有那麼一瞬間，阿特雷耀產生了一個可怕的疑慮，伊格拉穆爾會不會騙了他，因為當他醒來的時候，他仍然在遍是岩石的荒原中。
他費勁地抬起身來，他看到，他雖然是在一片荒蕪的山區，但卻是在另一個山區。這地方似乎完全是由大塊、大塊的銹紅色的岩石板所構成的。這些岩石板一層層地往上堆，或者是重疊地嵌在一起，形成了各種各樣奇特的塔樓和金字塔。岩石與岩石之間的地上長滿了矮矮的灌木叢和草本植物。這裡異常炎熱，整個地區都暴露在燦爛耀眼的陽之中，使人睜不開眼睛。
阿特雷耀用手遮著瞼，看到在大約一英里遠的地方有一個形式不規則的岩石門，它大概有一百英尺高，門拱是由一塊塊橫放的石片疊成的。
這就是南方神託所的進口？就他所看見的，門後面除了一片一望無垠的平原之外什麼也沒有。既沒有房子、廟宇，也沒有樹林——沒有任何看上去與神託所相似的東西。
當他還在考慮該怎麼辦時，突然聽到一個低沉的、青銅器般的聲音：
“阿特雷耀！”然後又是一聲，“阿特雷耀！”
他轉過身去，看見白色的祥龍從一個銹紅色的岩石塔後出來。他的傷口淌著血，非常虛弱，他費勁地朝他挪過來。儘管如此，他仍然快樂地眨了眨他的一隻紅寶石似的眼睛，說：
“你不要覺得太奇怪，為什麼我也在這兒，阿特雷耀。當我被困在蜘蛛網裡時，我雖然像癱瘓了似的，但是我卻聽到了伊格拉穆爾對你說的話。我想，我也被她咬了，我為什麼不能也來試—試她洩露給你的秘密呢？就這樣，我從她那兒逃走了。”
阿特雷耀很高興。
“把你留在伊格拉穆爾那兒，我很難受。”他說，“可是不這樣的話我又該怎麼做呢？”
“什麼也不需要做，”祥龍答道“儘管如此，你還是救了我的命——即便也有我自己的幫助。”
他又一次眨了眨眼睛，這一次眨的是另外一隻眼睛。
“救了命……”阿特雷耀重複道，“只有一個小時，我們倆沒有更多的時間了。我覺得伊格拉穆爾的毒越來越厲害了。”
“對於每一種毒來說都有一種解毒的藥。”白色的祥龍回答道，“你將會看到一切都會好的。”
“我不知道怎麼才能變好。”阿特雷耀說。
“我也不知道，”祥龍答道，“可恰恰這是最美的。從現在起你一切都會成功。再說我是祥龍，即使是被困在蜘蛛網裡時，我也沒有放棄希望——正如你所看到的，我是對的。”
阿特雷耀笑了。
“告訴我，你為什麼要到這兒來——而不到另一個更好的，也許可以得到治療的地方去去？”
“我的生命是屬於你的，”祥龍說，“如果你願意要它的話。我想，你需要一個坐騎來作大尋求。你將會看到是用兩條腿在一個地方走，或是騎著一匹駿馬飛馳，還是坐在一條祥龍的背上在天空中遨遊，完全不是一碼事。就這麼約定了？”
“約定了！”阿特雷耀答道。
“順便提一下，”祥龍補充道，“我的名字叫福虎。”
“好吧，福虎，”阿特雷耀說，“但是，當我們說話的時候，我們所剩無幾的時間就這麼流逝了。我得乾些什麼，可是，幹什麼呢？”
“等待好運，”福虎答道，“除此還能幹什麼呢？”
可是，阿特雷耀已經聽不見樣龍說的話了。他倒下了，滾到祥龍柔軟彎曲的身體旁，一動不動地躺在那兒。
伊格拉穆爾的毒發作了。
不知過了多久，當阿特雷耀重新睜開眼睛時，只看見湊到他眼前的一張特別奇怪的臉。這是他所見過的最乾癟、皺紋最多的一張臉，大約只有他的一個拳頭那麼大。這張臉像一隻被烤過的蘋果，呈深褐色。臉上的兩隻小眼睛猶如星星熠熠閃光；頭上戴的好像是用枯萎的樹葉做成的帽子。
隨後，阿特雷耀感覺到一隻小水罐貼在了他的嘴唇上。
“好藥，好藥！”佈滿褶子的小臉上那兩片滿是皺紋的嘴唇嘟噥道。 “喝吧，我的孩子，喝吧。喝下去會好的。”
阿特雷耀抿了一口。味道怪怪的，有點甜，有點澀。
“那條白龍怎麼樣了？”他費勁地問。
“沒問題，”那耳語般的聲音答道，“別操心，我的小男孩，他會恢復健康的。你們倆都會恢復健康的。你們已經度過了最危險的時刻。喝吧，喝吧！”
阿特雷耀又喝了一口，立刻睡著了。不過，這一次是消除疲勞、恢復元氣的熟睡。
鐘樓上的鐘敲了兩下。
巴斯蒂安再也憋不住了，他必須馬上去上廁所。其實他早就想去上廁所了，只是看書看得停不下來。再者，他對走到樓下的校舍裡去有一點兒害怕。他對自己說，沒有任何理由可以感到害怕。學校裡沒有人了，誰也不會看見他的。儘管如此，他還是害怕，彷彿校捨本身就是一個在觀察他的生物。
再害怕也沒有用，他必須得去。
他把書攤開放在體操墊上，站起身來，朝儲藏室的門走去。他的心怦怦直跳，他側耳傾聽了一會兒。一片寂靜。他下了門栓，慢慢地轉動門鎖裡的那把大鑰匙。他一壓門把，門便打開了，發出了很響的嘎吱嘎吱聲。
他穿著連襪褲倏地竄了出去，為避免弄出不必要的聲響，他讓身後的門敞開著。然後，他躡手躡腳地下了樓梯走到二樓。在他的面前是一條長長的走廊，走廊兩邊一扇扇的門，是通往各個教室的，它們都被漆成了菠菜綠。學生廁所在走廊的另一頭。不能再拖延了。巴斯蒂安竭盡全力地快跑，他正是在最後一刻趕到了那個救命的地方。
當他坐在便桶上時，他想，為什麼這些故事中的人物都沒有這些問題。有一次——那還是在很小的時候——他在宗教課上問，主耶穌是否也像普通人一樣要上廁所，因為他也像普通人一樣地吃、喝。全班人哄堂大笑，宗教老師因為他“舉止有失體統”在班級記錄簿上給他記了一個警告。巴斯蒂安並沒有得到任何回答。他確實並不是有意要做出有失體統的舉止的。
“也許，”現在巴斯蒂安自言自語道，“這些事情太次要，太無足輕重了，以致於在這些故事中不屑一提。”
儘管有時候這些事情對於他來說是實在太重要了。
他上完廁所，拉了抽水的鏈條，正想往外走，突然聽到外面走廊裡有腳步聲。一個個教室的門被打開，又被關上。腳步聲越走越近。
巴斯蒂安的心都跳到嗓子眼了。他該躲到哪兒去呢？他像傻了似地站在原來站的地方。
廁所的門被打開了。幸運的是，門把巴斯蒂安遮往了。校舍管理員走了進來，挨個地檢查了每一個小間。當他走近一個小間，看見水箱裡的水還在往下流，抽水的鏈條還在晃動時，他呆了一會兒，並嘟噥了一聲。不過，當他著到水箱的水不再往下流時，便聳了聳肩膀，走了出去。他的腳步聲消失在樓梯上。
整個這段時間巴斯蒂安都沒敢呼吸。現在他深深地吸了—口氣。當他想往外走的時候，他發現膝蓋在顫抖。
他小心翼翼地、盡快地穿過有著一扇扇漆成菠菜綠的門的走廊，上了樓樣，回到了儲藏室。直到他重新鎖上門，上了門栓，緊張的心情才消失。
他深深地嘆了—口氣，在用體操墊子堆成的床上重新坐下來，用軍用被裹住身體，拿起了書。
當阿特雷耀再—次醒過來時，他感到自己精神煥發、體力充沛。他坐起身來。
夜晚，月亮光很亮。阿特雷耀看到他就躺在原先在白龍身邊倒下去的地方。福虎也仍然躺在那兒。他的呼吸很平穩、很深，他睡得很沉。他所有的傷口都被包紮了起來。
阿特雷耀注意到了，他自己的肩膀也被以同樣的方式包了起來，不是用布，而是用草藥和植物的纖維。
離他幾步遠的岩石上有一個小小的山洞，洞口透出朦朦朧朧的光。
阿特雷耀小心翼翼地站起身來，盡量不碰到左臂。他朝那個低矮的山洞走去。他俯下身子往裡看，裡面是一間屋子，看上去猶如微型的煉丹術士的廚房。屋子的後面有一個敞開的壁爐，裡面跳躍著歡快的火苗。到處都橫七豎八地放著平底鍋、罐子、盆子還有各種樣子非常奇怪的瓶子。一個架子上堆放著一紮紮各種各樣曬乾了的植物。屋子中央的桌子以及其他家具都是用樹根做成的。這一住宅從整體上來說給人一種非常舒適愜意的感覺。
直到聽到一聲輕輕的咳嗽聲，阿特雷耀才注意到，在壁爐前的一個靠椅上坐著一個小傢伙。他的腦袋上戴著一頂用樹根做的帽子，看上去就像是一個倒扣的煙斗。他的臉就像阿特雷耀第一次醒來時所看到的那張臉一樣，是深褐色的、乾癟而又佈滿了皺紋。但與之不同的是，他的鼻子上架著一副大眼鏡，臉上的表情顯得更加嚴肅、更加憂慮。那個小傢伙正在看放在他腿上的一本大書。
這時，從後面另外一間屋子裡搖搖擺擺地又走進來一個小人。阿特雷耀一眼便認出這就是那個曾經到過他身旁的小人。現在他才看出這是一個小女人。除了頭上戴的是用樹葉編成的帽子之外，她穿著——與坐在壁爐前靠椅中的那個小男人一樣——一件僧侶穿的袈裟。袈裟也是用枯萎的樹葉製成的。她嘴裡自得其樂地哼著什麼，搓著手，然後在懸掛在火上的一個鐵鍋旁忙活著。這兩個小人都不到阿特雷耀的膝蓋。很顯然，這兩個人是侏儒格諾姆①家族的成員，儘管他們有點不同尋常。
“老婆子，”那個小男人脾氣很壞地說，“別擋住我的光！你妨礙了我的研究。”
“去你的研究吧！”小女人回答道。 “誰會對你的研究感興趣。現在最重要的是把我的仙丹煉好，外面那兩個需要它。”
“外面那兩個，”小男人生氣地回答道，“將更需要我的忠告和幫助。”
“好吧，”小女人答道，“但是，得等他們恢復健康之後。讓開，老頭子！”
小老頭嘀咕著把他的靠背椅從火邊移開了一點。
為了引起注意，阿特雷耀輕輕地咳了一下。格諾姆夫婦倆把目光轉向了他。
“他已經康復了，”小老頭說，“現在輪到我了！”
“不行！”小老太婆用尖利的聲音斥責道，“至於他是否恢復健康了，得由我說了算。我說輪到你時才輪到你！”
接著她轉向阿特雷耀。
“很想請你進來，但是，對你來說這地肯定太小了點兒。等一會兒，我馬上到你那兒去。”
她在一個小研缽裡把什麼東西研碎了，放進鐵鍋裡。隨後她洗了手，把手放在她的袈裟上擦了擦，同時對小老頭說：
“你給我坐在這兒，恩古武克，直到我叫你，知道了嗎？”
“好吧，烏爾格。”小老頭嘀咕道。
格諾姆小老太婆從山洞裡出來走到外面。她瞇著眼睛從下往上打量著阿特雷耀。
“嘿，看上去氣色不壞，是嗎？”
阿特雷耀點了點頭。
小老太婆爬到一塊與阿特雷耀的臉一樣高的凸出的岩石上坐了下來。
“不疼了嗎？”她問。
“不值得一提。”阿特雷耀答道。
“這是什麼意思？”兩隻小眼睛閃閃發亮的小老太婆斥責道，“到底是疼還是不疼？”
“疼還是疼的，”阿特雷耀說“但是我覺得無所渭……”
“但是我覺得有所謂！”烏爾格氣呼呼地說，“我很願意聽到病人對大夫說什麼是有所謂的！你懂什麼，信口雌黃的小伙子！必須有疼痛的感覺才能醫得好。如果感覺不到疼痛的話，那麼你的胳膊早就死了。”
“對不起！”阿特雷耀說，他覺得自己像一個受到了責罵的孩子，“我只是想說……也就是說，我想表示感謝來著。”
“算了吧！”烏爾格沒好氣地打斷了他的話，“我畢竟是個治病的，只是盡了我的職業義務而已。恩吉武克，我那老頭子，看見了掛在你脖子上的潘塔克。於是，對我們來說就是理所應當的了。”
“那麼福虎呢？”阿特雷耀問，“他怎麼樣了？”
“這是誰啊？”
“就是那條白色的祥龍。”
“是這樣，我還不知道他的名字。他比你多遭了一點罪，也得多忍受一段時間。應該沒問題。我可以肯定，他會重新恢復過來的。他還需要休息一段時間。嘿，你們是從哪兒中的這個毒啊？你們是從哪兒突然來到這兒的？你們想到哪兒去？你們究竟是什麼人？”
這時候恩吉武克也來到了洞口，他聽見了阿特雷耀對老烏爾格提問的回答。這時，他走上前來，喊道：
“住嘴，老婆子，現在輪到我了！”
然後他轉向阿特雷耀，摘下煙斗式的帽子，撓了撓他光禿的小腦袋，說：
“阿特雷耀，不要為她的語調生氣。老太婆烏爾格常常有那麼點粗魯無禮，但是她的心是好的。我的名字叫恩吉武克。人們也把我們叫做兩個隱士。你聽說過我們嗎？”
“沒有。阿特雷耀承認道。
恩吉武克的自尊心有點受到了傷害。
“那好吧，”他說，“你肯定沒有在學術界出入，否則的話人們肯定會告訴你，如果你要去找南方神託所的烏玉拉拉的話，找不到比我更好的顧問了。我的男孩，你找對了門。”
“別吹了。”老太婆烏爾格用喊聲打斷了他。她從坐的地方爬了下去，自言自語地消失在山洞裡。
恩吉武克故意沒去理會她。
“我可以把一切都告訴你，”他接著說，“我這一輩子算是把這件事研究透了，還特意為此建起了我自己的觀察站。不久我將要發表一部關於神託所的偉大的學術著作。題目是：烏玉拉拉之謎，解謎著恩吉武克教授。聽起來不錯，是嗎？可惜我還缺少一些細節。你可以在這方面幫助我，我的男孩。”
“一個觀察站？”阿特雷耀問，他聽不懂這個詞。
恩吉武克點了點頭。他的兩隻小眼睛由於自豪而熠熠發光。他做了一個手勢讓阿特雷耀跟他走。
在大塊大塊的岩石板之間，有一條很小的、彎彎曲曲的小徑一直通往山上。有些地方，特別是一些非常陡峭的地方，敷設了幾級極小的階梯，它們對於阿特雷耀的腳來說實在是太小了。於是，他便跨大步越過這些階梯。就這樣，他還得費很大的勁才能跟上敏捷地在他前面小步疾走的格諾姆。
“今天夜裡的月亮很亮，”他聽見恩吉武克說，“你可以看見她們。”
“誰？”阿特雷耀想知道，“看見烏玉拉拉嗎？”
然而，恩吉武克不耐煩地拒絕回答，並繼續搖搖擺擺地往前走。
他們終於登上了由岩石堆成的塔的頂峰。這裡的地是平的，只有一面往上翹起，成了一堵自然的防衛牆。整個這塊地方是由一塊岩石構成的。在這塊岩石板的中巾間有一個洞，顯然是用工具鑿出來的。洞前面是一個用樹根做成的三角架。三角架上放著一支小小的望遠鏡。
恩吉武克透過望遠鎮看著，擰了幾個螺絲，稍微作了一些調節。然後，他滿意地點了點頭，讓阿特雷耀到他這一邊來看。阿特雷耀照他的指示做了，不過他必須趴在地上，用雙肘支撐著才能去看望遠鏡。
望遠鏡對準了那扇大的岩石門，透過鏡片所看到的是右邊那個支柱的干部。現在，阿特雷耀看見在這個柱子的旁邊矗立著一個巨大的斯芬克斯，她一動不動地坐在月光下。支撐她的前肢是獅子的爪子。她身子的後半部是公牛的身體。她的背上長著一對巨型的老鷹的翅膀；而她的臉則是人的臉——不管怎麼說，只是形狀像人的臉而已，而表情則毫無人性。很難斷定這張臉究竟是在微笑，是反映出巨大的悲傷，還是一種漠不關心的神態。阿特雷耀觀察了一會兒之後，認為她充滿了深不可測的惡意和殘忍，然而馬上他又必須糾正自己的感覺，認為她所表現出的只是純粹的興高采烈。
“就此罷休吧！”他聽到格諾姆的聲音在他耳邊響起。 “你沒法搞清楚。每個人的感覺都是這樣的。我的感覺也是這樣的。我已經觀察了她一輩子，也沒有弄懂。現在看另外一個。”
小老頭擰了一下螺絲，鏡片掠過敞開的拱門，拱門後是一片無垠的平地。隨後左邊的門柱子進入了阿特雷耀的視野，這兒以同樣的姿勢也坐著一個斯芬克斯。她用雄壯的身軀像是用液體的銀子澆鑄而成，在月光下閃爍著奇特的蒼白的光。她似乎是目不轉眼地盯著另一個斯芬克斯。而那一個也一動不動地註視著她。
“她們是雕塑的嗎？”阿特雷耀輕聲地問道，而他的眼睛並沒有移開去。
“噢，不是的，”恩吉武克答道並嗤嗤地笑著說，“是真的斯芬克斯——活生生的斯芬克斯。暫時你已經看得夠多了。來，讓我們重新下去。我會給你解釋這一切的。”
他用手擋住瞭望遠鏡，這樣阿特雷耀什麼也看不見了。他們默默無聲地從原路回去。
------------
①格諾姆Gnom．德國民間傳說中專做好事的侏儒。