第5章 上帝懲罰他

我這兒來了一位迷人的客人。 在我對面，緊挨著文藝復興樣式的大壁爐邊，坐著一位維納斯：不，提醒你，其實她是一個妓女。像克利奧帕特拉小姐一樣，她在和男人交往的過程中使用維納斯的假名。但是：單從肉體上來說，我的客人是一位愛之女神。 扇起一陣劈啪燃燒的火焰後，她舒舒服服地坐在了椅子上。紅紅的火光映著她蒼白的臉，襯著眼睛特別的白。當她試著烤暖手腳的時候，火焰一次次地燎著她的小腳。 儘管眼神像岩石一樣呆板，但她的頭確實漂亮，這就是我所看到的。她大理石般的冷硬的軀體包裹在裘皮大衣裡面，顯得非常莊重。她顫抖著，蜷縮著，像一隻貓。 “我不明白，親愛的女士，”我嚷道。 “天氣一點也不冷了啊，上兩週我們度過了春天裡最明媚的時光呢。您顯然太單薄了點。”

“謝謝你對春天的評價，對我的評價我可就不能接受了，”她用一種低沉的不帶感情的聲音回答我，其間，她連打了兩個噴嚏。 “我再也受不了了，我正開始領悟——” “親愛的，您領悟到什麼？“ “我正開始相信我不能相信的事，理解我所不能理解的東西。突然間我明白了德國女性的美德，理解了德國哲學。對於你這個北方佬不再愛我也不感到吃驚了。的確，我還沒弄清楚什麼是愛呢，一點也沒弄明白。” “女士，請允許我說一句，”我生氣了。 “我可沒給你時間說這些來著。” “啊，你——”可愛的女士打了第三個噴嚏，用獨特的優雅方式聳了聳肩。 “那就是我為什麼一直對你特別好，並且來你這兒特別勤的原因。雖然我穿著厚厚的裘皮大衣，可幾乎每次來這兒我都感冒了。你還記得我們第一次見面時的情景嗎？”

“我怎麼可能忘記呢？”我回答。 “雖然你打扮得很富有，留著棕色的捲發，有一雙褐色的眼睛，嘴唇紅紅的，但我還是立刻就認出了你，因為你的臉型和像大理石般蒼白的臉色是如此的特別——你總是穿一件用松鼠毛做花邊的紫色天鵝絨夾克。” “你說的對。你這麼迷戀那件衣裳，看來你是一個不忘舊情的人啊。” “你教會了我什麼是愛。你那熱情神聖的愛情簡直讓我忘記了時間的存在。” “並且我對你的忠誠無與倫比！” “哈，就忠誠而言——” “你竟然毫不領情，我真是不幸！” “我不願意責備你。你可能是一個好女人，但你總歸是一個女人。當我愛著你的時候，你像其他女人一樣殘忍。” “你說什麼？'殘忍'”愛之女神生動地反駁道，“確切的說，殘忍是感覺和愛的一個組成部分——這是女人的天性。她必須給自己愛任何事物或者愛任何人的自由，她愛並且必須愛一切使她感到愉悅的事物。”

“對愛著你的人來說，還有比你愛的女人對你不貞更殘忍的事情嗎？” “哈，”她反擊道，“當我們相愛的時候我們彼此忠誠，但你這個男人卻要求女人不愛你的時候還對你忠誠，讓大家沒有一點樂趣。請問到底誰殘忍？男人還是女人？總之，你們北方佬對待愛情太認真太嚴肅了。你老是談論責任，可快樂才是愛情的全部啊。” “同意你的看法，女士。回想那時我們彼此尊重，擁有美好的感情並且關係持續了很長時間。” “但是，”女士打斷我，“對徹底的異教徒來說，永遠不會平息、永遠不會減弱的信念就是愛就是至高無上的快樂，就是神聖的平靜本身——給你們這些現代人，你們這些需要反思的小孩說這些是沒用的。這種愛給你們帶來的只是災難。只要你們希望自然一點你們就開始庸俗。對你們來說，世界似乎充滿敵意。你們嘲笑希臘諸神，認為他們是魔鬼，你們認為我是惡棍。你們所做的一切就是批判我，詛咒我，否則就只有犧牲你們自己，在我的祭壇上用瘋狂的飲酒作樂來殺死你們自己。並且如果你們中的任何一個人有勇氣親吻我紅唇的話，他就走在了去羅馬朝聖的路上了，光著腳，穿著懺悔者的外套，期望花兒從他凋亡的禪杖中開放。玫瑰，紫羅蘭，香桃木在我的腳下不斷萌芽——但是你們不會喜歡它們的香味。因此你就待在你們北方佬的迷霧中，待在基督教的熏香中吧。讓我們這些異教徒在碎石下、在熔岩下歇息好了。不要把我們挖掘出來。龐培城，我們的別墅，我們的盥洗室，我們的廟宇都不是為你們這些人建造的！你們不需要上帝！我們在你們的世界裡會凍僵的！”漂亮而冷酷無情的女士咳嗽著，拉了拉她的黑貂皮大衣讓肩膀更暖和些。

“謝謝你給我上了一堂有關經典文明的課程，”我回應。 “但你不能否認的是，在你們寧靜晴朗的世界裡，男人和女人天生就是敵人，這和在我們迷霧般的世界裡是一樣的。你不能否認愛只能持續一瞬間，愛把兩個人連成一體，這時他們只有一種思想，一種感情，一個願望——然後兩個人就被分開了。當然——你知道的比我多——對於我這樣一個不懂得征服的人來說，如果別人把腳放在我的脖子上，我也不會立刻就感覺到——”