暴風雨過後巴奴日怎樣做起好人來
“哈，哈！”巴奴日大聲笑了出來，“好極了。暴風雨過去了。我求你們做做好事，讓我第一個下船。我有事要辦。現在還需要我幫忙麼？讓我纏這條繩子好了。我是有膽量的，難得害怕。交給我吧，朋友。我絕對不害怕，絕對不。當然，這次十級大風從般頭刮到船尾，把我的脈搏吹得有些不正常。”
“落帆！”
“好極了。約翰修士，你怎麼什麼也不干呢？難道現在是喝酒的時候麼？怎麼能知道聖馬丁的跟班的①不在為我們準備新的暴風呢？還需要我來幫忙麼？天主在上，我真後悔，不過有點晚了、沒有聽從賢明哲學家的教訓，他們說在海邊行路或者在離地不遠處行舟，才是最穩妥最靠得住的方法②，這彷彿步行時後面牽著一匹馬，隨時可用。哈，哈，哈，天主在上，一切順利！還要我幫忙麼？把它交給我好了，我會做的，否則魔鬼也不答應。”
愛比斯德蒙因為用力拉緊繩索，把手皮都拉破了、流著血，他聽見龐大固埃剛才說的話，便答道：
“殿下，請你相信，我剛才的恐懼也不在巴奴日之下。可是怎樣呢？我並沒有逃避幹活。我認為，如果死亡真的是（而且實際上也是）命中註定，無法避免，那麼這時死或那時死，這樣死或那樣死，全是天主的聖意，總是應該不停地向他祈求、禱告、頌經、哀懇、祈禱。可是不應該至此為止，我們自己也須要努力，正像聖徒所說的那樣①要與他合作②。你知道執政官卡優斯?弗拉米紐斯③被漢尼拔④使用計策逼在號稱特拉西美奴斯的貝魯齊河⑤時，曾對他的兵士們說：'孩子們，要從這裡打出去，可不能寄希望予祈求神靈。須要拿出力量和勇氣，用寶劍在敵人當中殺出一條出路來⑥。'薩路斯特也是如此。他曾使波爾修斯?伽多說過神靈的保佑不是依靠禱告許願和婆婆媽媽式的哀求取得的。只有警惕、勤勞和奮鬥，才能使一切事達到目的和成功。如果在緊急和危險時，一個疏忽、無能、懶惰的人只會祈禱神靈，那是無用的，那隻能使神靈惱怒和憤恨。”
約翰修士說道：“叫我死掉，假使? .”
“我也同意死一半，”巴奴日說道。
“? .假使塞邑的葡萄不是被人收光和毀壞，假使我像那些鬼教士似的只知道唱Contra hostium insidias⑦（經上的話），而不拿起十字架的柄去保衛葡萄、打擊列爾內的強盜⑧。”
① 指魔鬼，據說魔鬼一直跟著聖馬丁，尋找機會誘他犯罪並折磨他。
② 見埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第二章第九十一節。
① 指《新約?哥林多後書》第六章第一節聖?保羅的話。
② 初版上此處沒有“要與他合作”，而是“要用各種方法協助他們。如果我這話不符合神學家的法令，他們會原諒我的，因為我的話也是有憑有據，決非空談。”
③ 卡優斯?弗拉米紐斯：公元前三世紀古羅馬執政官，在特拉西美奴斯被漢尼拔包圍處死。
④ 漢尼撥：迦太基大將，曾遠征羅馬，進占特拉西美奴斯、坎內及卡普亞等地。
⑤ 貝魯齊河：即意大利的貝魯齊湖。
⑥ 見提特?利維《羅馬史》第二十二卷第五章。
⑦ 拉丁文：“對抗敵人迫害。”
巴奴日說道：“死人不管！好極了。約翰修士什麼也不干。
他看著我在這裡出汗，在幫這個老好人幹活，他的名字應該叫約翰。什麼也不干。餵！水手朋友，只問你一句話，別生氣！這條船的船幫有多厚？ ”
水手回答說：“足有兩指厚，用不著擔心。”
“我的老天！”巴奴日又叫起來，“我們離死亡僅只有兩指遠啊！這是不是也算結婚九種快樂中的一種①？”
“啊！好朋友，你真行，用害怕的尺子來量危險！”
“我呀，我才不害怕哩；我的名字就叫吉奧莫?不害怕。至於勇氣，要多少有多少！而且不是什麼羊的勇氣，而是狼的勇氣②，殺人者的鎮定。我除了危險什麼也不怕③。”
⑧ 見本書第一部第二十七章。
① 十五世紀一本風行的小書，名叫《結婚十五種快樂》，據說作者是安東尼?德?拉?薩勒；一六八二年一個叫馬爾施的英國人說是十種；作者說是九種。
② 狼並沒有勇氣，它只會逃跑。
③ 一句古老的笑話，維庸詩裡有一個弓箭手在《一個弓箭手的自白》裡曾說：“我只怕危險。”