龐大固埃怎樣來到香腸人古老的居處荒野島
燈籠號船頭上的幾位划槳手把擒獲的鯨魚拉到附近一座島上，此島名荒野島，他們打算在那裡把鯨魚解剖開，取出魚腎內的油脂，據說這是醫治一種叫作“沒錢用”的疾病所必需的藥品①。龐大固埃並不大在乎，因為這樣的魚他在法國海裡見過不少，甚至於還見過更大的。然而他還是同意到荒野島去，讓他手下那些被鯨魚噴濕和弄髒的人到岸上曬曬乾，休息休息吃點東西。約於中午時分，他們在一個荒涼的小港口上了岸，附近有一片美麗悅目的樹林，從樹林裡流出一道清冽、澄淨、銀光閃閃的潺潺流水。他們在那裡搭起了帳篷，安置了爐灶，燒起一團旺火。等大家都換好衣服，約翰修士搖起了鈴鐺。一聽見鈴聲，吃飯的台子馬上搭了起來，準備停當。
龐大固埃快活地和隨行人等一起吃飯，在上第二道菜時，他忽然看見幾個小香腸人一聲不響地爬上廚房放酒處附近一棵很高的大樹上。他向克塞諾瑪恩問道：“這是什麼東西啊？”他還以為是什麼松鼠、鼴鼠、貂鼠、黃鼠狼一類的動物呢。
克塞諾瑪恩回答道：“是香腸人。這裡就是我早晨給你說的荒野島。他們和他們長久以來的死敵封齋教主，經常處於你死我活的戰鬥中。我想他們是聽見我們剛才向鯨魚開砲的聲音害怕了，他們疑心是敵人帶領人馬來襲擊他們、來蹂躪他們的海島了。過去已經有不少次，敵人登上海島遇到香腸人的英勇防守，無獲而退。香腸人（正像狄多在伊尼斯的伙伴未經她知道和同意即在迦太基登陸時告訴他們的話一樣①）由於敵人的詭計多端，而相距又這樣近，他們不得不經常小心，注意提防。”
龐大固埃說道：“不錯，我的朋友，假使你看到什麼好方法能使這場戰爭結束，能使雙方和解，別忘了告訴我。我將全心全意、不惜全力以赴、使雙方的糾紛得到緩和和解決。”
“目前還不可能，”克塞諾瑪恩說道。 “四年以前，從這里和鬼祟島經過的時候，我就為他們調解過，或者至少想得到長期休戰的結果。假使這一方、或者那一方，肯放棄一條要求的話，他們現在也早成了好朋友和好鄰居了。封齋教主不肯讓大腸人以及他們過去的好朋友和盟邦山區的小腸人包括在條約之內。香腸人則要求鯗魚桶堡由他們管轄，和鹹肉桶堡一樣，由他們控制和統治，把住在裡面、也不知道是哪裡來的壞人、強人、竊盜、殺人犯統統趕出去。這些要求，雙方都不同意，而且也都認為不公平合理。
“因此，合約未能簽訂。不過，比起過去，雙方的敵對情形緩和多了，也不那樣尖銳了。但自宣布召開開西國家會議以來，香腸人受到了譴責、控訴和傳訊——封齋教主如果做他們的盟邦或者和他們有任何联系的話，也同樣將被列入污穢、失掉羽毛、幹鳘魚之列——於是，他們的態度一下子惡化起來，狠毒、仇恨和固執，無法再改善了。就是叫貓和老鼠、獵犬和野兔和解也比叫他們和解來得容易。”
① 當時鯨油已經是一種貴重的物品，故可醫窮。
① 見維吉爾《伊尼特》第一卷第五六三行。