第5章 石山大王克拉格-2

12 打獵高手史谷堤老頭，在一八八七年間就離開庫特尼地區。因為那裡的獵物都快被打完了，連高原上的大角羊也越來越少。 除了上述這些理由之外，還有另一個因素促使史谷堤離開，那就是：傳說在南方的哥羅拉特山區，發現了新的金礦。史谷堤禁不住這誘惑，也到南方去了。因此，他從前住的小屋就再也沒人居住。在這五年當中，克拉格依舊擔任羊群的領導者，過著逍遙快樂的生活。因為有這麼一位神勇的領導者，又少了像史谷堤那樣可怕的敵人，這期間，大角羊群迅速恢復了當年的盛況。 克拉格的母親具有各種不同的才能。克拉格不但繼承了母親高超的能力，而且還把它加以發揚光大。它頻頻教導它的子子孫孫，絕對不要靠近低窪的地方和森林的矮樹叢，因為這些地方都是可以讓敵人隱身並伺機突襲，奪走你生命的危險地帶。只有在明朗的高地，或是風吹得很強勁的山峰上，才能保證真正的安全，因為在這種地方不管任何風吹草動，你都能很快地辨認清楚，即使危險臨頭，也能輕易逃過。

克拉格在高地上已經發現很多有鹽分的地方，這麼一來，羊群如果想要舔鹽，就用不著像以前一樣，冒著生命危險跑到山底下去。它又告訴其他羊，千萬不要在山脊的頂上行走。為了能夠俯瞰整個山區，為了能夠逃避敵人的耳目，最好走在山脊的兩側。 “躲避”，是克拉格自己想出來的一套禦敵方法。比如：獵人已經來到靠近羊群的地方時羊群才驚覺到，以前遇到這種情形，落磯大角羊的本能是朝向安全的地方跑去。這種方法如果是用在射箭時期，或者是單發獵槍的年代，大致上還行得通。可是現在獵人所用的武器已經進步到連發槍，只要他們一開槍，子彈就會連續不斷射出去，因此這種逃跑的老方法也就行不通了。 克拉格自己研究出來，傳授給羊群的這套禦敵新法是這樣的：如果受到獵人意外的攻去，就當場蹲下或伏下，並且要安安靜靜的，千萬不能動。這個辦法十之八九能夠欺瞞獵人的耳目，事實上，克拉格已經不只一次運用這種方法脫離了險境呢！

不管是過去或現在，在任何種族中，如果出現一個偉大的角色，對該種族都有很大的幫助。由於克拉格領導有方，落磯大角羊的地位無形中提高了許多。在甘達峰的附近，大角羊的數目越來越多，勢力也越來越大。最主要的，它們比以前的大角羊更加強健。更加聰明。 這五年當中，克拉格的外貌雖然有些改變，但它的身體還是跟以前一樣的壯碩硬朗；它的肌肉結實，腿力強健，不管是在體型還是力氣方面，都不遜往日；它的頭部大致保持原來的面貌，鼻端有一塊心形的白色斑紋，寶石般的眼睛仍然像以前一樣晶瑩清澈。 不過它的角的改變可就大了。那對角以前的形態已經非常罕見，現在變得更完美，也更顯珍貴。那雙有力的大彎角，深深地刻畫著生活的痕跡——歡悅和戰鬥的年輪。只要仔細看，就可以發現其中有一道年輪寬度較小，略帶黑色，上面還有許多不雅的皺紋，那是害了傳染病的緣故。那一年，死了好多小羊和母羊，連身體強壯的公羊也死了不少。

克拉格也受到病魔的侵襲，不過由於它有強健的身體和充沛的活力，才能免於一死。病後一段時間內，它的身體非常衰弱，可是過了不久就完全康復了。它角上的年輪，很清楚地烙下這一段生活的印跡。 那是一八八九年發生的事。那年的年輪寬度只有兩厘米半。如果碰到一個能夠解讀年輪的人，只要看一眼，就會明白事情的真相。換句話說，那是災難年代的紀錄。 13 史谷堤老頭又回來了。他跟所有的山地人一樣，是一個地地道道的流浪漢，在外飄泊幾年之後，又獨自一人回到小屋來。小屋的屋頂因為缺乏照料，已經坍塌了，史谷堤並沒有立刻動手修理，他回來的第一件事，就是到處走動，察看這個闊別已久的高原，又多了些什麼獵物。 他帶著槍到以前常常去的高地察看，竟然發現了兩大群大角羊，於是打定主意，要永遠住在這個地方。他費了兩天的工夫，把破舊的小屋重新整理一番。就這樣，大角羊的災難又要臨頭了。

史谷堤雖然是個上了年紀的老頭，精力還相當好，惟一遺憾的，是他那雙眼睛已經老花，不管用了。在他年輕的時候，對那些輔助眼力的器材是不屑一顧的，然而現在他必須藉著雙筒望遠鏡來觀察了。在回來後的幾個星期中，他曾經透過望遠鏡看過克拉格好幾次，第一次發現它的時候，他不由得高聲大叫：“哇，好傢伙，漂亮極了！尤其是那對羊角。” 然後，他又像預言似的附加一句：“那羊角非我莫屬，哈哈哈！” 他一心一意想捕捉克拉格，更希望能獲得它完美的角，於是就動身出獵。 現在的落磯大角羊真是聰明，跟以前的大角羊有天壤之別。說實在話，以前的大角羊真是太笨啦。經過一個月、兩個月的逡巡之後，史谷堤連一次也沒有發現克拉格的踪影。而克拉格卻不只一次在這附近看見史谷堤，只是史谷堤沒有發覺罷了。

還有過好幾次這樣的情形：史谷堤用望遠鏡看到克拉格站在遙遠的台地上，當他費了好幾個鐘頭來到台地，跑近一看，卻已經找不到它的踪影了。像這種情形，有時候是克拉格真的逃離了那個地方，有時候卻是躲藏在附近，默默地註視著史谷堤。 不多久，史谷堤的小屋來了一個客人——一位名叫“利”的牛仔。他生性好動，喜歡打獵，而且又很喜歡狗、馬之類的動物。在山區跋涉打獵，馬幾乎沒有用武之地，不過他那三隻訓練有素的漂亮俄國獵狗，倒可以派上用場。於是，利向史谷堤提議： “利用我的獵狗追捕大角羊，你覺得如何？” 史谷堤不覺哈哈笑出聲來，答道：“嘿！你從平地來的，大概不懂得大角羊的習性，才會想用獵狗追捕。也許你應該先探探看，克拉格那隻老羊會在哪個地方出現呢！”

14 卡克河是一條發源於高原的河流，位於甘達峰的南邊。它的發源地是一處名叫“史金克拉”的峽谷，這個峽谷是由巨大的花崗石下切造成的，深度至少在一百六七十米左右。 甘達峰背面往南的地方，是由一個起伏不平的台地形成的傾斜山峰，它跟峽谷的一小部分相連，它的盡頭處很長，而且還像海角似的突出來。峽谷的水流因為被矗立著的山崖所阻擋，像怒濤般奔流而去。 這個高原是落磯大角羊最好的住所。史谷堤和利帶了三隻獵狗，爬到這高原來，竟意外地發現了克拉格的踪影。兩人偷偷地沿著低窪地跑過去，但結果還是跟以前一樣，沒有辦法捕捉到它。 克拉格已經不見了。如果不是地面上留下一個好大的腳印，他們還以為是自己捕捉心切，產生了克拉格的幻影呢！不過，也僅僅這麼一個腳印而已，除此之外，附近遍地都是硬邦邦的岩石，什麼足跡也找不到。

史谷堤經常遇到這樣的情形，每次都能被克拉格很巧妙地欺瞞過去。但是這次情況不一樣，因為他帶了三隻訓練有素的獵狗。這些獵狗跑到附近的低窪地帶或比較低的白燁樹叢裡，聞了又聞，突然發出尖銳的吠叫聲。就在這時候，一隻很大很大的灰色動物跳了出來。哇！那是一隻大角公羊，多麼漂亮的甘達峰大角羊王克拉格！ 克拉格躍過低矮的樹叢，又越過起伏不平的岩地，一會兒像在飛舞，一會兒又輕盈得像浮在空中似的飄蕩而去。它的神態是那麼自如，一點兒也沒有露出恐慌不安的樣子。它頭上頂著大而彎曲的角，就好像貴夫人戴著耳環一樣，更顯得與眾不同。總之，這時的克拉格美得無懈可擊。而那些跟著克拉格的羊群，也從各處的草叢、樹叢裡跳了出來，紛紛跟在它的後頭逃逸而去。

利和史谷堤馬上端起槍，正要瞄準時，那三隻大獵狗已經飛也似的追在羊群後面。沒想到這三隻獵狗竟阻擋了槍道，使他們連發射一發子彈的機會也沒有。 羊群很快逃離，領在前頭的克拉格拼命地跑，其他的羊就像一條長龍，跟在它的後面。它們輕快地跳躍，越過高地，突然一轉彎，往旁的地方溜走了。 如果是在平坦的草原上，獵狗們說不定可以追到跑在最後的羊，不，也許連那隻跑得最快、最好的獵物都可以輕易地追上。可是在這起伏不平的岩地上，它們還是鬥不過土生土長的大角羊。 史谷堤和利因為被獵狗們擋住槍道，無法開槍，只有分道追趕羊群，因為這麼做比較容易追尋獵物的踪跡。克拉格從山峰中拐出來之後，便往台地的南方直奔而去。 現在它們的追逐遊戲，是直線地往南方快速前進。獵狗們逐漸逼近，眼看就要抓到那隻殿後的羊了。這個時候，本來跑在最前面的克拉格，忽然放緩腳步落到最後來保護羊群。不過，每到一處起伏不平的地方，羊群總比獵狗們跑得快，於是，距離很快又被拉開來。

兩公里、三公里、五公里……它們的追逐遊戲沿著佈滿岩石的山脊繼續進行。而那個山脊的盡頭，就是史金克拉峽谷，它正張著大嘴，靜靜地等待它們到來。一分鐘之後，羊群終於被趕到岩山的盡頭。 它們害怕地縮成一團，不管往哪個方向看去，都是教人眼花緣亂的一百六七十米深的懸崖絕壁。經過兩三秒鐘之後，克拉格趕上來了，它曉得它們已經被獵狗追到山窮水盡的地步。突然間，它一轉身，擺出一個架勢，準備要向獵狗挑戰。野生的動物即使被逼上絕路，也絕不會乖乖地向敵人低頭。 現在，因為克拉格與獵狗的距離拉遠了，兩個獵人就開始開槍射擊。 “咻——”的一聲，兩顆子彈同時掠過克拉格的身旁。克拉格一點也不害怕跟狗爭鬥，它自信一定可以把它們一一擺平，可是面對著槍，它也無計可施了。

現在只剩下一條生路，那就是沿著卡克河的花崗山崖逃走。這麼做雖然危險，但或許比應付那些兇惡的敵人要容易些。 獵狗已經追到距羊群不到兩百米的地方。它們是勇猛的動物，尤其為了向主人表示盡忠，更不顧危險，使勁向前衝。跟在它們後頭的是兩個無情的獵人，他們微笑著，好像必勝無疑，等待著豐盛的收穫。而克拉格，這隻羊群的領導者心想：如果再呆下去，準會被打死，假如逃到峽谷去，或許還有獲救的希望……到了這個地步，它已經沒有考慮的餘地了。懾 於是，克拉格決定做個榜樣給夥伴們看。它轉身走向山崖的邊緣，縱身一跳。可是，它並非胡亂地往峽谷底下跳，因為下面十米處，從絕壁上突出一個比克拉格的鼻子大一點的小岩石。這是它眼睛看得到的惟一突起的地方，其他都是光滑矗立的壁面，甚至有些還回了進去。 克拉格很輕快地跳到那惟一突出的部分，歇了一會兒，然後機警地掃視四周。它發現對面的山崖上，有另一個突出的岩石。它的動作實在太快了，儘管它緊張得脈搏猛跳，身體仍然像飛絮一樣飄越而過，跳到第二個岩塊上。像這樣子，陸續又發現第三、第四……個岩塊，克拉格毫不停留地一路跳下去。 有時候，它用那雙橡皮似的腳蹄，像用手攀抓般的跳落在起伏很大的岩石上，等立穩腳步，然後又跳到下一個岩角上。 就這樣，它沿著岩角一直跳下去，終於跳過最後七米的深溝，到達谷底安全的岩塊上。 其他的羊都為克拉格的示範所鼓舞，也很敏捷地跟在它的後頭，一一跳下去——一如山崩般的跳下去，乍看之下，活像綿延飛濺的瀑布。在這個危急的時刻，假如克拉格一不小心踩錯一步，也許大家都要掉落深谷而身亡，可是羊群一點也沒有出差錯，它們很有秩序地。接二連三地往下跳，那場面真是壯觀啊！ 它們跟克拉格一樣，有時跳躍，有時飛騰；有時候三米，有時候七米，相繼不斷地快速下降。從最初的一跳到最後的一跳，從岩角跳到岩塊，再從岩塊跳到岩角，它們很巧妙地操縱肌肉跟蹄子，穩當地保持身體的平衡，掠空而下，絲毫沒有失誤。 當最後一隻羊跳到第二個小丁點般的岩角上時，追在後面的三隻獵狗也喘著氣，拼命跳到空中去，想奪回最後一隻獵物，不料卻掉落山崖，一命嗚呼。 獵狗們實在太急躁了，一旦追趕獵物，更是奮勇到忘我的地步。可是它們忽略了在這綿延的山巒間，落磯大角羊比它們更機敏、更優秀，如今它們儘管明白了這番道理，卻已經太遲了。 在深遠的山崖下，克拉格好不容易在靠近水流的地方，停住腳步。它聽見遙遠的山崖上，迴盪著獵人們大叫的聲音，以及間斷的口哨聲。而眼前的卡克河，像噴泉似的滾流著，還看見三隻摔得扁扁的白、黃斑紋的狗，正被水流沖往遙遠的海洋。 當利和史谷堤兩人趕到山崖邊緣時，羊和獵狗的身影已經消逝無踪。史谷堤暴跳如雷，不禁開口大罵；利心痛幾隻喪生的愛犬，更是焦急得快要哭出聲來，終於忍不住大聲喊叫道：“布蘭，羅羅，愛達——你們在哪裡啊？” 可是回答他的，卻只有掠過史金克拉峽谷咻咻不絕的風聲。 15 利是一個年輕善良的牛仔。事發之後，他在小屋周圍心情沉重地徘徊了一兩天。那三隻獵狗原是他朝夕相處的密友，如今突然喪生，難怪他非常的傷心，再也不願上山了。 經過兩三天之後，呼吸到嚴冬寒冷的空氣，他的精神才稍微振作起來。 史谷堤約他一起出去打獵，他也答應了，於是兩人又來到高原上。史谷堤時時刻刻不忘用雙筒望遠鏡探視山丘上的情形，忽然間他發出尖銳的叫聲： “嘿，你看！那不是克拉格老羊嗎？我還以為它掉落到史金克拉峽谷裡摔死了呢！” 利也用雙筒望遠鏡眺望一番。那對漂亮的羊角無疑是克拉格最好的標記。利蒼白的面孔突然間泛起血色，他認為現在正是為愛犬們復仇的好機會。 不論以哪一種動物的聰明才智，都很難擺脫、應付、抵抗人類的追逐與埋伏。更何況史谷堤不但非常熟悉這一帶的地形，也很了解克拉格的生活狀態。 比如說：大角羊群絕不會往下風的方向跑，也不會貿然離開有岩石的地方，所以當它們一發現有敵人追踪的時候，大概會走過甘達峰旁邊，而且必定是往東、或者往西前進。如果敵人在西邊，它們就會向東邊逃走。 因此，史谷堤就對利說：“當我到西邊的時候，你就在東邊等著。我給你兩個鐘頭的時間。兩個鐘頭之後，你一定要趕到那兒埋伏好。我相信那傢伙在越過山脊的時候，一定會路經那個岩塊。” 利馬上動身，往預定埋伏的地方走去。 史谷堤耐心地在原地等了兩個小時之後，也開始攀登上高聳的山脊。他背向著天空，故意露出自己的行踪，而且還三番兩次上下揮動雙手。克拉格並沒有出現，然而，這時的它一定是躲在某個地方，靜靜地窺伺著史谷堤。 史谷堤走著走著，便抄近路繞到南邊去，然後又越過山脊，往剛才克拉格所在的地方走去。 利在他的崗位上一直等待著。不多久，巨大的克拉格終於露出踪影了——從兩公里遠的山脊上，輕快地跳躍而下。它的後面跟隨著三隻母羊，它們很快就消失在被松林遮掩的低窪地帶。等到再次出現在下面的山脊上時，它們突然顯得非常畏懼，並且貼著耳朵匆忙逃走。 原來，它們聽見從低窪地帶傳來的，並不是利所想像的史谷堤的槍聲或叫聲，而是許多狼發出的獵捕的唱和聲。 如果是在岩石地，大角羊一定可以很輕易地逃走，但若是在森林裡，或像展現在眼前的這種平地上，就不容易逃走，因為這些地方有利於狼的奔跑、追逐。 差不多經過了一分鐘之後，一群狼蜂擁上來。那是五隻全身毛茸茸的野獸，它們在平坦的地面上旋風似的奔馳。羊群也拼命地逃跑，不久，便因速度的快慢不同，而形成一行。 跑在最前面的是巨大的克拉格，距離它十米的後方有三隻母羊。距離最後面的母羊四十米處，便是那五隻可怕的狼。它們以各自相差一步的距離排成一行，快速地追趕著。 台地的地形越是往東，越顯得狹小，不過只要越過它的盡頭，就會柳暗花明地來到一處岩石帶。這一群大角羊因為常常遭遇到危險，已經知道了岩石地區最安全。於是克拉格就帶領著羊群往那裡跑去。 可是到達燁樹林時，跑在最後的那隻母羊開始跟不上了。不幸，它又被歪歪扭扭的樹根絆倒。眼看與狼的距離只剩下兩三米了，它一時心急，不覺發出尖銳的叫聲。 這時的克拉格已經來到狹小的岩塊上，當它聽到母羊痛苦的呼喚聲，立刻退到岩塊的一邊，讓三隻母羊躲到它身後的安全地帶，準備迎接狼群的攻擊。 狼群發出勝利的嗥聲，撲了過來。從前，它們曾經咬死過好多大角羊，因此現在它們也以為立刻就可以嚐到美味的羊肉了。於是它們不稍喘息就逼近克拉格。由於此處的岩棚過於狹小，它們一次只能一隻進攻。 第一隻進攻的狼向克拉格猛撲過去。但是，狼的利牙只咬到堅硬的羊角，而羊角的背後則傳來了一股勇猛無比的力氣。狼被撞得朝天跌倒，身體碰撞到後面的伙伴，出其不意地，兩隻狼同時滾落山崖，摔死在谷底的岩石上。 剩下的狼又開始進攻了。這一次克拉格沒有用角阻擋，它只把巨大的頭猛一搖動，就足以應付那隻狼。它的角尖跟小時候一樣往前突出，也一樣銳利，它毫不含糊地觸殺了那隻猛撲過來的野狼；下一隻突擊的野狼也遭到了同樣的命運。克拉格往後退了幾步，緩和一下緊張的情緒。 除非野狼餓瘋了，不然的話，目睹這種情形是不敢再來挑釁的。不幸，最後那隻野狼仍然奮不顧身地猛撲過來。克拉格為突然興起的搏鬥慾念所驅使，竟也使出渾身的力氣，向那頭殺氣騰騰的野獸撞了過去。這一擊非同小可，狼王也被撞死在岩石上。 克拉格把狼的屍體像處理破布似的，用堅硬的羊角勾起，丟到很遠很遠的地方。它站在高高的山崖邊，目送那具屍體翻了一個大筋斗，再滾落到地面。 克拉格搖一搖巍峨的頭部，像勝利將軍一般，噴出很長很長的鼻息。它回頭看一看還有沒有敵人，然後轉過身，跟隨在因為自己順利完成偉大任務而展顏歡笑的母羊後頭，很輕快地消失了。 年輕的利躲在一個隱秘的地方，目不轉睛地欣賞這一場劇烈的戰鬥。克拉格穿過距離他五十米的地方，這正是最佳的射擊時機。可是，利剛剛才目睹那一場令人心驚肉跳的搏鬥，所以狠不下心來奪取這只動物的生命，只是以異樣的眼光注視著它，並且喃喃自語道： “真是一隻偉大的公羊！你雖然害死了我心愛的狗，但我已經不在意了。你創造了一項多麼偉大的奇蹟呀！我發誓以後絕不再傷害你，你對我也可以放心了！” 克拉格做夢也想不到，在它的生命裡曾經發生過這樣一件事情。另一方面，史谷堤老頭也不知道利的心理已經起了這種微妙的變化。 16 傳說古時候希臘有一個愚笨的人，成天夢想著引起世人對他的注目。有一天，他竟然毀壞了世界上最美麗、最壯觀的建築物之一“巴特農神殿”，從此，他果真實現了夢想，揚名世界。那些將獵物的頭做成裝飾品，來誇耀自己的偉大、賣弄自己的本領的獵人，他的想法也跟那位希臘的呆子差不多吧！獵人們總以為他們所捕獲的獵物越大越好，越大越能顯示他們的功績，卻不知這種行為無意間斷送了多少世間奇寶。 不知又經過了幾年，許許多多的獵人都目睹過克拉格的風采，他們尤其欽慕它頭上那對美麗的角。於是，克拉格的名氣漸漸地傳揚到大都會去了。那些專門做珍貴物品買賣的商人，為了要獲得克拉格的腦袋，竟不惜出一筆巨額的獎金，刺激獵人們去捕捉它。 於是，許多獵人紛紛上山，想碰碰運氣。他們都期望自己能夠順利獵捕到克拉格，但結果總是落得兩手空空，失望而歸。 這時候的史谷堤老頭，依舊過著窮困的日子，所以當他一聽到克拉格的頭值一筆巨額獎金時，立刻興沖沖地約了幾個夥伴，準備加入這項競爭活動。 一次，他們發現克拉格跟母羊在一起，就一連三天，緊緊追踪著，最後卻還是把它給追丟了。夥伴們抱怨說：“這算什麼鬼差事嘛！如果想賺大錢，不怕沒有比獵羊更好的機會，我們不干了！”他們拂袖而去，不再參與史谷堤的任何獵捕計劃。 可是史谷堤卻有一股頑固的耐力，他雖然也跟著夥伴們回到小屋裡，但卻是為長期打獵的工作做準備。槍、毛氈、煙斗、火柴、菸絲、鍋、一包包的肉乾，以及一兩公斤的巧克力，就是他的全部財產，也是他的全部行裝。 第二天，史谷堤帶著行囊，隻身返回高原。他一到達原先發現克拉格腳印的地方，就加緊腳步跟踪著。克拉格的腳印零零星星地留在各處，雖然摻雜著許多其他羊的腳印，有些模糊不清，但它的腳印總是顯得特別大，所以很容易辨認。 史谷堤不時用雙筒望遠鏡眺望遠方，但並沒有發現大角羊群的行踪。到了夜晚，他就在羊群的腳印上露營過夜。第二天清晨，他又繼續跟踪腳印。追了好幾個鐘頭之後，腳印的情形突然改觀了。克拉格似乎曾經停住腳步，好像已經發覺羊群正受到敵人的追踪。從此以後，羊群的腳印成一直行，朝向遙遠的牧草地而去。 史谷堤依然從早到晚，糾纏不休地跟隨著克拉格的腳印。當夜晚來臨的時候，他就在低窪地上，縮著身子，勉強睡覺。第二天早上，照樣跟踪羊群，只有一兩次，他看到羊群的行踪，正排成一行，繼續向南而去。當夜幕低垂時，它們已經被追趕至卡克河南邊的盡頭。 來到這裡的羊群，不知道該往何處去。最後，克拉格決定帶領它們，沿著東邊坡度緩和的台地，悄悄地往後退走。正當這個時候，“噠——”的一聲，好像有什麼東西碰到克拉格的角，並且扯掉了它肩膀上的毛。 大角羊的角一旦被子彈碰到，就足以使它頭暈眼花，失去抵抗力。克拉格現在也被子彈打中，頓時眼花繚亂，暈眩不已，不過它還是極力忍住，同時發出一個信號；這個信號如果用人的語言來表達，大概是說：“你們趕快各自逃命吧！”於是羊群四散了，開始你東我西地奔跑起來，形跡幾乎完全暴露。 可是史谷堤的目標只有一個，那就是克拉格，對於其他的羊，他一點興趣也沒有，甚至連看一眼都不願意。剎那間，克拉格跑下山岡，朝東奔跑。史谷堤一發現它的腳印，便一邊大罵，一邊氣喘吁籲的追上去。 一連幾天，它都朝東北奔跑，史谷堤緊跟在它的後頭。到了第五天，他們已經越過泰利湖畔。史谷堤對這一帶的地理形勢瞭如指掌，克拉格雖然快速地向東前進，可是不久之後，恐怕也得往後退下，因為那地方的山谷像一個袋子似的，只有一個出口。 史谷堤暫時停止追踪克拉格的腳印，往北邊換了一條路線，朝著那個惟一而且狹小的出口處出發。他預料克拉格一定會從那地方出來，所以就在那兒埋伏著，靜靜地等它。 偏巧這個時候刮起西風，那是從落磯山脈吹下來的濕潤的風，每當西風一刮起，就會給山地帶來飄蕩飛舞的雪花。 不到三十分鐘的光景，雪開始下得很大，大得連眼皮都張不開來，即使勉強睜眼，也無法看清二十米外的景物。 這樣的大風雪持續了二三十分鐘，兩個小時後，天又完全放晴了。 史谷堤已經整整等了一個鐘頭，仍然沒有發現動靜。他步出藏身的地方，到處尋查，發現那道成一直線的酒窩形腳印，大都被剛剛下過的雪遮蓋了，只有在岩棚下，留下一道很清楚的腳印。克拉格之所以將計就計，很巧妙地瞞過史谷堤的眼睛，平安無事地穿過山谷的出口，完全得助於這場大風雪。 哦！西風啊西風，像媽媽那樣慈祥的西風啊！你總是那麼仁慈地召來春天的驟雨和冬天的雪花，給這一片廣闊綿延的高原帶來肥沃的牧草，培育那吃牧草長大的動物。 你豈只是空氣的流動？或者像古代的希臘人和印度人所說的，你是更優秀、更偉大的。有思想、有生命的東西？或者你根本就是那個創造萬物，並且保護萬物的主宰者的化身？ 為什麼你今天又吹下來呢？為什麼你能夠用大雪片，把像餓狼似的人的眼睛蒙住？難道你真的是那個創造神奇的偉大主宰者，萬物在你的權勢之下，可以死，也可以生嗎？ 很久以前，當克拉格剛出生那一天，你安排了讓它和史谷堤見面，而現在又讓他們再度重逢，是不是你另有什麼目的呢？ 17 史谷堤判斷克拉格一定是往金特拉湖周圍的山地逃走，因此就不再追踪它的腳印，而徑自朝著北邊的湖走去。 第二天，史谷堤來到湖畔一處廣大的草原上，無意間發現離他不遠的岩石下，好像有什麼東西在動，定神一看，那不正是克拉格嗎？他很快地躲起來，並偷偷地接近，打算擋住克拉格的去路。可是，當他再向目標眺望的時候，克拉格已經站在離他五百米的山脊上。他們彼此都發現了對方的行踪。 大約有一分鐘的光景，史谷堤默默無言地註視著克拉格，一會兒，他低聲自語道：“餵，克拉格，你是否已經看到我手上的槍標有死神的記號？我就是在你後面緊追不捨的死神呀！你想把我甩掉嗎？別做夢了！無論如何我是要定你的角了。餵！就讓我們來賭賭誰的運氣好吧！” 於是，他舉槍瞄準，射擊。可是距離實在太遠了，克拉格一看槍口冒煙，立即往旁邊躲開。子彈打中它剛剛站立的地方，附近的雪花隨即四處飛濺。 克拉格一轉身，向東邊奔跑。史谷堤一下子被它甩得遠遠的，但他仍然毫不鬆懈地跟著它的腳印，緊追上去。這不只是因為他有好的體力，更重要的是他具有堅忍不拔的精神。 雙方的追逐持續了一整天。夜晚時分，他們都睡覺休息，到了白天，才又開始另一次追逐。有時候，史谷堤也會發現獵物的踪跡，可是距離太遠了。槍的射擊範圍頂多只有五百米，一超出這個距離，就不准確了。克拉格大概知道這件事實，因此，只要在射程距離之外，它是不怕史谷堤靠近的。 這是後來大家才明白的事情。克拉格似乎有意讓史谷堤老頭在一定的距離內跟踪它，因為這麼做，它就能把史谷堤的動向看得一清二楚。 那麼，克拉格為什麼不干脆跑到更遠的地方去呢？憑它那麼快的腳力，以及強健的體能，想要擺脫史谷堤的追踪，真是易如反掌。話雖如此，可是它總不能不找尋牧草充飢啊！ 史谷堤身上還留有可吃幾天的肉乾和巧克力，即使全部吃光了，他也可以靠打野兔、雷鳥，烹煮來充飢。而克拉格卻要花費好幾個鐘頭，從雪地下找出一點點牧草來填肚子。由於長時期地被人追逐，它已經消耗掉過多的體力，身體也逐漸衰弱了，可是它的眼睛依舊炯炯有神，四隻纖細的腳照樣強健有力，只有它的肚子由於飢餓而凹了進去。現在它更因為飢餓難忍，而顯得痛苦萬分。 史谷堤的追踪已經進入第六個星期了，克拉格能夠休息喘息的機會，只有當西風吹來一陣陣暴風雪，把整個大地罩上一層白幕的時候。 接下來的兩個星期，史谷堤和克拉格每天都有見面的機會。到了清晨，每當史谷堤從寒冷的洞穴裡，像狼一樣爬出來時，就會向克拉格嚷道： “餵，克拉格，我們動身吧！” 只見克拉格在遠遠的山脊上，向他挑戰似地跺跺腳，然後鼻子朝向迎風面，出發了。有時候它跑得很快，也有時候走得很慢，但一定跟史谷堤保持五百米或五百米以上的距離。 當史谷堤坐下來休息，克拉格就趁機找找牧草來充飢。如果史谷堤躲藏起來，克拉格也一定慌慌張張地逃開，跑到能夠看見他的地方去。要是看到史谷堤不動的時候，克拉格又會學著他的樣子，靜默地註視他。 像這樣，他們一天又一天，反反复復過著同樣的生活，終於度過了漫長的十個星期。這期間，並沒有發生任何意外事故，奇妙的是，他們之間竟然產生了不可思議的感情。克拉格雖然受到史谷堤像獵狗一樣的追踪，可是它已經完全習慣了，只把它當成危險、但卻無法避免的事情看待。 有一天，當史谷堤睡醒，正朝著北方察看克拉格的行踪時，突然聽到從遙遠的後方，傳來一聲很長的鼻息，轉頭一看，發現克拉格已經焦急地等著他。由於風向轉變了，克拉格也跟著改換了路線。 又有一天早上，他們雖然已經出發了，可是史谷堤辛辛苦苦地花了兩個鐘頭，才渡過克拉格一躍而過的水流，好不容易上了對岸，又聽見鼻息聲，回頭一看，又是克拉格。原來克拉格不明白史谷堤為什麼走得那麼慢，特地又折回來看他。 哦，克拉格，甘達峰的大角公羊呵！你為什麼要跟這無情的敵人發生感情呢？你為什麼要跟死神開玩笑？西風媽媽已經傳送給你那麼多告誡的話，難道那些話你一點都聽不進去嗎？前進！你要前進，你要趕快用力奔跑。這麼一來，西風媽媽又會援救你的。可是絕不能跟敵人好呀！還有一點要切記在心頭的是：雪，可以幫助你，但也能夠傷害你。 18 整個冬季，克拉格跟史谷堤走遍了這附近大大小小的山岳，不停息地做著追逐活動。他們之間的距離，經常保持七八百米，而且雙方看起來，彷彿已經接近死亡邊緣。他們的眼睛一天天地凹陷進去，身體也越來越瘦弱。 史谷堤自從開始瘋狂追逐以來，頭髮變得更加花白，克拉格也是一樣：頭、肩部的毛逐漸變成灰色，但是它那一雙寶石似的眼睛和彎彎的雄偉雙角，還是跟往常一樣，漂亮極了！ 終於，在三個月之後，他們回到了甘達峰——克拉格出生的地方。有一天早晨，他們都坐下來休息，克拉格坐在一個山脊上，史谷堤則在離它六百米的附近山脊上。在這漫長的十二個星期當中，可以說是克拉格帶領史谷堤踏遍雪地，越過了十個連綿不斷的山脈，做了一段八百多公里的艱險旅行。 史谷堤坐在地上，點燃煙斗裡的菸絲，開始拍起煙來，克拉格也趕緊找牧草吃。只要史谷堤坐在這裡守著它，克拉格是絕不會離開那個山脊的。史谷堤非常了解這件事，因為像這種情形他已經有一百次以上的經驗了。 史谷堤很悠閒地抽著煙，突然想到一個狡猾的計謀。抽完煙，把煙斗收好以後，史谷堤就從後面的一棵樺樹上，砍下幾根樹枝，又撿了好幾塊石頭。克拉格從很遠的地方注視著他。 史谷堤走到山脊的邊緣，利用樹枝、小石頭以及自己身上能夠脫下的衣服，做了一個稻草人。然後他躲到稻草人的背後，悄悄的往後退走，越過山脊而去。他不斷以匍匐、蹲伏交替著前進，大約經過一個鐘頭，終於攀登到克拉格背後的山脊上。 克拉格站在山脊上，像公牛那樣堂皇，又像鹿般的瀟灑，那對彎曲的雙角很像靠近山峰的雷雲。克拉格一直注視著稻草人，心想：為什麼史谷堤到現在還不動身呢？他老是站在那兒做什麼？ 其實，史谷堤已經來到離克拉格三百米的地方。克拉格的後面有幾塊比較低矮的岩石，但它跟史谷堤之間，隔著一片遼闊的雪原。史谷堤依然在地面爬著，他抓了一把雪撒在背上，以掩蓋自己的身體，然後繼續向克拉格站的地方爬去。 克拉格還是注視著稻草人，並不時焦急不安地跺跺腳。有一次，它用銳利的眼睛環顧四周。又有一次，它彷彿也看到史谷堤在雪地上慢慢爬過來，可是竟被那巨大的岩角遮住了視線，所以它雖然有逃生的機會，卻因此而喪失了。史谷堤又不停地往能夠藏身的岩石邊慢慢爬行，終於到達與克拉格相距僅有五十米的地方。史谷堤第一次靠得那麼近，能有機會端詳那對名聞遠近的巨角和那寬厚的肩膀、挺立的脖子。他覺得這些都與往常一樣，只是發現它渾身正流露出一種因為飢餓而形成的衰老表現。 這個偉大的生物，抽動著受到陽光照射的鼻子，噴出一團熱騰騰的氣息，那對燃燒似的琥珀色的眼睛，也閃耀出很嚴肅的光輝。這時，史谷堤慢慢地舉起槍來。哦，西風媽媽，求求你趕快來！絕不要讓史谷堤做出這種殘酷的事情呀！難道說你已經完全失去力量了嗎？每一個山峰，都積下了百萬噸雪，正等待著你來吹散，只要你吹一下，輕輕地吹一下，就足以使它們紛紛落下，而克拉格也一定可以順利獲救。 生長在高地上的高貴生物呵！難道為了滿足人類貪婪的慾望，你就要白白的喪生嗎？難道只有那麼一次為稻草人所瞞騙，就要落得這種下場嗎？ 天氣非常的暖和。以前，當落磯大角羊一有了危險，山鵲總會事先給它們一個通報。可是這時候，連一隻飛鳥的影子都沒有，而克拉格仍像中了邪一般，動也不動地註視著山谷對面那個假想敵。 史谷堤舉起百發百中的槍，又用那雙從來沒有看走眼的眼睛瞄準。他那一雙手曾經連殺二十條人命也未曾發抖一下，現在竟然畏懼似的發起抖來。 一會兒，史谷堤的手恢復正常，他的神色由於鎮靜而顯得嚴肅起來。槍聲響了，“砰——”的一聲，比從前更響亮。史谷堤把頭縮回來，聽見遠處的小石頭也“嘩啦啦”的滾動著。 然後又聽見很長的“呼——”一聲，史谷堤依舊沒有伸頭探望，身體也不動一下。差不多過了兩分鐘，一切都安靜下來時，他才慢慢抬起頭來，看看克拉格究竟是逃走了呢？還是已經…… 前面山脊的雪地上，躺著一個巨大的。灰褐色的東西，那東西頭上的角像蛇似的盤成一圈，動也不動。 哇，真是漂亮極了！多美麗的角呵！它刻畫出克拉格光輝燦爛的生命事蹟，只要細細地研究，克拉格十五年來的生命歷程就可以一目了然。角的前端已經國摩擦而耗損了許多。從前，當它還是一隻小羊的時候，就因為有這個角尖，才得以連戰皆捷。 當羊角發育粗壯的時候，每一個年輪的寬度都變得很長很長，只有它生病那年——第五年的年輪上有一道裂痕，那道裂痕是克拉格第一次為了戀愛，跟人家發生爭鬥留下來的。 羊角的尖端已經變得圓圓鈍鈍的，雖然看不見痕跡，卻想像得出，那上面曾經烙印著多少只想奪取克拉格性命的野狼的血跡。再仔細看看那些年輪，就可看出那是一個多麼完整、多麼輝煌的生命歷程，也正因為它太輝煌、太有價值，才成為眾所矚目的目標，所以那麼快就被奪取了生命。 史谷堤慢慢走過去，一言不發地註視著克拉格的屍體。他所看的並不是那對羊角，而是那雙靜靜睜開著的黃色眼睛；那雙眼睛在它死了之後，並沒有變混濁。像石頭人一樣站著的史谷堤，已經陷入一種忘我的狀態中。 在過去幾個月，他跋涉萬里、不辭艱辛地追逐克拉格。現在，他真的打死克拉格了，卻好像從高高的山坡上，不慎滾到懸崖底下去一般。 史谷堤背向著羊角，在距離差不多兩米的地方坐下，把煙斗銜在嘴裡，但因為他的嘴實在幹得很厲害，只得又把煙斗吐了出來。他一言不發地坐了半天，才喃喃自語道：“如果可能的話，我真希望它又活過來。” 於是他又走過去端詳那對羊角。突然間，他的腦海裡又產生了一個殘酷的念頭：要取得這個美麗的頭。 聽說豹在咬死鹿以後，一定要把鹿的屍體玩弄一番，才肯罷休。史谷堤剛剛興起的念頭，跟這情形差不多。他剝下克拉格的頭皮，又砍斷它的頭。這類工作對他來說，可算是駕輕就熟，所以很快就做完了，並且又切下好多羊肉，以便充飢。 然後，他把克拉格的頭扛在肩膀上。因為它實在太重了，壓得史谷堤的背脊像弓一樣的彎曲——如果是三個月以前，像這樣重的東西，史谷堤是毫不在意的。可是現在，他已經顯得年老而又疲憊不堪，頭髮也白了很多，身體更是瘦弱得舉步艱難。他緩慢地走下高原，回到闊別十二個星期的小屋裡。 19 想要購買克拉格頭的人相當多，但史谷堤卻不肯賣。 “想用錢來買這東西，別做夢！” 每一次，當有人向他出價購買克拉格的頭時，他總是一口回絕。 他走進街上一家標本行，委託老闆為他將克拉格的頭做成標本。那老闆比平常更加賣力地從事這項工作。標本完成以後，史谷堤拿著它，走了一百多公里的山路，回到孤寂的小屋中，打開包裹，把克拉格的頭掛在牆上光線最好的地方。這個標本實在做得太妙、太成功了！那彎弓形的角跟生前一模一樣，一點也沒有改變；漂亮的金色雙眼也跟從前一樣，像正在凝視人一樣的閃著亮光。史谷堤看了，眼前又浮現出那天在山脊上，準備開槍射殺克拉格那一瞬間的情形。於是他連忙拿起一塊布，罩在克拉格的頭上。 從和史谷堤非常熟的人談話中得知：史谷堤用一塊布把克拉格的頭罩住，很少主動去揭開它，關於克拉格的一切，他更是隻字不提。有一次，有個人曾經說過這樣的話： “是呵，我只有一次看過他揭開那塊布，當時他的臉上流露出一副怪異的表情。” 關於克拉格的頭，史谷堤也只說過這樣的話：“那是我的羊角，可是它還打算向我報復呢！” 過了四年後，他被尊稱為“史佬”。從射殺克拉格到那時，他只出外打獵兩次，因為自從那次瘋狂的獵捕行動之後，他的健康情形已經大不如前了。 後來，他每天用鍋淘沙金賺錢，以維持生活。聽說不管什麼時候，他總是一副失魂落魄的樣子。冬天末的某一天，有一位老朋友到小屋去探望他。兩人面對面坐了好幾個鐘頭，交談了幾句。 老友問他：“打死克拉格的，真的是你嗎？”史谷堤點點頭。那位老友好像懇求他似的說：“讓我看看它好嗎？史谷堤。” “你要看儘管看好了。” 史谷堤這麼說著，用手指了指罩著布塊的羊頭。 老朋友走過去揭開那塊布，不覺讚歎不已，說了許多讚美的話。史谷堤只是默不作聲地聽著，然後轉過頭來，望一望那個標本。只見克拉格那一雙明亮的眼睛受到爐火的反射，好像很氣憤似的閃著紅光。 “你看夠了沒有？如果看夠了，趕快把它罩起來吧！” 老朋友很詫異地說：“哦，史谷堤，你既然對這件事感到不安，為什麼不干脆賣掉它？那個紐約人要我向你傳話，不管多少錢，他都願意買。” “不要再說了，我說不賣就是不賣，我不願意跟它分離。你想想看，當初我歷盡千辛萬苦，追踪了那麼久才得到它，現在它也以同樣的方法，不斷地跟踪我，直到向我報了仇為止。四年來，它一直都在向我報復啊！首先，它在那段長長的追逐生涯中打垮了我，使我變成一個孱弱的老頭；然後，又使我變成一個半瘋子；現在，它好像是在吸取我有限的生命似的，不停地逼迫著我、跟踪著我。在這裡的不只是它的頭，不瞞你說，連那頑固的西風一吹來，我都會聽到跟風不一樣的另一種聲音。有一天，當我面對著那顆頭，伏在桌上時，突然聽到它吐出最後氣息的那一陣長聲。西風帶來了這樣的呼聲，我們已經正面交鋒了，我們將要競爭到底。是呵，就在這間破舊的小屋裡。” 那天晚上，西風夾帶著白色的雪花，劇烈地吹刮著，在史谷堤的小屋周圍，“咻——咻——”不斷地吼著。 如果那是普通的風聲，這位老朋友也不會在意的。可是有一兩次，它發出很長很長的聲音，從門的縫隙中吹了進來，讓那門閂“卡噠啪啦”地不斷作響，又讓那塊罩在克拉格頭上的布很猛烈地飄蕩著。 史谷堤露出害怕的神色，向老友瞞了一眼。用不著他說什麼，老友的臉色已經變得非常蒼白了。 第二天清晨，雪依舊不停地飄著，老友也告辭離去了。強勁的西風夾帶著白茫茫的雪，從早到晚不停地吹刮著，而且越來越猛烈，覆蓋在地面上的雪也越來越厚。 到了晚上，風勢顯得更加強勁，從這個山峰到那個山峰，像生物一樣地飛躍過去——那不是空氣在飄動，而是像希臘人、印度人所說的，那是創造並且愛護萬物的有靈魂的東西。 它，像是強有力的天神般，瘋狂地襲擊而來，又好像是動怒的天使，吹奏著角笛；那角笛聲好像勝利者的凱歌，歌詞是這樣的： 我是自然界的媽媽， 現在讓你來嚐嚐， 風兒，雪兒，快快來！ 媽媽今天發了威。 這首凱歌傳遍了四方。各處的山峰彷彿接到一項光榮的召喚而開始行動了。風一吹拂，雪的形狀也變了，有時化成一片湖，有時又把這片湖填滿了。彷彿真的有一個天使，在暗中奔走指揮，它們堵塞了原來的河道，把水流送到干燥的地帶，這是天使帶來的恩惠。可是在甘達峰下，厚重的雪塊好像負有報復的任務似的打著漩渦，山崩也似的發出轟隆轟隆的巨大響聲。它們不斷地往下奔跑，從山脊到岩棚，又從岩棚到長長的斜面，洶湧奔騰地滑落下去，沖倒了阻礙在前面的森林，又滾落到山崖險要的山坡上。 往下、往下，越來越快，越來越猛烈，像要沖倒一切東西似的，一瀉千里地崩落下去。 史谷堤的小屋正好位於那條道路上，房屋連同家具都被打碎了，一瞬間，一切都被毀滅無餘。史谷堤早就料到會有這一天——克拉格的西風媽媽，終於來報仇了。 史谷堤小屋附近的平地上佈滿了從高原滾落下來的岩石。春天移動著緩慢的腳步來了，間斷飄落的春雨多多少少沖洗了山崩之後的雪堆，被毀壞的小屋也漸漸露出來。在那中央，甘達峰的大角公羊克拉格的頭，絲毫也沒有受到損傷地躺在那兒，琥珀色的眼睛依舊在那偉大的羊角下，和以前一樣發出燦爛的光芒。在那羊頭底下，散落著一堆骨頭、破爛的布以及灰色的頭髮。 史谷堤的事情已經被人遺忘了，可是克拉格的頭到現在還很珍貴地被陳列在宮殿的牆上，成了國王最喜愛的寶物之一。到這宮裡參觀的人，都興致勃勃地談論著光榮的甘達峰大角公羊的故事！