“我猜這就是猶太人喜歡生孩子的原因吧。”弗蘭西心想，“也是她們這麼安靜地坐著……等待的原因。也是她們不對自己的肥胖感到羞愧的原因。每個人都以為自己或許要生一個真正的小耶穌。怪不得她們走起路來是那個神氣樣子。愛爾蘭的女子一比起來，好像是很慚愧。她們知道自己永遠也生不出耶穌來。生出來的不過是些叫米克的孩子來。等我長大了，懷孩子了，我走路的時候要神神氣氣的，慢悠悠的，儘管我不是猶太人。”
弗蘭西回到家的時候，都已經十二點了。不久，媽媽提著掃把和水桶進來了，砰一聲扔到角落。這砰一聲說明她到星期一才會再去碰這些東西。
媽媽二十九歲，黑色頭髮，褐色眼睛，手腳麻利，體形也不錯。她做清潔工，把三套出租公寓打掃得乾乾淨淨。誰會相信，媽媽會用擦地板的方式，養活她們四口人呢？她總是那麼漂亮，那麼苗條，性情開朗，總是那麼喜洋洋的。她的手老是泡在加了蘇打的水里，因而發紅、開裂，可這雙手還是很美，手形還是漂亮，那指甲彎彎的，橢圓形狀，模樣可愛。人人都說，生得像凱蒂·諾蘭這樣美麗的女子出去擦地板，真是可惜了。不過他們又說，嫁給了她那樣的丈夫，又能怎麼樣呢？他們也承認，不管怎麼看，約翰尼·諾蘭都是個帥氣、可愛的傢伙，比整個街區任何男人都強。不過他終歸是個酒鬼。他們就是這樣說的，這也是實情。
弗蘭西將八分錢裝進錫儲蓄罐的時候，讓媽媽在邊上看著。她們在猜這小儲蓄罐裡究竟裝了多少錢，就在這樣的估猜中度過了美好的五分鐘。弗蘭西覺得應該有一百美元了吧。媽媽說大概八美元更接近些。
媽媽然後叮囑弗蘭西去買午飯。 “從豁口杯裡拿八分錢，買四分之一塊猶太黑麥麵包，保證要新鮮的。然後拿五分錢，去索爾溫的鋪子裡，用五分錢買塊舌根肉。”
“不過只有關係戶才能買到的啊。”
“你就跟他說是你媽媽說的。”凱蒂寸步不讓地說。她又想了一想。 “我想我們要不要買五分錢的甜麵包，還是把錢存在儲蓄罐裡。”
“得了，媽媽，今兒是星期六呢。你一個星期都說我們到星期六能吃上甜點的。”
“好吧，那就買些甜麵包吧。”
這家小小的猶太熟食店裡，擠滿了前來買猶太黑麵包的基督徒。在她的注視下，店裡頭的人將她的四分之一塊麵包裝進紙袋裡。這麵包的皮又脆又嫩，下頭則是粉嘟嘟的。弗蘭西想，要是新鮮的話，這麵包不費吹灰之力，就可以當選為世界上最好的麵包。她不大情願地走進索爾溫的鋪子。在這裡買舌頭，有時候他好說話，有時候不好說話。切成片的舌頭一磅賣七毛五，有錢人才買得起。不過等舌頭都賣完了，有時候花五分錢，能買著那舌頭根，但是這要看你和索爾溫先生的關係。當然了，舌根那裡的舌頭肉已經很少了，主要是些軟軟的、小小的骨頭，還有一些軟骨組織，只是勉強能讓人聯想到肉來。
今兒個碰巧索爾溫先生好說話。 “昨天舌頭賣完了。”他告訴弗蘭西，“但是我給你留了這個，因為我知道你媽媽喜歡吃舌頭，我喜歡你媽媽。這個你得跟她說說。聽到沒有？”
“好的，先生。”弗蘭西低聲說。她眼睛看著地板，覺得自己的臉發燒。她討厭索爾溫先生，不會把他的話告訴媽媽。