［1］“海洋之星”，參看第十二章註［598］。
［2］見第1幕第3場夏洛克的台詞：“多次您在交易所裡罵我。”
［3］H・M・S.是“國王陛下之船”的首字。
［4］弗洛拉・麥克弗利姆西是美國律師兼詩人威廉・艾倫・巴特勒（1825-1902）的《無衣可穿》（1857）一詩中的女主人公。
［5］“熟……紅唇”出自托馬斯・坎皮恩（1567-1620）的《她臉上有座庭園》一歌。
［6］非凡氣字，原文為法語。
［7］《公主中篇小說》（1886-1904）是倫敦一周刊名，每期至少刊登一篇中篇小說。
［8］據海德一九八九年版（第287頁第6至7行）：“總是”後面有［從倫敦橋路那邊］之句。倫敦橋路是愛爾蘭區的一條街，格蒂一家人就住在這一帶。
［9］《夫人畫報》是當時每逢星期四在倫敦出版的周刊，內容為時裝、音樂、戲劇、文藝方面的圖片。
［10］克勒利，參看第五章註［23］。
［11］一中指約四英寸半長。
［12］小，原文為法語。
［13］這裡是意譯。直譯就是：“q木、偈骰蠐蓯鰲保出自英國詩人拉迪亞德・吉卜林（1865-1936）的《樹木之歌》，是對永恆的象徵性譬喻。
［14］“傑出人物”一語出自塞繆爾・瓦倫特・科爾（1851-1925）的《林肯》一詩。
［15］“自……將來”，這裡，格蒂把天主教婚配祝文援引錯了，應作：“自今日起，禍福同享，貧富共當，不論患病或健康，惟有死亡才能使我們分手。”
［16］一種放了山莓果醬的乳蛋布丁。
［17］加里歐文，參看第十二章註［33］。
［18］《為了圖清靜，怎麼著都行》（1626）是英國戲劇家托馬斯・米德爾頓（約1570-1627）的劇作的題目。
［19］西絲和西茜都是瑟西莉亞的暱稱。
［20］這是哄孩子玩的童謠，參加者在提到“市長大人”、“馬”和“馬車”時，分別摸摸前額或其他部位。
［21］特里頓維爾是沙丘的一條通衢大道。
［22］洛雷托是意大利馬爾凱區城鎮，以聖母堂聞名。堂內壁龕豎有聖母聖嬰像。
［23］《皮爾遜周刊》是每逢星期四在倫敦出版的一種定價一便士的周刊。
［24］“凡是……烙印”一語出自約翰・托賓（1770-1804）的劇作第2幕第1場，引用時作了一些改動。
［25］約翰・費爾（1625-1686），英國聖公會牧師，牛津大學教長和主教，曾迫害宗教信仰上的自由主義學派。
［26］《他的……他》，這裡把門羅・H.羅森菲爾德所作通俗歌曲《她缺點縱多，我依然愛她》（1888）中的“她”改成了“他”，“我”改成了“她”。
［27］《告訴……愛》是GH霍德森所作通俗歌曲。
［28］“我……附近”出自《圍攻羅切爾》（參看第十章註［116］）第2幕中的詠嘆調。
［29］《月亮升起來了》是《基拉尼的百合》（參看第六章註［24］）中一插曲。
［30］從行文看，查理和湯姆是格蒂的弟弟。
［31］帕齊和弗雷迪是迪格納穆的兩個兒子。
［32］“護守天使”一語出自《哈姆萊特》第5幕第1場中雷歐提斯對哈姆萊特王子所說的話。
［33］那個地方指廁所。
［34］滕尼，參看第十章註［204］。
［35］據《希臘神話》風神之女阿久娥涅（哈爾西昂）因新婚的丈夫溺死，傷心而投海自盡。眾神遂把這對夫婦變成翠鳥。冬至前後兩週，風神使海上風平浪靜，以便於翠鳥築窩。因此，冬至前後的兩週即通稱哈爾西昂時期。
［36］按《奧德修紀》卷6中描述跡西卡公主有著一雙白皙的胳膊。
［37］指英國詞典編纂者約翰・沃爾克（1732-1807）所編《英語發音評註辭典》。
［38］“失……一回”一語套用威廉・愛德華・希克森（1805-1870）的詩《試吧，再試它一回》。原詞是：“假若最初你沒成功，試吧，再試它一回。”
［39］聖伯爾納（參看第十二章註［575］）曾稱讚、吟誦並引用過這篇以首句“記住”為題的歌頌聖母的禱文，但禱詞不是他編寫的。
［40］聖約翰・馬丁・哈維（1863-1944），英國演員，二十世紀初曾在都柏林演出。
［41］指詹姆斯・艾伯里（1838-1899）所作喜劇《兩朵玫瑰》（1870），女主角是一對總穿同樣衣服的姊妹。
［42］獅子鼻，原文為法語。
［43］“沒有……冤屈”一語出自《李爾王》第3幕第2場中李爾王對肯特所說的話。
［44］意思是使他皈依天主教。
［45］“過去的回憶”一語出自《瑪麗塔娜》（見第五章註［104］）第2幕第2場的歌曲《有一朵盛開的花》。
［46］“為我等祈”，原文為拉丁文。
［47］聖母七苦指耶穌被釘十字架（第5苦）、被埋葬（第7苦）等，均見《新約全書》。下文中的“蒙席”，參看第十二章註［286］。
［48］九日敬禮是天主教一種連續九天的禱告。
［49］見《路加福音》第1章第38節。
［50］“四十小時朝拜”是天主教的一種儀式，一連供奉耶穌聖心（參看第六章註［181］）達四十個小時，讓教徒朝拜。
［51］“看哪！”原文為法語。
［52］“堂堂聖體，奧妙至極，吾叩首行敬禮”是聖托馬斯・阿奎那所作的聖歌最後兩段的首句，在聖體降福儀式中吟唱。格蒂不諳拉丁文，故把音節斷錯了。
［53］蕩婦，原文為英語化了的愛爾蘭語。
［54］這是慣常應付那些不停地問時間的孩子的話。
［55］我的彼得伯伯是俚語，指當舖老闆，一個能夠給予經濟援助的闊伯伯。
［56］俚語，水道暗指尿道。
［57］原文為拉丁文，是緊接著“跪拜讚頌”而誦的經。
［58］“捫心自問”一語出自英國詩人理查・哈里斯・巴勒姆（筆名：托馬斯
・英戈爾德比，1788-1845）的《聖奧迪爾之歌》。
［59］原文為法語。
［60］愛琳，參看第七章註［46］。 “愛琳……姿容”和“晚鐘”均出自托馬斯・穆爾的詩作。
［61］指當騎者願意原地蹬車時，就可以使後輪脫離車架的一種自行車。
［62］十九世紀美國女作家瑪麗亞・卡明所著《點燈夫》的扉頁上記載著表演空輪的故事。 《梅布爾・沃恩》（1857）的女主人公與格蒂同名，後為點燈夫所收養。
［63］“瑪利亞的孩子”指一八四七年由仁愛會修女所創設的天主教聯誼會。
［64］在第六章中，蘭伯特曾談到布盧姆在希利的店裡推銷過吸墨紙。見該章註［184］及有關正文。
［65］喬伊斯在《斯蒂芬英雄》中曾引用此詩：“你是凡人嗎，我理想的人兒？在柔和的薄暮中，你會到來嗎？”
［66］《愛情嘲笑鎖匠》（1803）是喬治・科曼（1762-1836）劇作的題目，後成為諺語，用來比喻什麼也阻擋不了愛情。
［67］歌之國，指意大利。
［68］“為了……手段”一語出自《哈姆萊特》第3幕第4場中哈姆萊特王子的台詞。
［69］慣例指當時從中下層的人們看來，社交界（這裡指上層社會）的已婚者倘若因婚姻不幸而分居，是允許與人通好的。
［70］“已淡……歲月”一語出自《古老甜蜜的情歌》，參看第四章註［50］。
［71］“列國……上主！”一語出自《詩篇》第117篇。
［72］指麥拉斯義賣會，參看第八章註［280］。
［73］蕩婦，原文為英語化了的愛爾蘭語。
［74］這是根據《土地購買法》（1891）設立的機構，旨在解決愛爾蘭西部窮鄉僻壤的人口過剩問題。
［75］羅馬蠟燭是焰火的一種。
［76］這是瑪莎信中的話，參看第五章註［36］及有關正文。
［77］特蘭奎拉女修道院，參看第八章註［44］。
［78］指由於電車擋住視線，布盧姆未能看到女人的長筒絲襪。參看第五章註［13］及有關正文。
［79］指麥克伊藉口妻子要下鄉，向人借手提箱。參看第五章註［19］。
［80］這是一種初期的電影放映機，在圓筒的一端嵌上逐漸變化的畫片，邊看邊旋轉，使人產生畫面在活動的錯覺。
［81］偷看的湯姆，參看第八章註［130］。
［82］棉布汗衫，原文為法語。
［83］“撫摸她那曲線”（“曲線”，原文為法語），參看第十章註［122］及有關正文，引用時省略了“豐滿的”一詞。
［84］“我們……晚上”一語出自托馬斯・海恩斯・貝利和J．菲利普・奈特所作的一首通俗歌曲。前後文中的“他”，均指博伊蘭。
［85］“哦……飾針”，參看第五章註［39］及有關正文。
［86］瑪麗亞和瑪莎，參看第五章註［41］。
［87］鐵蓮黎，參看第八章註［47］。
［88］喬西・鮑威爾是布林太太婚前的姓名，參看第八章註［74］及有關正文。
［89］“看哪！”原文為法語。
［90］這裡是把英國諷刺喜劇作家威廉・康格里夫（1670一1729）的劇作《以愛還愛》（1695）第2幕第10場中的“你可莫接吻並說出口”一語反過來說的。
［91］愛發是男子用絲帶紮起來、垂在耳邊的一綹頭髮，伊麗莎白女皇一世及詹姆斯一世在位期間曾流行於英國上層社會。
［92］“協助……工作”，這是布盧姆在報紙上刊登的招聘女打字員廣告中的措詞，參看第八章註［82］及有關正文。
［93］這是個民間故事。野獸的善良和智慧贏得了美女的愛，而美女真摯的愛又破了魔力，使野獸重新變成了英俊王子。
［94］“筆力……太太”，指博伊蘭給瑪莉恩寫的信。參看第四章註［39］及有關正文。
［95］布盧姆曾受僱於大衛・德里米父子人壽火災保險公司。
［96］戀愛，原文為法語。
［97］內爾・格溫，參看第九章註［352］。安妮・布雷斯格德爾（1663-1748），以貌美著稱的英國女演員。
［98］莫德・布蘭斯科姆（活動時期1875-1910），以貌美著稱的英國女演員。
［99］“事業……啦”，原文為意大利語。參看第八章註［190］。
［100］這裡，妓女把屁股（arse）說成了方舟（arks）。下文中的鸚鵡，在第十五章中重新提及。見該章註［490］及有關正文。
［101］吐軟骨，參看第八章註［194］及有關正文。
［102］法國信（letter）是避孕套的隱語。此字又可作“文學”解。
［103］它指性病。
［104］指進妓院，參看第三章註［158］及有關正文。
［105］哈利・馬爾維中尉是個虛構的人物，隸屬於英國皇家海軍。摩爾牆，參看第十八章註［282］。花園指阿拉梅達園，見第十二章註［308］。
［106］“格倫克里的宴會”至“維爾・狄龍”，參看第十章註［112］至［116］及有關正文。
［107］“躥上去……棍子”一語出自美國作家托馬斯・潘恩（1737-1809）的一封信，原是批評英國政治家埃德蒙・伯克（1729-1797） 從支持美國革命到反對法國革命這一截然相反的態度的。
［108］詹米特兄弟所開設的一家旅館，兼營餐館，坐落在三一學院附近。下文中的“能不能告訴我一聲幾點啦？”參看本章註［55］及有關正文。
［109］“梅干和棱鏡”一語出自狄更斯的長篇小說《小杜麗》（1855-1857）第2卷第5章。在原文中，這兩個詞很繞口。
［110］“那些……姑娘”，參看第四章註［65］及有關正文。
［111］威爾金斯實有其人，是伊拉茲馬斯・史密斯高中（參看第八章註［64］）校長。
［112］羅傑・格林實有其人，是都柏林一律師，這裡指他的法律事務所。
［113］當天上午布盧姆從教堂出來後，曾看到普雷斯科特洗染坊的汽車，參看第五章註［88］及有關正文。
［114］“皺……襪子”，指當天下午布盧姆遇見的那個和拉塞爾（AE）一道走著的女人穿的襪子。見第八章註［163］和有關正文。
［115］白的，指當天下午布盧姆在格拉夫頓街上看到的那個穿白襪子的女人。參看第八章註［189］及有關正文。
［116］典出自一個笑話。有個男人為了避免女人愛上他， 總是先吃些生洋蔥再與女人接觸。然而有個女人特別喜聞那股洋蔥氣味。於是，這個男人的決心就動搖了。
［117］指他在巴尼・基爾南的酒館跟人吵架（見第十二章末尾）以及參加迪格納穆的喪事（見第六章）。
［118］這原是弗蘭西斯科對接他班的勃那多所說的話（見《哈姆萊特》第1幕第1場）。這裡，布盧姆用來指格蒂取代了迪格納穆等人，給他帶來慰藉。
［119］“簡直……向”一語出自博伊蘭所唱的歌，參看第四章註［65］。下文中的“他”指博伊蘭。
［120］這首俚謠的愛爾蘭版本已佚，美國藝人哈利・克利夫頓卻寫過一首題名《傑邁瑪・布朗》的俗謠。
［121］“不久……合身了”一語出自美國的一首打油詩。
［122］一種軟質黃色泥，可除衣上油漬。
［123］這裡，布盧姆把在醫院中待產的米娜・普里福伊誤記成博福伊（參看第四章註［79］），接著又想起來了，參看第八章註［75］及有關正文。
［124］按摩莉曾在咖啡宮彈鋼琴，參看第十一章註［97］及有關正文。卡倫護士和奧黑爾大夫，見第十四章註［9］及有關正文。
［125］引自《偷情的快樂》，參看第十章註［122］。
［126］即十二枚各值一便士的銅幣。
［127］馬匹展示會，參看第七章註［32］。
［128］安東尼・吉烏利尼（1827-1865），意大利男高音歌手，一八五七年以後在都柏林走紅。
［129］這裡，布盧姆在追憶摩莉初遇博伊蘭的往事。 《時間之舞》出自歌劇《歌女》。參看第四章註［84］、［85］。
［130］這裡把伊甸園中“樹上的禁果”（見《創世記》第2章第17節）這一典故中的“果”，改為“神父”。
［131］這是布盧姆在藥店里為摩莉配製的化妝水的金額。參看第五章註［93］及有關正文。
［132］參看第四章註［80］及有關正文。
［133］這是雙關語。原文作kismet，土耳其語，意思是命運。而英語中的fate（命運）一同，在愛爾蘭鄉間讀作feet（腳）。
［134］希普頓媽媽（1486？一1561？），英國女預言家，《希普頓媽媽的預言》（1641）-書記載了她的事蹟。皇家讀本共六卷。一八七0 年出版於倫敦，是《皇家學校叢書》的一部分。這裡指的是希普頓媽媽。她解讀並預告皇室命運，故云。
［135］“遠山……了”，參看本章註［143］。
［136］格蕾斯・達令（1815-1842），英國朗斯頓燈塔看守員之女，一八三八年協助其父曾兩次出船搭救一艘遇難船上的乘客。
［137］據一九0四年六月十六日的《電訊晚報》，當天自行車的點燈時間為晚上九點十六分。
［138］萬斯（參看第五章註［6］）的綽號羅伊格比夫是用紅、橙、黃、綠、藍、靛青、紫羅蘭共七種顏色的首字拼湊而成的。
［139］沃爾特・6・馬歇爾在《橫越美國》（倫敦，1882）一書中提到加利福尼亞州是“日沒之國”。
［140］自治的太陽，參看第四章註［6］及有關正文。
［141］“我……晚安，一語出自拜倫的長詩《恰爾德・哈羅爾德遊記》（1812）第1章第1節。
［142］“f……來了”一語出自戲劇家詹姆斯・謝里登・諾爾斯（1784-1862）的悲劇《威廉・退爾）（1825）第1幕第2場。
［143］這裡把前文中的句子引了一半，參看本章註［135］。
［144］“他”指博伊蘭。後文中的“一對情侶”則指當年的布盧姆夫婦。布盧姆想起摩莉把自己嚼過的香籽糕遞送到他嘴裡的往事。參看第八章註［248］。
［145］“太陽……沒有”一語出自《舊約・傳道書》第1章第9節。
［146］這是根據美國作家華盛頓・歐文（1783-1859）所著《見聞札記》中的短篇小說《瑞普・凡・溫克爾》主人公的名字編成的啞劇字謎遊戲。 Rip （瑞普）含有“扯裂”意。 van（凡）含有“運貨車”意。 Wink1e（溫克爾）一詞包含在periwinkle（海螺）裡。這個人物在山谷裡一睡二十載。參看第十五章註［612］。
［147］是《見聞札記》中的另一短篇小說。
［148］身魂是古埃及宗教教義中靈魂的一個片面，形如鳥，象徵人死後其靈魂的活動。
［149］即垂楊柳（Weepingwillow）。這裡是照字面譯的。
［150］加布里埃爾・康羅伊是《都柏林人・死者》中的中心人物。 “二十八”指教區神父那兩座房子每年的房租各為二十八英鎊。
［151］《伊索寓言・烏鴉和水罐》中的烏鴉，就是用這個辦法喝上水的。
［152］據說阿基米德（參看第九章註［508］）曾利用鏡於凝聚日照，焚燒羅馬艦艇，從而推遲了羅馬名將馬塞盧斯（約公元前268-前208）攻克敘拉古的日期。
［153］原文為愛爾蘭語，是皇家愛爾蘭明火槍團的吶喊聲。
［154］“一旦……大作”一語出自帕克所作通俗歌曲《美人魚》（1840）。
［155］“鼻煙……去”，參看第六章註［39］。
［156］《直到約翰尼闊步返回家園》是美國南北戰爭期間聯邦軍的進行曲。作者為帕特里克・薩斯菲爾德・吉爾摩（1829-1892）。
［157］《起錨了》是阿諾爾德和布雷厄姆所作歌曲。
［158］根據天主教傳統，水手們披肩衣、戴徽章以求得聖徒的保護。
［159］這裡，布盧姆指的是門柱聖卷，即猶太家庭掛在門柱上的小羊皮紙聖經卷。
［160］為奴之家，參看第七章註［37］。
［161］“跨在一根桁條上，身上纏著救生帶”之句令人聯想到《奧德修紀》卷5中關於奧德修“跨在一條木頭上”，在海上漂浮的描述。後來他又把女神的面紗當作救生帶，終於上了岸。
［162］“水手的墳墓”，直譯是：戴維・瓊斯的庫房。戴維・瓊斯指海鬼或海妖，海底是他的庫房。
［163］“最後……燭”，參看第十一章註［17］。
［164］“螢光……的”，參看第八章註［179］。
［165］“真……吃”，指情侶在這裡咀嚼香籽糕，參看第八章註［248］。
［166］愛琳王號，參看第四章註［64］及有關正文。
［167］克魯姆林是距都柏林中心區西南三英里半的一座村莊和教區。
［168］《樹林裡的娃娃們》，參看第四章註［21］。
［169］布埃納維斯塔（意譯是：南糖卷山）是直布羅陀最高的一座山。奧哈拉之塔離該山不遠，在狼崖上。
［170］音譯是柏柏裡猴，群棲於直布羅陀等地的無尾獼猴。
［171］“晚上……姑娘，，，原文為西班牙語。
［172］《被遺棄的麗亞》（見第五章註［241］和《基拉尼的百合》（見第六章註［24］）均於當天晚上八點開演。
［173］這裡，布盧姆表示希望米娜・普里福伊太太已經生完了娃娃。參看第八章註［77］及有關正文。
［174］“勃……進城”一語套用一首俗曲，原作：“勃尼奧的野人的妻子剛進城。”
［175］“莫……所好”一語，是把習慣上的說法作了改動：那位好女人吻母牛時說：“喏，每個人各有所好。”見斯威夫特所著《文雅絕妙會話大全》（1738）。
［176］辦喪事的家，見第十一章註［221］。
［177］指蘇格蘭遺孀基金人壽保險公司；總公司設於愛丁堡，在都柏林有五個代理人。
［178］“寡婦的銅板”這一典故出自《路加福音》第21章。耶穌稱讚一個捐獻了兩個小銅板的寡婦，因為那是她的全部財產。
［179］一八五0年阿米莉亞・詹克斯・布盧默提倡一種女用長褲。這個名詞後來用以指裙褲、燈籠褲等。
［180］指布林做夢的事，參看第八章註［70］及有關正文。
［181］霍利黑德是威爾士霍利島港口，與愛爾蘭的鄧萊里之間有定期班輪。
［182］“將……水面”一語出自《傳道書》第11章第1節。下半句是“因為日久必能得著”。
［183］“另一個世界……不喜歡”，參看第五章註［36］及有關正文。引文與原信略有出入。
［184］布盧姆原來打算寫“我是阿爾法，就是開始”，見《啟示錄》第1章第8節。阿爾法是希臘字母中的首字。
［185］這裡把法國科幻小說家朱爾斯・凡爾納（1828一1905）所著（1873）一書的“地球”改為“基什”（見第三章註［138］）。
［186］每天中午和下午九點，有班輪渡從都柏林駛往利物浦。
［187］格蕾斯・達令（見本章註［136］的姓與“親愛的”拼法相同，有雙關語意。
［188］這是摩莉對輪迴一詞的誤會，參看第八章註［37］。
［189］均為《偷情的快樂》中的情節，參看第十章註［122］及有關正文。
［190］這是文字遊戲。荷蘭人姓名瑞普・凡・溫格爾（見本章註［146］）中的“凡”，表示出生地。這裡把“瑞普”改成“麵包”，意譯就是“溫克爾的麵包”。
［191］阿根達斯，參看第四章註［23］。
［192］一［194］原文Cuckoo既可作“杜鵑”解，指其鳴叫聲，還含有“傻”的意思，並隱指老婆與人私通的丈夫。參看第九章註［491］。