巨鯨怎樣被龐大固埃殺死
巨鯨闖進彎彎曲曲的船隊裡，往首先遇上的幾條船上噴射著大量的海水，真像尼羅河的巨流傾注在埃塞俄比亞的國土上。一霎時，箭羽齊發，標槍、短矛、棍棒、長叉，從四面八方一齊向海怪飛來。約翰修士使出全身武藝。巴奴日卻嚇得要死。炮聲隆隆，聲如沉雷，雖然不停攻打，但奏效不多，因為發出去的鐵彈和銅彈，打進海怪皮膚裡，遠遠望去，有如太陽底下的瓦片，毫不頂用。龐大固埃看見時機緊迫，伸出胳膊，施展出他的本事來。
你曾說過，而且史冊也有記載，能幹的羅馬皇帝柯莫杜斯非常善射，他可以遠遠地把箭射出去，從遠處小孩舉起的手指頭縫裡穿過去，而毫不觸及小孩的手①。
你還說亞歷山大大帝打到印度的時候，印度有一位弓箭手善射箭，他可以老遠地把箭射進一個環裡，而且全是三肘多長的鐵箭，又長又重，可以穿透鋼刃，穿透厚厚的盾牌、鋼鐵的護胸，只要讓他射著，不管你是多結實、牢固、堅硬而強韌的東西，全得被他射透②。
你也給我們說過古時法蘭西人的精明強悍，他們也是特別喜愛射箭的，在狩獵黑色和褐色野獸時，他們常常在箭頭上塗抹黑藜蘆，這樣箭頭上的毒便可以使野獸的肉更嫩、更鮮、更好吃、味更美，當然要把中箭的周圍部分挖掉①。
你還說起巴爾底亞人，他們可以從背後把箭倒射出去，比別國的人從前面射還要準。你也稱讚過西提亞人的射術；從前他們曾遣派使者給波斯國王達里烏斯送去一隻鳥、一隻青蛙、一隻老鼠和五支箭，沒有任何文字解說。
問他送此禮物是何用意，是否帶有口信，他回答說沒有。達里烏斯頓時驚奇萬分，茫然不知是何意思，當他手下的七員大將之一，一位名叫戈布里亞斯的，殺了來使，向他解釋清楚後，方才明白。戈布里亞斯是這樣說的：
“西提亞人這些東西是想以暗示的方法讓我們明白：如果波斯人不能像鳥一樣飛到天上、不能像老鼠一樣躲進地心、不能像青蛙一樣深入池塘和湖泊，就會被西提亞人的武力和弓箭消除淨盡②。
尊貴的龐大固埃對射術之精堪稱無敵。用他那強有力的標槍和箭羽（長短、粗細、輕重和鐵頭，完全和支著南特、索米爾、拜爾日拉克③等橋以及巴黎的交易所橋和磨工橋④的粗柱子一樣），他可以在千步之外射開牡蠣而不傷及牡蠣殼的邊緣；可以射掉燭花而使蠟燭不熄；可以射中喜鵲的眼睛；可以射掉靴底而不射破靴子；可以射掉頭盔的皮邊而不射毀頭盔；可以一頁一頁地射開約翰修士的經本而不射破紙張。
① 這是羅馬皇帝多米西安，不是柯莫杜斯，見蘇埃脫紐斯《多米西亞奴斯傳》第十九章第四節。
② 故事見阿利安《論印度》第十六章。
① 見希羅多德《歷史》第四卷第一三一、一三二節。
② 見希羅多德《歷史》第三卷第六十七至八十節。
③ 拜爾日拉克橋：多爾多尼河上橋名，作者隨惹奧弗洛瓦?德?艾提薩克往卡端和卡於薩克時曾經過此橋。
④ 磨工橋：當時巴黎塞納河上有三座橋，磨工橋在最西面，交易所橋在中間。
龐大固埃所乘的船上，這樣的箭就裝了不少，只見他第一箭就射中了巨鯨的頭部，一下子穿透了它的上下顎骨和舌頭，使它再也張不開嘴，既不能吸水也不能噴水了。第二箭射瞎了它的右眼，第三箭射瞎了左眼。在全體歡樂聲中，我們看見那條巨鯨頭上帶著三個角，向前耷拉著，成一個等邊三角形，左右搖擺，它看不見了，身子特別沉重，彷彿離死不遠似的搖搖晃晃，迷迷瞪瞪。
龐大固埃還不滿足，又往它尾巴上射了一箭，尾巴同樣也向後耷拉下去了；接著又直線地朝它脊骨上射了三箭，從頭到尾正好分成三段，每段的距離都同樣大小。
最後他又朝海鯨兩側每邊射了五十箭，使得那條魚完全像一只三桅船的船身，橫幫一條條整整齊齊、嚴嚴密密，上面還彷彿帶著穿繩索的鐵環和連在船身上的纜繩，看起來實在好看。
這條巨鯨翻了一個身肚子朝天死去了，跟其他的死魚一樣；翻身的時候，身上的箭一齊倒向海裡，看起來像一條蜈蚣，所謂蜈蚣，就是古時賢人尼坎德拉所描繪過的百足之蟲①。
① 尼坎德拉：公元前二世紀古希臘自然科學家，此處引文見他的《解毒藥》第十二類。