第9章 愛之女神—維納斯
有一次，我和情人約會完後返回，正走在一條通往房子的花園小道上。這時，我突然看見——從樹木形成的綠色走廊看過去——我看見一個女性的身影，白色的，像石頭一樣，在月光下閃著光。我感覺這個漂亮的大理石般的女人似乎在同情我，她清醒過來，跟在我後面。但那時我被一陣無名的恐懼所籠罩，我的心開始怦怦地跳，相反——
啊，我真是一個膽小鬼。我像往常一樣在生活的第二節，需要冒險的地方停了下來。不！完全相反！我沒停。我盡我所能，飛快地跑掉了。
真是幸運！一個經營照相生意的猶太人設法給我弄了一幅我情人的肖像：紙上的人物就是提香的作品《鏡子裡的維納斯》的翻版。怎樣的一個女人！我想給她寫首詩。不！我在畫上寫下：。
你喚起了我的熱情，可是你仍然冰冷。只好裹上你代表專治的裘皮大衣；如果衣服不適合你的話它適合誰呢，我殘忍的女神，我的漂亮愛人？ ！
過了一會，我增加了一些歌德的詩句，是我最近在《浮士德》的增補本中發現的：
致丘比特
他的箭，僅僅是魔爪，
他的一雙翅膀，就是謊言，
他的角，藏在花冠下面，
我猜測，
像古希臘的諸神一樣，
他，就是一個偽裝了的惡魔。
我把畫放在面前的桌子上，斜靠著一本書，端詳著它。
我感到既高興又害怕。這個冷酷，嚴肅，有著大理石般面容的女子，她的魅力從黑貂皮大衣中顯露出來，她冷冷地賣弄著她的風情。
我再次拿起鵝毛筆。寫道：
“致愛人，致被愛著的人——多麼幸福啊！當你崇拜一個把你玩弄於股掌的女子，當你成為一個漂亮女暴君的奴隸（她無情的把你踩在腳下）時，你的快樂就慢慢變淡了。即使是英雄薩姆森，他也曾經愛上過背叛他的黛利拉。黛利拉再次背叛了他，菲利斯人在她的面前揍他，挖出他的眼珠子。他沉醉在憤怒和愛的情緒裡，他依賴這個女性叛逆者，直到生命的最後一刻。”
我在陽台上吃了早餐，讀著《猶滴傳》，羨慕其中的主人公荷羅孚尼，因為他被女王般的情婦砍了頭，他的死有一种血淋淋的美感。
“上帝懲罰他，把他交到一個女人手裡。”
這句話打動了我。
這些猶太人多麼不善言辭啊。他們的上帝——當談到美好的性時，完全可以挑選更體面的詞來表達嘛。
“上帝懲罰他，把他交到一個女人手裡，”我重複著這句話。哦，我該怎麼做才能讓他懲罰我呢？
看在上帝的份上！我們的房東太太來了。才過一夜她又變小了點。在綠色的葡萄藤中，一襲白色的袍子又出現了。是維納斯呢還是寡婦？
這次是寡婦，因為塔爾塔科夫斯基夫人在行屈膝禮。寡婦竟然說想向我借些書閱讀，太棒了。我衝進房間，抽出放在一起的幾卷書就出來遞給了她。
我想起來了——太遲了——我的維納斯畫像在其中的某本書裡夾著呢。現在，這個婦女站在那裡，她將會看到我澎湃的激情了。
她會說什麼呢？
我聽到她在大笑。
她是在笑我嗎？
一輪滿月！一輪滿月在花園旁邊的低矮冷杉上隱約可見。銀色的薄霧瀰漫著陽台，叢生的樹木，眼睛所能看到的最遠的地方。薄霧使遠方看起來就像泛著漣漪的水一樣模糊不清。
我抵抗不了這樣的誘惑。有什麼在呼喚我，在奇怪地催促著我。我又披上衣服，踱進花園。
我被草地，被她，我的女神，我的愛人吸引過來。
這是一個涼爽的夜晚。我顫抖著。空氣中飄散著濃濃的花香和樹木的味道。這讓人迷醉。
我的腦袋在思考什麼！四周都是音樂。夜鶯在抽泣。星星在藍色的微光中閃耀，發出微弱的光芒。草地在月光下發亮，像一面鏡子，又像池塘上結的冰。
維納斯的雕像莊嚴肅穆，閃閃發光。
然而——那是什麼？
一件長長的黑色裘皮大衣從大理石般的肩膀一直垂到腳底——我僵硬地站在那裡，沖她打呵欠，再次被不可名狀的焦慮所籠罩，我溜走了。
我加快腳步。這時，我發現自己迷路了，正當我打算拐進一條綠色小道的時候，在我面前，在石凳上，坐著維納斯，一個漂亮的石頭雕像般的美人——不，是真正的愛之女神，有血流也有脈搏的愛之女神。是的，她活生生地向我走來，就像一個雕像突然開始呼吸一樣。確實，才只有一半奇蹟變成了現實：她的白色頭髮像石頭一樣發光，白色袍子像月光一樣（或綢緞？）散發微微的光芒。黑色的裘皮大衣從肩膀上直垂下來。但她的嘴唇是紅紅的，她的臉頰有血色，她的眼睛向我射出兩根綠色的惡魔之箭——隨後她大笑起來。
她笑得很奇怪，因此——哦，簡直沒法形容，我的呼吸都被她奪去了！我一直逃，每走幾碼得停下來，喘口氣，諷刺的笑聲沿著昏暗的涼亭小路追隨著我，穿過明亮的草坪，直到月光稀疏的黑暗中。我找不到路，我四處遊蕩，冷汗從我的額頭流下。
最後我停下來，背誦一段獨白。
她走了——一個要么迷人要么粗俗的人兒走了。
我罵自己：“笨蛋！”
這個詞很有魔力，對我幫助很大。我放鬆自己，感覺又回來了。
我立即平靜下來。
我一陣狂喜，重複道：“笨蛋！”
現在，我又清楚敏銳地看到周圍的一切了：這兒有泉水，那邊小路的兩邊是黃楊木，房子就在那兒，我朝它慢慢跋涉過去。
月光照在綠色的植物上，就像在上面繡了銀色的刺繡似的。突然，我在綠色的植物後面看見了一個白色的人影，我崇拜的，我害怕的，我想逃離的石頭雕像般的漂亮女人在那兒。
我幾個跳躍進了屋子，喘著氣，沉思起來。
我現在到底怎麼了：是一個淺薄之徒呢，還是一個大傻瓜？