全都是我自己的錯
第二天早晨醒來時，我的感覺前所未有地糟糕，從來沒有這般糟糕的感受。
我首先感到的是疼痛。當我想移動我的頭，想睜開雙眼時，當我企圖弄清一切，諸如：我是誰?今天星期幾?我等會兒應該去哪裡?……這些基本問題時，都感到一陣刺骨的疼痛。
有那麼一會兒我就靜靜地躺在床上，在活下去的潛意識支配下喘著氣。事實上，我感到臉開始變得通紅，呼吸也變得急促起來，因此我不得不強迫自己放慢速度，正常呼吸。吸氣……呼氣，吸氣……呼氣。然後，肯定一切都會好起來，我會慢慢感覺好些的。吸氣……呼氣，吸氣……呼氣。
好的……麗貝卡。想起來了，我叫麗貝卡?布盧姆伍德，不是嗎?吸氣……呼氣，吸氣……呼氣。
還有什麼?晚餐。昨天晚上我在某個地方吃了晚餐。吸氣……呼氣，吸氣……呼氣。
比薩。我吃了比薩，我是和誰一起吃的比薩呢?吸氣……呼氣，吸氣……呼氣。
塔欣。
呼氣。
上帝，是和塔欣在一起!
我翻看了他的支票簿，把一切都搞砸了，這全都是我自己的錯!
一陣熟識的絕望感把我淹沒。我閉上雙眼企圖讓轟然欲裂的腦袋冷靜下來。同時，我也想起來了，昨天晚上回到房間後，我在梳妝台上發現了半瓶沒喝完的麥芽威士忌，那是蘇格蘭保誠保險公司以前給我的。我擰開瓶蓋——儘管我不太喜歡威士忌——喝了……唔，當然是滿滿好幾大口。難怪，這可能就是我現在為什麼感覺這麼不舒服的原因了。
我慢慢掙扎著坐了起來，側耳聽了聽蘇西的動靜，但是闃然無聲。公寓裡沒有別的人，只剩我一個。
我和我的思想。
坦白地說，那是我不能忍受的。我的腦袋怦怦跳，我覺得虛弱無力，但是我已經能夠移動，讓自己轉移注意力。我要出去，在某個安靜的地方喝上一杯咖啡，努力讓自己恢復過來。
無論如何，我設法讓自己從床上爬了起來，踉踉蹌蹌地走到衣櫃那兒，瞪眼望著鏡中的自己。我討厭看到自己這副模樣：臉色發青、嘴唇乾裂，頭髮也一綹一綹地粘在臉上。但是最糟糕的還是眼神空洞無神，我對現在的自己充滿了厭惡感。昨天晚上我本來有一個機會的——千載難逢的絕佳機會，但是我卻把它扔進了垃圾箱。天哪，我真是一個禍根。我根本就不配活在這個世界上。
我朝國王路走去，希望把自己淹沒在茫茫人海之中。大步走在清澈新鮮的空氣裡幾乎讓我忘記了昨晚發生的一切。但只是幾乎，而不是完全。
我走進了Aroma，要了一大杯Cappuccino，企圖像平常那樣喝掉它。就好像什麼事都沒有發生過那樣，我只是一個在周末出來購物的普通女孩。但是我卻做不到。我的思緒讓我無處可逃。它們在我的腦海中轉呀轉，就像一張永不停息的唱片。一圈一圈又一圈。
如果我沒有拿起他的支票簿該有多好!如果我不那麼愚蠢該有多好!一切都會進行得非常順利。他真的是很喜歡我的。我們會握住彼此的手，他會再次約我出去。天哪，如果時光能夠倒流；如果昨天晚上能夠重新來過……
不要再想下去了。不要再想那些不可能發生的事了。這太叫人難以忍受了。如果我昨晚表現得體，現在我可能正和塔欣一起坐在這裡喝咖啡，不是嗎?那樣的話，不久我就會成為全英國第15位最有錢的單身漢身邊的女人了。
而不是……什麼?
一大堆迫在眉睫的債務。星期一早上還必須去和銀行的經理見上一面。我不知道我將要怎麼做。完全沒有概念!
我痛苦地喝了一口咖啡，拿起了一小塊巧克力。雖然我一點兒吃巧克力的心情都沒有，但還是把它塞進了嘴裡。
更糟糕的是——世界上最糟糕的事情是——我實際上開始有點喜歡塔欣了。也許他貌不驚人，但是他心地善良、談吐風趣，他用自己獨特的方式來展示他的風格。還有那個胸針——真的非常可愛。
況且他也並沒有把我昨晚的所作所為告訴蘇西；當我告訴他我喜歡狗和瓦格納，以及關於那該死的馬拉維琴師的種種事情時，他居然信以為真，一點都沒有懷疑我在撒謊。
上帝，現在我的眼淚真的就要流下來了。
我用力擦了擦眼睛，把杯子裡的咖啡一飲而盡，然後站了起來。走到外面的大街上我又有些猶豫，但很快我就步履輕捷地大步走了起來。也許早晨的微風會把腦海中一堆讓人無法承受的惱人想法一掃而光，也許再過一會兒我的感覺就會好起來。
但是我走呀走，卻依然感覺很糟。我的頭還在痛，我的眼睛還是紅紅的，我真的想再喝點什麼。隨便一點點什麼，能讓我感覺好一些就行，喝點酒，抽支煙，或者……
當我再次抬起頭，發現自己正站在八方環球百貨公司的門前。這是全世界我最喜歡的商店。整整三個樓面都是衣服、首飾、家具、禮品；此外，還有咖啡屋、飲料吧，以及一個會讓你想把整個家裡都擺滿鮮花的花店。
我身上帶著錢包。
就買一件小東西，為了讓我可以振作一些。只要一件T卹或什麼東西，哪怕只是一瓶泡沫劑也行。我必須給自己買點什麼；我不會花太多的錢的。我只會走進去買……
我已經推開門走了進去。噢，上帝!那種解脫、那種溫暖、那種燈光……這才是我的天地，這才是我真正的歸宿!
然而當我往T恤衫專櫃走去時，我並沒有像我所期盼的那麼高興。我在衣架之間穿梭著，企圖喚回以往購物時的那種興奮之情——但是不知怎麼了，今天的我就是感到有些空虛。儘管如此，我還是為自己挑選了一件胸前銀光閃閃的立領T卹。我把它搭在了自己的胳膊上，對自己說著你已經感覺好些了。接著，我又一眼瞥到了一排晨衣。不錯，我應該為自己買件新晨衣的。
當我用手指撫摸一件漂亮的白色格子晨衣時，我聽見從腦海深處傳來一個小小的聲音，就好像是一個音量被調小的收音機，對我說：“你不能買，你負著債呢!你不能買，你還負著債呢!”
是的，沒錯，我是負著債。
但是，坦率地說，這點現在對我來說已經無關緊要了。一切都為時已晚，我反正已經欠了賬，再多欠一點又有何妨?我幾乎是毫不猶豫地把晨衣從衣架上取下來，搭在了手臂上。然後我又伸手拿了一雙和它配套的格子拖鞋。要買索性就買個痛快!
收銀台就在我的左側，但我對它卻熟視無睹。我還沒有買夠。我走向自動扶梯，來到樓上的家具用品部。該買一套新的羽絨被褥了。白色的，來配我的新晨衣。還要買一對新的靠墊和一個人造纖維的床罩。