龐大固埃怎樣在荒野島附近發現巨鯨
天將正午，船行近荒野島，龐大固埃遠遠望見一條兇惡的巨鯨①直向我們撲來，龐然大物，嘩嘩有聲，乘風破浪，高過我們的桅櫓，頭上噴出水柱一條，遠遠望去有如一條大河自山上傾瀉而下。龐大固埃指給領港人及克塞諾瑪恩觀看。領港人馬上叫人在主船上吹起號角，命令其他船隻集中待命！
所有大帆船、小帆船、划槳船、輕便船，聽到號角（依照航行次序）一齊排成畢達哥拉斯的數目字②希臘字母γ形隊伍③，亦即仙鶴飛行時所排的那種尖角形隊伍；壓隊的是那條主船，已作好戰鬥準備。約翰修士勇武鎮定，隨同砲手登上船頭。巴奴日卻又哭叫不迭地呻吟起來：
“格，格，格，格④，災禍愈來愈大。趕快逃命吧！天主在上，這真是尊貴的先知摩西在聖人約伯傳記中所描寫的那頭海怪⑤。它會連人帶船、象藥丸似的把我們全吞下去的。在它那血盆大口裡，我們不過等於驢嘴裡放一塊口香糖。看吧，已經來到了！逃命啊，趕快往地上逃吧！我深信它就是古時要吞下安多羅美達⑥的那頭海怪。我們全完了！這裡怎麼沒有一個英勇的貝爾賽烏斯⑦一下子把它殺掉呢？”
龐大固埃回答道：“殺牠的就是我！你放心好了。”
巴奴日說道：“我的天主！別讓我們害怕了。除了看見大禍臨頭之外，還有什麼更叫人害怕的呢？”
龐大固埃說道：“假使象約翰修士所說的那樣①，你是命中註定，那你就該害怕太陽神那幾匹有名的從鼻孔裡噴火的火馬：匹雷斯、埃烏斯、埃伊通、弗雷公；而不應該害怕只會從腮里和嘴裡噴水的鯨魚。水對於你，絕對沒有死的危險。這一元素非但不會危害你、對你不利，反而會衛護你、保養你。”
巴奴日說道：“得了吧！這些話別跟我說！這叫活見鬼！我不是說過元素的變化以及烤和煮、或者煮和烤之間的易於混淆的關係麼？哎呀！它已經到了！我要躲到那邊去！這一下子我們全得完蛋！我看見兇惡的阿特洛波斯②手執新磨的剪刀站在桅櫓上準備剪斷大家的生命之線了。看！已經來到身邊了！你多嚇人啊，多可怕啊！你過去淹死過許多人，誰也沒有以此為榮。
天吶！假使它噴出來的不是這種又鹹又苦、難以下嚥的水，而是醇厚、味美、濃郁的佳釀瓊漿，那倒可以使人好受一些，使人可以安下心來，學一學那位英國爵士③，當他犯罪被判死刑但可以選擇死的方法時，他選擇了死在① 原文Physetere 是從希臘文來的，意思是“噴水者”。
② 畢達哥拉斯派哲學家把“四”當作是神聖的數目字。
③ 希臘字母γ（upsilon）代表四百。
④ 他的牙又抖起來。
⑤ 見《舊約?約伯記》第四十章第二十至二十八節，中文《聖經》是第四十一章第一至九節，但與摩西無關，巴奴日已經嚇糊塗了。
⑥ 神話中安多羅美達的母親誇耀她比仙女長得還美，海神尼普頓命海怪去吞食她；故事見奧維德第四章第六六三至七三八行。
⑦ 貝爾賽烏斯：神話中英雄，曾騎飛馬帕伽索斯拯救安多羅美達，後娶她為妻。
① 見本部第二十四章。
② 阿特洛波斯：死神。
③ 指英皇愛德華四世之弟克拉倫斯公爵喬治，於一四七七年被乃兄秘密處死於倫敦塔內的酒桶裡。
酒缸裡。來到了！啊！啊！撒旦魔鬼，妖怪！我不能看見你，你太可怕了，太嚇人了！到法庭上去吧，到訟棍那裡去吧！ ”