約翰修士怎樣說巴奴日在暴風雨時的恐怖是無道理的
“先生們，你們好！”巴奴日說道，“諸位，你們好！你們全都好麼？
感謝天主，你們也好麼？好極了，太好了。咱們下船吧。餵，划槳手，放下跳板！靠近這條小船！要我幫你們麼？我跟餓狼似的急著要幹活，要像四頭牛似的干活。善良的人們，此處真是一個好地方。小伙子們，還需要我幫助麼？看在天主份上，別顧惜我身上的汗！亞當，亦即全人類，生來必須工作和勞動，如同飛鳥為飛一樣①。救主的意思，你們明白麼？是要我們汗流滿面才得糊口②，不是像約翰修士那樣的膽小鬼一樣，嚇得要死，只知道喝酒。今天天氣好。現在我才體會到尊貴的哲學家阿那卡爾西斯的話實在有道理、有根據，有一次有人問他，在他看來什麼船最可靠，他回答說：'就是靠在碼頭上的那條船③。 '”
龐大固埃說道：“還有更好的例子呢，有人問他死人的數目多還是活人的數目多，他反問道：'在海上的人算不算呢？'這無形中意味著說海上的人經常處在死亡的危險裡，活著也等於死，或者說是死著活④。波爾修斯?伽多曾經說人生在世只有三件事值得追悔，就是一：有沒有把秘密洩露給女人，二：有沒有懶過一天，三：有沒有從海路去過一個可以由陸路去的地方⑤。”
約翰修士向巴奴日說道：“老朋友，我以我穿的這件會衣說話，暴風雨時你嚇得那個樣子實在沒有道理。因為你命中註定不是死在水里的。你將來一定象致命的教士①一樣不是被吊在半空就是上火刑。殿下，你要不要一件防雨的好雨披？把身上穿的狼皮和獾皮大衣脫下來，叫人把巴奴日的皮剝下來，穿上就行了。看在天主份上，可別走近火，也別從鐵匠的火爐前面經過，怕它轉眼之間就會變灰；但是對於雨、雪、冰雹，你只管放心好了，淋多久都不要緊。天主在上，即使你跳進水里也不要緊；不會把你弄濕的。如果用它做冬季的靴子，永遠不會受寒。把它吹起氣來教小孩游泳，保他們一學就會，決無危險。”
龐大固埃說道：“這樣說來，他的皮倒像那種叫作'維納斯頭髮'②的草了，從來不沾水，也不濕，永遠是乾的，把它泡在水里泡多久也不要緊；因此又被叫作長生草。”
“巴奴日，我的朋友，”約翰修士說道，“我請你千萬別害怕水；你的命是要喪在和水相剋的一種元素裡的。”
巴奴日說道：“對；可是魔鬼的燒飯師傅有時也會糊里糊塗地搞錯，把要火烤的東西放在水里煮，就像此地廚房裡一樣，大師傅常常拿竹雞、野① 《舊約?創世記》第三章第十七節曾說：“你必終身勞苦。 ”此處借《舊約?約伯記》第五章第七節的句法，原句是：“人生在世必遇患難，如同火星飛騰。 ”
② 引《舊約?創世記》第三章第十九節。
③ 見埃拉斯姆斯《阿那卡爾西斯》第十三章。
④ 見埃拉斯姆斯《阿那卡爾西斯》第十五章。
⑤ 見普魯塔克《大伽多傳》第九章第六節。
① “致命的教士”原文是Pere，根據杜沙的解釋，可能指路德派或早期的宗教改革派，他們被人稱作Peres,因為他們念頌的經文開始時總是Pereeternel（永恆的天父）。
② “維納斯頭髮”（capillus veneris）葉上有一層油質，故不浸水，但並不是普林尼烏斯在《自然史綱》第二十二卷第三十章裡叫作adiantum（石長生，屬長生草）的植物，而是一種羊齒草（doradille）。
鴿、家鴿、膏上油，就彷佛（真的也像）要火烤似的，然而實際上卻是竹雞燉白菜，韭菜燒野鴿和蘿蔔煮家鴿。我告訴你們，好朋友，我要在尊貴的先生們面前聲明，康德和蒙索洛之間那座許給聖尼古拉的教堂，我要把它變成一個製造花露水的場所，母牛公牛再也不會到那裡去吃草，因為我要把它扔進水里。 ”
“好極了！”奧斯登說道。 “這才是竊賊遇見強盜，一個比一個厲害！
真應驗了隆巴底亞那句俗話：
Passato el pericolo, gabbato el santo①.① 意大利文：“危險渡過，咒罵神靈。”