我們還需要人。我們所要去的地方相對來說是安全的，我想。如果事情不順利，途中你可以設法回家去。" 他注視著我。 "但是你得同意完全照我說得去做，不折不扣。" 我瞥了下瑪喬麗。她仍看著詹森。我感到惘然。也許我應考慮詹森的建議，我想。如果他同政府關係密切，那麼這會是我體面地返回美國的唯一的機會。也許我一直稀里糊塗。也許詹森是對的，我有滅頂之災呢。 "我想你應該考慮一下羅伯特所說的，"瑪喬麗對我說，"你一個人到外面去太危險了。" 雖然我知道她可能說得不錯，但我仍然相信威爾，相信我們所做的。我想要把這個看法告訴他們，但要開口卻一時不知怎麼說。我覺得腦子糊塗了。 這時，大個子又走進來，朝窗外張望。詹森快步走上來，也朝外看。他轉身對瑪喬麗隨口說："有人來了。去叫肯尼到這兒來，好嗎？" 她點點頭走開去。透過窗戶，我看見車燈越來越近。車在柵欄外邊停下來，離房子五十英尺遠。 詹森打開門，這時我聽到門外有人在叫我的名字。 "哪一位？"我問。 詹森嚴厲地看看我。 "別出聲！"他說。他和大個子走出門外，把門關好。通過窗戶，我看見車燈後面站著一個人。我的第一個想法是呆在屋裡。詹森對我的處境說的那番話讓我忐忑不安。但車旁的那個人似乎很熟悉。我打開門走了出去。詹森一看到我，就馬上轉身擋住我。 "你要幹什麼？回屋裡去。" 透過馬達聲響，我又聽見有人在叫我。 "馬上進去！"詹森說，"這是個圈套。"他就站在我的前面，擋著我不讓朝車那兒看。 "馬上進去！" 我十分慌亂，手足無措，不知該怎麼辦。這時車燈後面的那個人走近來，我隔著詹森能看到他的身影。我清晰地聽到。 "……到這兒來，我需要跟你談談！"他走近來，我清醒過來，我認出這是威爾。我推開詹森衝了過去。 "出什麼事啦？"威爾急忙問，"我們得離開這兒。" "那瑪喬麗怎麼辦？"我問。 "現在我們無法幫助她。"威爾說。 "我們快走。" 我們剛要走，詹森叫了起來。 "你最好呆在這裡。你走不掉的。" 我回過頭來。 威爾停下來看著我，讓我決定走還是留。 "我們走。"我說。 我們走過威爾坐來的那輛車，我看見前座上有兩個人。我們上了威爾的吉普車，他向我要了鑰匙，我們開走了，威爾的朋友開車跟在後面。 威爾轉過臉看著我。 "詹森對我說，你已經決定同他的小組呆在一起。這是怎麼回事？" "你怎麼知道他的姓名？"我喃喃道。 "我剛聽說這傢伙的情況。"威爾回答我說，"他為秘魯政府工作。他確是個考古學家，但他保證對這事完全保密，作為回報，他有特權來研究手稿，只要他不企圖去尋求那未被找到的第九條真知。顯然，他打算要違反這一協議了。人們說他就要動身去尋找第九條真知。 "當我得知和瑪喬麗一起的就是他，我想我得到這兒來。他對你說了些什麼？" "他說我有危險，說我應該同他們在一起，這樣他就可以幫助我離開這個國家，只要我願意的話。" 威爾搖搖頭，"他這是在算計你。" "你說什麼？" "你應該看看你的能量場。你的能量幾乎全流到他身上去了。" "我不明白。" "回想一下在維西安特薩拉和那位科學家的爭辯……如果你目睹一方贏了，從而向對方證明他的正確，那麼，你會看到輸者的能量向贏者流動，輸者就會感到像是榨乾了似的，虛弱不堪，茫然無措就像那個秘魯家庭中的女孩顯示出來的一樣。"他笑笑，"你現在也是那副模樣。" "你是說這種事在我身上發生了？"我問。 "是的。"他回答，"對你來說，要擺脫他對你的控制，從他那裡解脫出來極為困難。有一陣我認為你做不成了。" "天哪！"我叫道，"那傢伙真是個惡魔！" "那倒不是。"他說，"他也許並不清楚自己在幹什麼。他認為他有權控制事態的發展，無疑，他很久以前就明白，通過某種策略，他能成功地控制局面。他一上來裝作你的朋友，然後挑你的毛病，比如說你有危險。結果，他悄悄地摧毀你的自信心，你開始依附他。一旦出現這種狀況，他就把你握在手中了。" 威爾注視著我。 "這只是人們用來騙取他人能量的一種策略。你可以在第六條真知裡了解到其它的方法。" 我並不在聽，我在想著瑪喬麗。我不願意把她丟在那兒。 "你認為我們應該想辦法帶走瑪喬麗嗎？"我問。 "現在不必，"他說。 "我認為她眼下沒有危險。我們明天可以開車過來，設法同她談談。" 我們沉默了一會，威爾又問道："你理解我所說詹森不明白他所做的嗎？他與大多數人並無不同。他的所作所為不過是要顯出他是強者而已。" "不，我不大理解。" 威爾想了一會。 "所有這一切，大多數人並不清楚。我們所知道的是我們覺得虛弱，而當我們控制別人時，我們感覺良好。但我們不明白這種良好的感覺是以別人為代價的。這是我們從他們身上竊取來的能量。許多人一生習慣於攫取他人的能量。" 他目光炯炯地看著我。 "雖然情況各有不同。有時我們遇見某個人，他會主動向我們發送能量，至少是在片刻的時間內。" "你這想說明什麼？" "我回想起你和瑪喬麗在城裡的餐館一起吃飯，那時我走進來。" "是這樣。" "我不知道你們在談些什麼，但明顯地她的能量流入你的體內。我進來的時候，看得非常清楚。你說，你那時感覺怎麼樣？" "感覺不錯。"我說，"那時，我要對她講的經歷和概念顯得特別清晰。我敘述起來輕鬆自如。不過，這能說明什麼？" 他笑了。 "有時，別人有意要我們明了相互之間的關係，會樂意把他們的能量輸送給我們，瑪喬麗對你所做的就是這種情況。這使我們覺得精力旺盛，但你會看到，這種饋贈通常不會常久。大多數人，也包括瑪喬麗，還不夠強盛，無法源源不斷地發送能量。這就是為什麼人與人之間的相互關係最後多半發展為能量爭奪。人的能量發生碰撞時，雙方會力爭對能量的控制權。失敗的一方總是為此付出代價。" 他突然住口，盯著我看。 "你得到第四條真知了嗎？想一想你所遇到的事。你觀察過兩個人之間的能量變動，你對此感到好奇，後來，我們遇見了雷諾，他告訴你心理學家已著手探討人類爭強好勝的心理機制。 "那個秘魯人家是個明顯的例子。你十分清楚，支配別人使支配者覺得自己更有力更聰明，但支配別人就是汲取被支配者的生命能量。即使我們對自己說。這樣做是為他好，或者他們是我們的兒女，我們理應始終控制他們，也是一回事。這對他們同樣有傷害。 "再後來，你遇上了詹森，對此狀況有了真切的體驗。你看到，當有人從心理上來支配你，實際上就是使你魂不守舍。這並非是說你在一場智性的論辯中輸給了詹森。而是你失卻了能量或清醒的理智來與之辯論。你所有的智能為詹森佔有。不幸的是，這種心理暴力在人類文化發展的全過程中時有發生，而且常常是由所謂的好心人來實施的。" 我只是點點頭。威爾簡明扼要地概括了我的經歷。 我看看威爾。 "別的能源是什麼？" 他笑笑，什麼也沒說。 "要好好領會第四條真知的精神，"威爾繼續說道。 "看看它是如何同你所知的那些真知相吻合。第三條真知告訴你，物質世界其實是一個巨大的能量系統。第四條真知則指出，在一個相當長的時期內，我們人類下意識地爭奪的只是為我們所有的那部分能量：即人與人之間的能量。這就是人類為什麼時常在各個方面產生衝突：從全部的家庭及單位的小衝突到國與國之間的戰爭。這是感覺到不安和虛弱，不借去竊取他人的能量來充實自己的結果。" "等一下。"我爭辯說，"有些戰爭不得不打。它們是正義的。" "當然。"威爾的回答，"但任何衝突不能很快得到解決的唯一原因，是某一方為著能量的目的，採取了一種非理性的態度。" 威爾好像想起了什麼。他手伸進皮包，拿出一疊用針別起來的紙。 "我幾乎忘記了！"他叫道。 "我找到了一份第四條真知的抄件。" 他把文槁遞給我，不再說什麼，只是直視著路面開車。 以後的二十多分鐘，我藉著威爾駕駛室的燈光閱讀這份簡短的文件。手稿認為，理解了第四條真知，就會明了人類世界是一個爭奪能量，進而爭奪權力的巨大的角斗場。 但是，人類一旦明白他們的爭鬥，手稿進一步分析說，我們就會立刻開始超越這種衝突。我們就會從僅僅為人類能量的爭奪中解脫出來……因為我們最終能從別的能源獲取我們所需的能量。