為什麼我不能感到更快樂呢
每當我多買一件東西，我就止不住心花怒放。有那麼一會兒，我覺得一切都好像恢復正常了。但是，不久，興奮之情就漸漸煙消雲散，我又陷入一片灰暗陰冷當中。因此我就趕緊再四處找尋其他可買的東西。一支大香燭，一套Jo Malone沐浴乳和保濕液，一個手工製的香包。每多買一樣，我就感到一陣快樂，然後接踵而至的就是一陣沮喪。但是每次讓我感到快樂的時間卻變得越來越短。為什麼快樂不能長駐呢?為什麼我不能感到更快樂呢?
“需要我幫忙嗎?”一個聲音打斷了我的思緒。一個年輕服務員向我走了過來，她穿著八方環球百貨公司的製服，上身是白襯衫，下身是亞麻布長褲。她看了看我放在地板上的一堆物品，問：“為了方便您繼續購物，您是否介意我為您拿一些?”
“哦，”我低頭看了一眼我搜羅來的那堆東西——其實已經很不少了——茫然地回答，“不，不用了。我……我現在就去付錢吧!”
費盡氣力，我們倆總算是把那堆東西沿著櫸木地板拖到了大廳中央那漂亮的花崗石收銀台前。收銀員開始一件一件地掃描價格，那對靠墊打了折——我還沒有註意到呢——就在算錢的時候，我身後已開始排起了長隊。
“總共是37056英鎊。”終於收銀員微笑地對我說，“您打算怎麼付賬?”
“呃……Switch卡。”我拿出了錢包。當她刷卡時，我打量了一下地上的那些大包小包，開始思索著要如何才能把這些東西拿回家。
但是，我馬上命令自己想些別的。我現在不想回家，不想想到蘇西、塔欣或是昨晚。我什麼都不願想起。
“對不起，”那個女孩抱歉地說，“但是您的卡好像出了點問題，交易沒有成功。”她把卡還給我。 “您還有其他的卡嗎?”
“哦!”我有些驚慌地說，“唔……這是我的VISA卡。”
太讓人尷尬了!我的信用卡到底出了什麼問題?在我看來，它一切正常。我一定要打電話向銀行詢問此事。
銀行?明天早上的會面，和德里克?斯米茲。噢，上帝!別想了。快，趕緊想點別的事!看看地板，瞧瞧商店。現在我身後的隊已經很長了，我聽得見有人在不耐煩地咳嗽和清嗓子，大家都在等我。當我的視線與我身後那位女士相碰時，我不由得尷尬地笑了笑。
“不行!”收銀員說，“這張卡也不能用。”
“什麼?”我震驚地猛一轉身。我的VISA卡怎麼可能也失效了呢?看在上帝的分上，這可是我的VISA卡，全球通用。到底發生了什麼事?這一切簡直是莫名其妙，毫無……
我想到一半突然打住，一股寒意慢慢向我席捲而來。那些信，那些我扔進梳妝台抽屜裡的信。想必他們不會……
不，他們不會已經註銷了我的卡。他們不可能這麼做的。
我的心開始緊張地狂跳起來。雖然我知道我沒有按時付賬——但是我需要我的VISA卡。我需要它!他們不能就這樣隨隨便便地把它給註銷了。突然間我感到無比虛弱。
“其他人還在等著呢!”收銀員指了指我身後的長隊說，“因此，如果您無法付賬的話……”
“我當然能付。”我生硬地回答，很清楚自己的臉現在已經緋紅了。我用顫抖的雙手在錢包中摸索著，終於找出了八方環球信用卡。它被埋在所有卡的最下面，因此有好長一段時間我沒用過它。 “這個給你，”我說，“我就用這張卡來付清所有的一切吧!”
“好的，”女孩簡短地回答，把卡刷了一下。
就在我們靜靜地等待交易成功時，我才開始懷疑我是否付清了八方環球信用卡上所有的欠款。他們不久之前也曾寄給我一封信，不是嗎?好像是關於超支的問題。但是我敢肯定我已經付清欠款了，早就付清了。至少我也是付了一些，不是嗎?我確信我……
“我必須打電話查詢一下。”收銀員盯著她的收銀機說。她伸手抓起了旁邊櫃檯上的電話機，撥了個號。
“嗨，”她說，“是的，如果我給你一個賬號……”
身後有人在大聲地嘆氣。我可以感覺到自己的臉越來越紅。我不敢看周圍，甚至連動都不敢動。
“我明白了。”最後收銀員說完，放下了電話。她抬起頭——看到她的表情，我的心不由地一顫。她的態度不再是謙和有禮了，她變得很不友善。
“我們的財務部迫切地希望您能和他們聯繫，”她清晰明了地說，“這是他們的電話號碼。”
“好的，”我盡可能裝作輕鬆地回答，就好像這是再平常不過的一個要求。 “好的，我會聯繫他們的。謝謝!”我伸出手去拿我的卡。我再也沒興趣購物了，只想盡快地離開這兒。
“對不起，恐怕您的賬號已經被凍結了。”收銀員依然大聲地說，“我不得不扣下您的卡。”
我無法相信地望著她，臉上熱辣辣的。我身後的人群開始感興趣地騷動起來，每個人都聽到了收銀員的話，大家交頭接耳，指指點點的。
“因此，除非您有其他的支付方法……”她看了看那堆放在櫃檯上的商品，接著說。那裡有格子睡衣、羽絨被褥、香燭等一大堆醒目的東西，一大堆我不需要的東西，一大堆我買不起的東西。忽然，看著它們讓我感到極不舒服。
我麻木地搖了搖頭，感覺自己就像是一個被當場抓到的小偷。
“愛爾莎，”收銀員叫道，“你能否把這些東西處理一下?這位顧客沒辦法買下它們了。”她指著那堆東西，另外一位店員則毫無表情地過來把東西沿著櫃檯移走了。
“下一位。”
我身後的婦女走上前來，尷尬得不敢看我的眼睛。我慢慢地轉過身，我一生中從來沒有像現在這樣感到羞愧。整層樓的人——所有的顧客，所有的店員——似乎都在竊竊私語，指指點點。你看到了嗎?你看到發生什麼了嗎?
我拖著兩條發軟的腿走著，不敢往兩邊看。這真是一場噩夢。我必須走出去，有多快走多快。我必須走出商店，走到大街上，然後去……
去哪兒呢?回家吧，我心中想著。
但是我不能回去，去面對蘇西，去聽她嘮叨塔欣是多麼好；甚至更糟糕的是，說不定還會碰到塔欣。噢，上帝。一想到這個就讓我覺得萬念俱灰。
我要做什麼?我要去哪兒?
我搖搖晃晃地沿著人行道走著，不去看商店櫥窗中的擺設，它們似乎都在向我發出嘲弄的笑聲。我該何去何從?我感到頭重腳輕，一片茫然。
在拐彎處，我停下來等綠燈亮起來。我的眼睛漠然地朝左邊櫥窗中陳設的一些開司米套頭衫望去。猛然，我瞥見了一件鮮紅的Pringle高爾夫套頭衫，眼淚開始奪眶而出。有一個地方我可以去，有一個地方總是歡迎我的!
爸爸和媽媽的家!