第2章 珍克的成長故事

1 這些日子以來，珍克已經長大了。至少，這隻小狗現在已經可以逍遙自在地到處走動，而不必再擔驚受怕了。 在主人的心目中，珍克的確是只忠心不二的好狗，然而就構成一隻“好狗”的標準而言，珍克實在沒有他想像中那麼完美。為什麼呢？因為它的性格稍嫌懦弱，力氣又不夠大，而且跑得也不快。在它那群淘氣的狗同伴當中，珍克是屬於較喜歡鬧事卻不太聰明的小狗。 珍克的主人貝爾·歐布利先生，是個年紀很大的老人，他一向在山頂上工作，地點是在美國避暑勝地——加尼特的“黃石公園”。他原本居住在加尼特山峰的小丘陵地帶，為了工作方便起見，暫時住在加尼特山附近，那是個很寧靜的山區。通常到黃石公園遊覽的人，絕不會路經此地。貝爾老先生的居所離我們紮營的地方，還有一段很長的距離，那一帶相當荒涼，然而貝爾卻從不覺得寂寞，因為有那隻淘氣的小狗珍克與他為伴，為他帶來許多樂趣。

珍克從來沒有好好地、靜靜地在同一個地方待上十分鐘。事實上，它也不願安靜地待在同一個地方。對它來說，寧可接受任何艱苦的命令，也不願聽到主人說：“珍克，待在原地，不要到處亂跑！”雖然珍克一直想做些特別有意義的事，但是它的所作所為，盡是些微不足道的玩意兒。它太笨了，所以每當它接受任何差遣時，即使已經盡力而為，結果總是弄巧成拙，敗事有餘，成事不足。 有時候，珍克為了樹上那隻挑逗它的松鼠，竟不惜花去一上午的時間，想爬上那棵又高、又直的松樹。還有，在住家周圍有很多鼩鼱，它更是花了好幾個星期，熱衷地從事抓捕工作。 那些狡猾的小動物擅長一種欺瞞敵人的方法：用後腿直立，前腳縮到身體上來，乍看之下，像是一根供人套馬繩用的木樁。

當夜晚來臨時，人們想把馬匹係到木樁上，卻常常誤以為站在那兒不動的鼩鼱就是木樁。而每次總在它帶著像嘲笑般的“啾啾”聲逃走時，才突然發覺自己的錯誤。 珍克到了谷間的第一天，就決心要抓一隻鼩鼱過過癮。當然，它要用自己的方式從事這項工作。然而，和過去一樣，它的方法並不高明，最後總是弄得灰頭土臉，毫無所獲。 珍克只要看到自己想抓的鼩鼱在距離四百米的遠方，就非常小心地伏下身去，悄悄地匍匐前進。但是沿著草叢爬到一百米的地方，就已經疲憊不堪了。 後來，它再也無法忍受那種慢吞吞的爬行，乾脆站起身來，大大方方地向著鼩鼱走去。不用說，站立在洞口的鼩鼱早已輕易地看清了它的舉動。 珍克這樣大搖大擺地走了一兩分鐘後，心裡越來越得意，完全忘了獵物的注意，而開始跑將起來，甚至在最後的緊要關頭，叫著、跳著向鼩鼱撲過去。鼩鼱先是像木樁般站立不動，接著發出嘲笑般的“啾啾”聲，像箭一樣地溜進洞內。撲了個空的珍克，狠狠地向著洞口吠，用後腳把泥沙踢進洞裡。

每次珍克都用同樣的方法抓鼩鼱。它好像不知道什麼叫做灰心，只一味堅信自己的信念：堅持為成功之本。 有一天，珍克在草原上發現一隻特別肥壯的鼩鼱。它比過去更加小心地匍匐靠近過去，然後跟以往一樣，站起來前進，到了最後，仍然又叫、又跳地向獵物猛撲過去，不過，這次竟順利地抓到了。 天呀！那是不折不扣的木樁啊！做了蠢事的珍克感到很不好意思，就悄悄地躲起來。 珍克對於這次的失敗並不在意。它做事雖然沒頭沒腦，倒也有勇敢的一面呢！ 因為具有這種勇敢的特質，珍克能毫無怨言地克服發生在它身上的種種不幸；遇到任何事件，也能全力以赴，而且好像從那當中體會出濃厚的興趣來。 看到馬車、騎車的人，或在路旁找草吃的犢牛，珍克一定會跑過去，追逐一陣；公園管理站士兵養的貓如果迷了路，珍克總會以最快的速度，把它接口管理站。它這麼做，對管理站的士兵、貓和它自己，彷彿是一件既神聖又嚴肅的任務。

貝爾先生常故意把他的舊帽子拋在蜂巢上面，命令珍克把它咬回來。即使一天二十次，珍克也會毫不厭煩地遵從命令，一次又一次地跑過去取。 雖然被蜜蜂蜇得鼻青臉腫，痛苦難當，珍克仍毫不畏縮。像這樣經過無數次後，珍克的主人終於漸漸了解它實在不怎麼聰明。 珍克很貪玩，明明知道追趕馬車會遭到鞭打，或被可怕的惡狗追逐；追馬的時候，又會被堅硬的馬蹄鐵踢到；追小牛時，也會遭到牛角無情的衝刺；它還是百玩不厭。它還常常把噁心的臭鼬誤認為是跑得很慢的貓來追撲、玩弄；甚至連蝴蝶、蜜蜂都分不清，而常常遭到皮肉之苦。 想完全了解這些事，對珍克來說，必須費更多的時間與精力。然而，漸漸地，在珍克的心裡，終於也誕生了——雖然它小得像穀粒一般，但終有開花結果的一天——所謂狗的第六感！

2 那是因為在一連遭到許許多多的挫敗、領受無數的痛苦之後，它又惹上一隻郊狼，並因而吃了大虧。經過這次慘痛教訓，珍克的性格才大變，成為一隻忠勇的狗兒。 那隻郊狼經常出沒在離我們營地不遠的地方。由於黃石公園有明文規定，禁止遊客開槍射擊該地的野生動物；或故意設下陷阱，追趕誘捕它們；也禁止任何虐待動物的行為；而且還派員駐紮，維持園規，所以生長在該地的動物似乎都有恃無恐，尤其以那隻郊狼最為膽大妄為，每天晚上都到營帳周圍找尋我們吃剩的東西充飢。 我是第一個發現這件事的人。起初，郊狼的腳印出現在離這地方較遠的地面，好像只是在營帳周圍轉了幾轉，並不敢太過於靠近。 經過一段時期，每當太陽下山或黎明到來前，總可以聽到郊狼那高亢的吼聲，不久，它的腳印出現在食物渣屑桶的附近了。每天清晨，我們若到那個地方去察看，一定會發現郊狼的腳印。

郊狼越來越大膽，有時甚至在大白天也跑到營帳附近來。剛開始時它還比較客氣，但在確信大家都不會傷害它之後，便越來越不在乎；到後來，幾乎整天都在附近徘徊，並且偷偷地潛進營帳，咬定它想吃的每一樣東西，然後到離此不遠的小丘上坐下來，毫無顧忌地慢慢享受。 有一天早上，郊狼坐在離營帳五十米的土堤上，我們當中的一人，突然興起戲弄珍克的念頭，就對它說：“珍克，你看看！那隻郊狼正露著牙齒嘲笑你，去吧，去把它趕走！” 珍克一直都很聽話，接到指示，立刻顯出一副“瞧我的”的神態，毫不考慮地向郊狼直奔過去。 郊狼先是慢慢地向後退，經過四百米的防衛後，它突然轉過身來襲擊珍克，於是，比先前激烈好幾倍的追逐開始了。

珍克這下子明白事情不妙：強悍的郊狼向它反擊了。它用盡全身力量，死命地向營帳這邊跑，可是郊狼很快就追到它，把它當玩具似的逗咬著。 珍克一邊亂咬亂叫抵抗著，一邊盡快跑回來。當它回到營帳時，已經嚇得趴在地上，喘息不止。我們看了，也和郊狼一樣的嘲笑它。雖然珍克是受命行事才有如此的遭遇，理當受到同情，可是誰也沒有對它表示同情。 還有一次，也是同樣的情形，雖然沒有這次這麼嚴重，但珍克從此再也不敢惹那郊狼了。 然而郊狼並不就此罷休，每天仍徘徊在營帳周圍，因為它知道誰都不會用槍打它。事實上，我們的槍都讓政府官員貼上封條，況且這附近到處都有管理員監視著，以維持公園內不准傷害動物的規則。 郊狼在等待可憐的珍克，只要一有機會，就上前逗弄它。如果珍克單獨離開營帳一百米以外，郊狼就會馬上追過來，不停地咬它，或死命地追趕，使它跑回主人的營帳去。這種情況不斷地發生，終於使珍克的生活變得很慘淡，甚至連離營帳五十米以外的地方，它也不敢單獨前往了。

我們騎著馬兜風時，只要珍克跟上來，那隻蠻橫的郊狼也一定會跟在後面，緊緊窺伺著珍克，想趁機戲弄它一番。從此，珍克散步的權利也被奪走了。 而且，郊狼總是跟在我們鞭子打不到的地方，當我們停下來撿石頭想擲它時，它又很狡猾地跑到稍遠的地方去了。 有一天，珍克的主人貝爾把營帳移到距此兩公里的上游地帶去，從此我們就很少看到郊狼了，因為它也把棲息的地方向前移了兩公里。 對於蠻橫的人如果不加以反抗，他一定會得寸進尺，想盡方法來傷害你，郊狼也是如此。可憐的小珍克，每天過著提心吊膽的生活，貝爾雖然看在眼裡，也只是若無其事地笑笑而已，並不能有什麼行動。 據貝爾自己說，遷移營帳是為了替馬找到更好的牧草。而事實並非如此，他不知從哪兒弄來一瓶威士忌酒，因為不願讓我們分享，才獨自一人移營的。

過了幾天，整瓶酒喝完了，貝爾酒癮難忍，便騎上馬到別處解饞。他轉身吩咐不斷搖著尾巴的小狗說：“珍克，你要留下來，好好守著營帳！” 然後向距離最近的酒廠翻山越嶺而去。被主人留下的珍克，就在一個布袋上乖乖地趴著。 3 珍克雖然不聰明，卻是一隻能恪盡職責的好狗，難怪貝爾相信它一定會好好地看守營帳。 當天下午天快黑的時候，有一位住在山上的男子來找貝爾。他走到離營帳不遠的地方，停下腳步，喊了一聲：“餵！貝爾，你在哪兒？” 因為沒人回答，他就直接走到門口。突然，他看到一隻凶狠的小狗，豎著毛，好像在警告他似的，不斷地吠叫著。 那個男子知道貝爾不在家，就轉身離去了。 珍克的肚子餓極了。營帳裡有威肉，裝在一個袋子裡，然而威肉是不許碰的。主人貝爾曾對珍克說：“你要好好看守它！”所以珍克心想，與其碰那塊肉，不如餓死算了。

珍克下定決心跑到河邊去，看看是否有老鼠或其他小動物能讓它飽餐一頓，解除飢餓的痛苦。這時，郊狼突然向它猛撲過來，一場激烈的追逐戰就此開始了，結果珍克當然又驚慌地跑回營帳裡躲起來了。 回到營帳後，珍克的心理突然起了變化，當它想起自己身負看守的職責，不覺精神一振，勇氣倍增，那情景就像膽怯的母貓聽到小貓危急的咪咪叫時，會突然變得像老虎般勇猛一樣。 無論從哪一方面來說，珍克都是一隻又小又笨的狗，不過它的內心卻潛伏著強烈的責任感，那種責任感隨著它的年齡一天天地茁壯。恰好這時候郊狼正想侵入營帳裡面，珍克完全忘記了害怕，立即轉身朝敵人猛撲過去。 即使是獸類，它們也有分辨是、非、善。惡的能力。當它們覺得自己理直，就會自然而然地提起勇氣來；理虧時，即使有勇猛凶悍的性格，也會變得怯懦無能。 珍克雖然又小又懦弱，但在這種“得理”的場合中，也變得兇猛無比。郊狼發出雷鳴般的吼聲，心想：“我一定要把這隻小狗撕得粉碎。”然而事實上，它卻一步步後退著，不敢再逼近營帳。郊狼剛才的狠勁兒消失了，它虛張聲勢地叫了幾聲，便趕緊跑開。 不久，真正的攻防戰開始了。郊狼又折回來。它在營帳的周圍打轉，有時候用後腳踢地上的泥土；有時候想衝進沒有門戶的營帳裡。 珍克心裡怕得要命，可是想到郊狼要奪取它所看守的東西時，立刻又勇氣百倍。 珍克已經好久沒吃東西了，這天它只偷偷跑出去一兩次，在營地附近的河邊喝了幾口水，但這樣並不能夠填飽它的肚子。它本來可以咬破袋子，吃掉那塊肉，但它不敢如此做，因為那是主人吩咐它看守的東西。 它可以趁機離開崗位，跑到我們紮營的地方來，說不定還可以吃到美味的東西。然而珍克也沒有這麼做。它就是因為工作態度謹慎，才能變成一隻令人喜愛的好狗。無論發生什麼事，它都不想違抗主人的命令，讓主人對它不信任。譬如這時，它的主人正在別的地方喝得酩酊大醉，忘了回來，而它仍然一刻也不敢懈怠。 這只英雄似的小狗，忍了四天四夜的痛苦，堅守崗位，面對死亡的恐懼，來阻擋郊狼的侵襲，守護營帳內的東西。 第五天早晨，貝爾從醉夢中醒來，才發覺自己並不是在營帳裡。想到留守在營帳裡的小狗不知怎樣了，貝爾這才騎著馬，越過山風，朝營地的方向跑去。 他的酒雖然已經醒了，身體仍不由自主地搖晃著。 騎到半途，他迷迷糊糊的腦海裡突然記起一件事：沒有留下食物給珍克吃，便把它丟在了營帳裡。 “那小狗會不會把我那袋肉全吃光了？” 想到這裡，貝爾不覺快馬加鞭，到了能夠張望營帳的山頂上，一看，營帳仍和原來一樣，入口處有一隻又大又兇猛的郊狼，和可憐的小珍克對峙著，彼此怒目相視，雙方似乎都把牙齒咬得咯咯作響。 見到這情形的貝爾，不覺大聲喊道：“哎呀，我這大傻瓜，竟然忘了有那隻可惡的郊狼。實在太不應該了！我竟使小珍克遭到這種危險。可是多奇怪呵！它既沒有被咬死，營帳也沒有被咬壞！” 珍克勇敢地守著崗位。它的四肢由於恐懼、飢餓而搖晃不穩，但仍裝出所向無敵的樣子。 飽經世故的貝爾一看到這情景，馬上明白是怎麼一回事。 他快馬加鞭跑回去，看到那袋鹹肉還好好的，一口也沒被咬過。 自從貝爾出門後，珍克一點東西也沒吃，由於過度恐懼和疲累，因此渾身不停地發抖。但它仍掙扎著向主人站的地方爬過去，抬起頭來，看看主人的臉，又低下頭去舔舔他的手，那模樣彷彿在告訴主人說：“我終於完成了您所交代的任務。” 此刻，即使貝爾再無情，也深受感動。他眼中含著淚光，連忙為珍克找出食物，然後仔細端詳這小英雄，說：“珍克，你太可憐了，我讓你受到這麼大的委屈，你不但不抱怨，而且還盡全力保護我的東西。下次我出去玩時，一定把你也一起帶去。珍克，你對我忠誠不二，我也會為你盡心力的。可是該怎麼回報你呢？你既不會喝酒，又不懂得玩樂。對了，我來消滅那隻你最討厭的傢伙。你放心好了，我一定辦得到的。” 貝爾說完，起身從營帳裡拿出他最得意的連發槍，撕破政府的封條，也撕斷槍上的紅帶子，毫不考慮地衝出門外。 這時，郊狼在距離稍遠的地方，照樣露出它那猙獰的面目。 剎那間，槍聲響了，郊狼應聲倒地！珍克的痛苦與恐懼也跟著結束了。 守衛的管理員聽到槍聲，發現貝爾破壞園規，打死了公園裡的動物，便將他的連發槍沒收，並把他和珍克趕出公園，還警告他不得再回來，否則就要把他關進牢裡。 貝爾臨走時，喃喃地說：“你們要我怎樣都沒有關係，我只是誠心誠意對待我的伙伴——就像我的伙伴對待我一樣。”